Lời Khuyên Dành Cho Karma Chochok

30/08/20215:58 SA(Xem: 2729)
Lời Khuyên Dành Cho Karma Chochok
LỜI KHUYÊN DÀNH CHO KARMA CHOCHOK[1]
Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[2] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank

Con đỉnh lễ dưới chân đạo sư.

 

Này con[3], bởi những chỉ dẫn về Phật Pháp

Được giảng dạy để rèn luyện tâm,

Bởi con đã có được thân người phi phàm này,

Đừng lãng phí nó vào những theo đuổi vô nghĩa!

 

Này con, hãy duy trì các thệ nguyện đạo đức một cách thanh tịnh,

Hãy rèn luyện tâm trong Bồ đề tâm,

Hãy trưởng dưỡng lòng bi mẫn không phân biệt

nỗ lực bền bỉ trong tích lũy và tịnh hóa.

 

Này con, hãy phát triển lòng sùng mộ và nhận thức thanh tịnh

Về đạo sư với lòng từ bao la của Ngài,

Hãy từ bỏ sự hồ nghi và các tà kiến

cầu nguyện đến Ngài từ sâu thẳm trái tim.

 

Này con, hãy thiền định về các giai đoạn phát triểnhoàn thiện trong bốn thời khóa,

nỗ lực khiến tiếp cận và thành tựu tuôn chảy liên tục như dòng sông.

Hãy thường xuyên thiền định không bám chấp

Về tri kiến, thứ thoát khỏi sự bám chấp nhị nguyên.

 

Chokyi Lodro viết lời khuyên này mà trong đó có bốn ‘này con’

Bằng cách ghi lại bất cứ điều gì xuất hiện trong tâm

Đáp lại thỉnh cầu từ học trò sùng kính Karma Chochok.

Nguyện thiện lành!

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/advice-for-karma-chochok.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[1] Bản văn gốc vốn không có tựa đề; tựa đề này được người dịch thêm vào.

[2] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.

[3] Từ Tạng ngữ ang – chỉ ra sự nhấn mạnh hay khích lệ, ở đây được dịch thành ‘Này con’.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
“Tôi rất vui vì rất nhiều người trẻ đã ý thức được sự nguy hiểm của truyền thông không tốt đang nhắm vào Phật giáo. Họ không bỏ chùa chỉ vì vài thông tin chống phá”, thầy Thích Ngộ Trí Dũng, một tu sĩ trẻ đang làm nghiên cứu sinh tiến sĩ của Học viện Phật giáo VN tại TP.HCM bày tỏ. Bằng chứng là, các khóa tu cho Phật tử lớn tuổi hay dành riêng cho Phật tử trẻ vẫn luôn thu hút và đông người tham gia.
Thời Phật giáo xuống đường vào những năm 1960, anh Cao Huy Thuần là một nhà làm báo mà tôi chỉ là một đoàn sinh GĐPT đi phát báo. Thuở ấy, tờ LẬP TRƯỜNG như một tiếng kèn xông xáo trong mặt trận văn chương và xã hội của khuynh hướng Phật giáo dấn thân, tôi mê nhất là mục Chén Thuốc Đắng của Ba Cao do chính anh Thuần phụ trách. Đó là mục chính luận sắc bén nhất của tờ báo dưới hình thức phiếm luận hoạt kê. Rồi thời gian qua đi, anh Thuần sang Pháp và ở luôn bên đó. Đạo pháp và thế sự thăng trầm..
Nguồn tin của Báo Giác Ngộ từ quý Thầy tại Phật đường Khuông Việt và gia đình cho biết Giáo sư Cao Huy Thuần, một trí thức, Phật tử thuần thành, vừa trút hơi thở cuối cùng xả bỏ huyễn thân vào lúc 23 giờ 26 phút ngày 7-7-2024 (nhằm mùng 2-6-Giáp Thìn), tại Pháp.