Lời Khuyên Dành Cho Karma Chochok

30/08/20215:58 SA(Xem: 975)
Lời Khuyên Dành Cho Karma Chochok
LỜI KHUYÊN DÀNH CHO KARMA CHOCHOK[1]
Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[2] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank

Con đỉnh lễ dưới chân đạo sư.

 

Này con[3], bởi những chỉ dẫn về Phật Pháp

Được giảng dạy để rèn luyện tâm,

Bởi con đã có được thân người phi phàm này,

Đừng lãng phí nó vào những theo đuổi vô nghĩa!

 

Này con, hãy duy trì các thệ nguyện đạo đức một cách thanh tịnh,

Hãy rèn luyện tâm trong Bồ đề tâm,

Hãy trưởng dưỡng lòng bi mẫn không phân biệt

nỗ lực bền bỉ trong tích lũy và tịnh hóa.

 

Này con, hãy phát triển lòng sùng mộ và nhận thức thanh tịnh

Về đạo sư với lòng từ bao la của Ngài,

Hãy từ bỏ sự hồ nghi và các tà kiến

cầu nguyện đến Ngài từ sâu thẳm trái tim.

 

Này con, hãy thiền định về các giai đoạn phát triểnhoàn thiện trong bốn thời khóa,

nỗ lực khiến tiếp cận và thành tựu tuôn chảy liên tục như dòng sông.

Hãy thường xuyên thiền định không bám chấp

Về tri kiến, thứ thoát khỏi sự bám chấp nhị nguyên.

 

Chokyi Lodro viết lời khuyên này mà trong đó có bốn ‘này con’

Bằng cách ghi lại bất cứ điều gì xuất hiện trong tâm

Đáp lại thỉnh cầu từ học trò sùng kính Karma Chochok.

Nguyện thiện lành!

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/advice-for-karma-chochok.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[1] Bản văn gốc vốn không có tựa đề; tựa đề này được người dịch thêm vào.

[2] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.

[3] Từ Tạng ngữ ang – chỉ ra sự nhấn mạnh hay khích lệ, ở đây được dịch thành ‘Này con’.

Tạo bài viết
Kharkov là một trong những nơi bị oanh tạc khốc liệt trong cuộc chiến xâm lăng Ukraine những ngày qua. Tuy nhiên Nga đã bác đề xuất thiết lập hành lang nhân đạo tại Kharkov (và cả Sumy).
Nói đến giới luật là nói đến hệ thống các quy định về chuẩn mực trong đời sống phạm hạnh, quy tắc ứng xử, cũng như các hoạt động mang tính nội bộ, đặc thù của Tăng sĩ Phật giáo nói riêng và Tăng đoàn nói chung. Giới luật ấy chia làm hai phần, gồm giới và luật. Hai phần này có quan hệ khắng khít, mật thiết với nhau trong quá trình hành và trì giới luật của các vị thọ Đại giới: Tỳ-kheo, Tỳ-kheo-ni.
Sáng 21-4 (21-3-Nhâm Dần), tại chùa Thiên Mụ - TP.Huế, môn đồ đệ tử Đại lão Hòa thượng Thích Đôn Hậu đã trang nghiêm tổ chức tưởng niệm 30 năm (1992-2022) ngày ngài viên tịch.