Vài Lời Khuyên Cần Thấu Triệt

29/05/20213:03 SA(Xem: 1059)
Vài Lời Khuyên Cần Thấu Triệt
VÀI LỜI KHUYÊN CẦN THẤU TRIỆT
Từ Cam Lồ Trọng Yếu Của Ý Nghĩa Sâu Xa:
Các Chỉ Dẫn Khẩu TruyềnLời Khuyên Thực Tiễn
Được Ban Cho Những Môn Đồ May Mắn,
Khai Thị Về Điều Cần Làm Và Cần Tránh
Chokgyur Lingpa[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank Nếu con không tin tưởng Tam Bảo,

mục đích của quy y là gì?

 

Nếu con không phát khởi lòng vị tha và bi mẫn,

mục đích của việc tuyên bố Bồ đề tâm là gì?

 

Nếu con không thấy được các phẩm tính tốt lành của đạo sư,

mục đích của việc trì tụng những lời cầu khẩn là gì?

 

Nếu con không lựa chọn các hành động dựa trên nhân quả nghiệp báo,

mục đích của việc thọ nhận những chỉ dẫn khẩu truyền là gì?

 

Nếu con không điều phục các phiền não,

mục đích của việc thọ nhận giáo lý tâm là gì?

 

Hãy quên đi việc đạt giác ngộ;

chẳng có gì chắc chắn rằng con sẽ không đọa vào cõi thấp.

 

Nhiều người, cao và thấp, mạnh mẽ và yếu ớt,

thỉnh cầu Ta viết một lời cầu khẩn,

dù Ta chẳng thấy bất kỳ lợi lạc nào khi làm vậy.

Này những kẻ chí thành, thay vào đó, hãy thấu triệt điều này!

 

Chokgyur Lingpa viết điều này ở Khu Trại Giáo Pháp Evam.

 

Nguồn Anh ngữ: https://lhaseylotsawa.org/library/some-advice-to-take-to-heart-eng.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ năm 2020, hiệu đính toàn bộ năm 2021.

Tạo bài viết