Name

Variants of the transcription

Inscription from Wylie – Tibetan original Name

Meaning

Suggested Vietnamese Term
 (Tên Đề Nghị)

Basalnang

sba gsal snang  – སྦ་གསལ་སྣང

Hidden/ secrete appearance/occur

 Mật, Ẩn

Butön

Buton, Bu-ston

bu ston  – བུ་སྟོན་

Boy who can guide

 Dẫn/Hướng Đạo Tử

Chakhyung

Chakyung, Jakhyung

bya khyung – བྱ་ཁྱུང་

Sanskrit: Garuda

 Kim-xí-điểu

Champa

Jampa, Jamba, Djampa, Dschamba, Dschampa

byams pa – བྱམས་པ་

kind, loving, compassionate; Sanskrit: Maitreya

 Từ, Từ Thị

Changchub

Jangchub, Djangchub, Jangchup, Dschangchub, Dschangdschub, Changchup

byang chub – བྱང་ཆུབ

Awakening; Sanskrit: Bodhi

 Giác, Tỉnh Thức, Bồ-đề

Chenmo

chen mo – ཆེན་མོ་

big, huge, enormous, large (female)

 Đại, Vỹ

Chenga

Chennga, Chen-nga

spyan snga –སྤྱན་སྔ

Before, in presence of

 Hiện Tiền, Nhãn Tiền

Chenpo

chen po – ཆེན་པོ་

big, huge, enormous, large (male)

 Đại, Vỹ

Chinpa

Jinpa, Djinpa, Jimpa

sbyin pa – སྦྱིན་པ་

Generosity; Sanskrit: Dāna

 Thí, Bố Thí, Đại Lượng

Chödrag

Choedrak, Chodrak, Chödrak

chos grags – ཆོས་གྲགས་

Fame of Dharma ; Sanskrit: Dharmakīrti

 Pháp Xứng

Chödrön

Chodron

chos sgron – ཆོས་སྒྲོན་

Donning, Light / teacher of the Dharma

 Pháp Sư, Pháp Trang Sư

Chögyel

Chogyal

chos rgyal – ཆོས་དཔལ་

Dharma king, Buddhistic Monarch; Sanskrit: Dharmaraja

 Pháp Vương

Chöje

Chödje, Choje, Chöjé

chos rje – ཆོས་རྗེ་

Dharma Master; Honorary degrees for high lamas

 Pháp Sư, Đại Sư

Chökyi

Chokyi, Chögyi, Chogyi, Choeki, Chöki, Choegi, Chögi

chos kyi – ཆོས་་ཀྱི་

belonging to the Dharma

 Pháp (Sở Hữu)

Chökyong

Chokyong

chos skyong

Protector of doctrine; Sanskrit: Dharmapāla

 Hộ Pháp

Chöpel

Chopal

chos dpal

Shine/glorious/splendor of the dharma

 Pháp Chiếu, Pháp Huy Quang, Diệu Pháp

Chöphel

Chophal, Chopel

chos' phel– ཆོས་འཕེལ་

Spreading the Dharma

 Pháp Triển, Pháp Hoằng

Chösang

Chosang, Chözang, Chozang

chos bzang – ཆོས་བཟང་

Noble/excellent dharma practice (honorary title for deserving monks / nuns)

 Pháp Siêu, Pháp Kiệt Xuất

Chöwang

Chowang

chos dbang – ཆོས་དབང་

Power of Dharma

 Pháp Lực, Pháp Cường

Chöying

Choying

chos dbyings– ཆོས་དབྱིངས་

Sanskrit: Dharma-dhātu

 Pháp Giới

Chungne

Jungne, Jungney, Djungne

'byung gnas – འབྱུང་གནས་

Origin, source, place of birth

 Nguyên, Khởi

Dakbé

Dakbe

dga' ba'i – དགའ་བའི་

Joyful, delight

 Hỉ, Hân

Dampa

Dhampa

dam pa – དམ་པ་

True, authentic, holy

 Chân

Dargye

dar rgyas – དར་རྒྱས་

Progress, development, success, growth

 Triển, Phát, Trướng

Dawa

zla ba – ཟླ་བ་

Moon, moon disc; also: for people who were born on a Monday

 Nguyệt, Thứ Hai

Dechen

Dechen

bde chen – བདེ་ཆེན

Luck, big

 Đại Phúc, Đại Hạnh

Deleg

Delek

bde legs – བདེ་ལེགས་

Goodness, happiness, well being

 Hân Hạnh, Phúc

Desi

sde srid – སྡེ་སྲིད་

Regent, ruler, governor

 Nhiếp Chánh, Thống Quản

Dharma

Darma

dar ma – དར་མ་

Dharma

 Pháp

Dölpopa

Dolpopa

dol po pa – དོལ་པོ་པ་

Net, pan, cleave

 Giác-nan-ba

Drölma

Drolma, Drolling

sgrol ma – སྒྲོལ་མ་

Savior (woman's name); Sanskrit: Tārā

 Đa-la, Tara (Phật Mẫu)

Dokhar

mdo mkhar – མདོ་མཁར་

Sky/palace of sūtra

 (Thiên) Cung Kinh

Döndrub

Döndrub, Dhöndrup, Dondrup, Dhondrup, Thondup

don grub – དོན་གྲུབ་

accomplishment; Siddhārtha. accomplishing the meaningful, benefit,

 Tất Đạt, Thành, Đạt

Donyo

Dönyo, Doenyo, Donyo

don yod དོན་ཡོད་

meaningful, valuable

 (Hữu) Nghĩa, (Hữu) Trị

Dorje

Dorjé, Dorjee, Dorji, Dordje, Dordsche

rdo rje – རྡོ་རྗེ་

indestructible, immutable (symbol of Vajrayana); Sanskrit: Vajrā

 Bất (Năng) Hoại

Dragpa

Drakpa

grags pa – གྲགས་པ་

known, reputable

 (Hữu/Xứng) Danh

Drime

Drimed

dri med  – དྲི་མེད

pure, clear, flawless

 (Thanh) Tịnh, Vô Tì

Drolungpa

Drölung

gro lung pa – གྲོ་ལུང་པ་

Scripture transmission wheat/food

 Drolungpa (một học giả Kadampa với tên đầy đủ là བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས - blo gros 'byung gnas  người đã trước tác các tác phẩm về giai trình tu tập བསྟན་རིམ - bstan rim – mà sau này Tsongkhapa dùng tham khảo để sáng tác các tám phẩm cũng chủ đề)

Drömton

Dromton

'brom ston – འབྲོམ་སྟོན་

upper lung-phu nomad clan

 Dromton – teen một dòng tộc du mục vùng  thượng ལུང་ཕུ – Lung phu

Drongtse

Drongtshe

'brong rtse – འབྲོང་རྩེ་

prosperous village with monastery n.w. of gyang tse

 Drongtse. Tên một làng hay tự viện phát đạt Tây Bắc của གྱང་ཙེ gyang tse

Drönma

Dronma

sgron ma – སྒྲོན་མ་

Light, lamp (honorary title; female)

 Đăng

Drubpa

Grubpa, Drup, Drupa

grub pa – ་གྲུབ་པ།

finished, done; Sanskrit also Siddha

 Thành Đạt, Lập Thành

Düdjom

Dudjom

bdud 'joms – བདུད་འཇོམས་

Conqueror of the maras

 Thắng Ma

Dundul

bdud 'dul – བདུད་འདུལ་

Tamer of maras

 Phục Ma, Thuần Ma

Ganden

dga' ldan – དགའ་ལྡན་

Tuṣitā, happy/joyful, Ganden temple

 Ganden (tên của tự viện) Đâu Suất, Phúc Lạc

gawa

dga 'ba – དགའ་བ

joyful, happy

 Phúc, Lạc

Geleg

dge legs – དགེ་ལེགས་

virtuous goodness, auspicious,

 (Hữu) Đức, Cát Hạnh

Gelong

dge slong – དགེ་སློང

Monk; Sanskrit: Bhikṣu

 Tì-Kheo

Gelongma

dge slong ma – དགེ་སློང་མ་

Nun; Sanskrit: Bhikṣuṇī

 Tì-kheo Ni

Gendun

Gendun, Gedün, Gedun, Gedhun, Gendün

dge 'dun – དགེ་འདུན་

Community; Sanskrit: Sangha

 Tăng (Già)

Geshe

dge shes – དགེ་ཤེས་

spiritual friend (title: Buddhist scholar)

 Đạo Hữu, Học Giả

Gocha

go cha – གོ་ཆ་

Armor, cover

 Giáp

Gonpawa

dgon pa ba – དགོན་པ་བ

Person who dwells in solitude

 Khất Sĩ, Ẩn Sĩ

Gönpo

Gonpo

mgon po – མགོན་པོ་

Protectors, rulers, leaders, protective deity; Sanskrit also Mahākāla

 Hộ, Hộ Thần, Đại Hộ

Gyalchok

Gyalchog, Gyalchök, Gyalchög

rgyal mchog – རྒྱལ་མཆོག་

supreme conqueror

 Tối Thắng,

Gyatsho

Gyatso, Gyamtso, Gyamtsho

rgya mtsho – རྒྱ་མཚོ་

Ocean (metaphorical); Mongolian : Dalai

 Hải

Gyelpo

Gyälpo, Gyalpo

rgyal po – རྒྱལ་པོ་

King, monarch; Sanskrit: Raja

 Vương, Đế

Gyeltshab

Gyaltsap, Gyaltshab, Gyaltshap

rgyal tshab –  རྒྱལ་ཚབ་

Regent, ambassador, representation.

 Nghị, Sứ, Biểu

Gyeltshen

Gyaltshen, Gyeltsen, Gyaltsen

rgyal mtshan – རྒྱལ་མཚན

Victory banner (metaphorical)

 Thắng Phướng

Gyelwa

Gyälwa, Gyalwa

rgyal ba – རྒྱལ་བ་

Conqueror, Victorious One

 Thắng Giả

Gyelwang

Gyalwang

rgyal dbang – རྒྱལ་དབང་

King of the Victorious (Jinas)

 Thắng Vương

Gyurme

Jurme

'gyur med – འགྱུར་མེད་

immutable

 Bất Động, Bất Biến, Hằng

Hortön

hor ston – ཧོར་སྟོན

Mongol, one can demonstrate, to show, guide

 Khả Giáo, Khả Dẫn

Jamchen

byams chen – བྱམས་ཆེན་

Kindness (causing compassion)

 Từ, Từ Ái

Jamgön

Jamgon

'jam mgon – འཇམ་མགོན་

gentle protector, His eminent

Diệu Vệ, Diệu Hộ

Jampel

Jamphel

'jam dpal – འཇམ་དཔལ་

Sanskrit: Manjushri, gentle splendor

 Diệu Cát

Jamyang

Jamjang

'jam dbyangs – འཇམ་དབྱངས་

Soft, gentle voice; Sanskrit: Mañjughoṣa

 Diệu Âm

Jangsem

Changsem

byang sems – བྱང་སེམས་

Bodhicitta

 Giác Tâm, Bồ-đề Tâm

Jes

Jey, Dje, Dsche, Je

rje – རྗེ་

majesty, master, chief.

 Quyền Chủ, Uy Chủ, Thủ,

Jetsun

Jetsun, Djetsün, Dschetsün

rje btsun – རྗེ་བཙུན་

the precious master, precious master

 Tôn Sư

Jetsunma

Jetsunma, Djetsünma, Dschetsünma

rje btsun ma – རྗེ་བཙུན་མ་

the precious master, reverend lady/nun

 Tôn Sư (Nữ)

Jigdral

'jigs bral – འཇིགས་བྲལ་

fearless

 Vô Ngại, Vô Úy

Jigme

Jikme

‘jigs med – འཇིགས་མེད

fearless, brave

 Vô Úy, Vô Ngại

Jigten

Jikten

'jig rten – འཇིག་རྟེན་

earthly, worldly

 Thế Tục, Thế Gian

Kalön

bka' blon – བཀའ་བློན་

Cabinet Minister, counsel, advise

 Nội Các Viên, Cố Vấn

Kanglha

khang lha – ཁང་ལྷ་

Holy Mountain, Mountain of the Goddess (female name), God, deity

 Thiên Sơn

Karpo

dkar po – དཀར་པོ་

White (color), positive, pure, kind, virtuous, wholesome

 Thanh Bạch, Thanh Đức

Kelsang

Kälsang, Kelzang, Kalsang, Kalzang

bskal bzang – བསྐལ་བཟང་

happy age. Sanskrit: bhadrakalpa

 Hiền Kiếp

Khandro

Khadro

mkha' 'gro – མཁའ་འགྲོ་

Sky dancer (woman's name); Sanskrit: ḍākinī

 Không Hành Nữ

Khedrub

Khädrup, Khedrub, Khedrup

mkhas grub – མཁས་གྲུབ་

realized master

 Giác Sư

Khenchen

Kenchen

mkhan chen – མཁན་ཆེན་

Buddhist scholar, Mahāpaṇḍita, abbot of a large monastery

 Đại Học Giả, Phương Trượng

Khenpo

Khempo

mkhan po – མཁན་པོ་

Buddhist scholar, abbot, paṇḍit

 Học Giả, Trụ Trì

Khensur

Khenzur

mkhan zur – མཁན་ཟུར་

former abbot

 Cựu Trụ Trì, Cựu Phương Trượng

Khyentse

mkhyen brtse – མཁྱེན་བརྩེ

Wisdom, compassion

 Từ Bi Trí Huệ, Từ Huệ / Từ Tuệ

Könchog

Khönchok, Konchok, Khonchok, Könchok

dkon mchog – དཀོན་མཆོག་

highest principle, rare and profound, Sanskrit: Ratnā

 (Hãn) Bảo

Künga

kun dga' – ཀུན་དགའ་

Re-joy, Happiness, liked by all; Sanskrit: Ānanda

 Khánh Hỉ

Künkhyab

Kunkhyab

khyab – ཁྱབ་

Pervasive, encompass, spread

 Phổ

Künkhyen

Kunkhyen

kun mkhyen – ཀུན་མཁྱེན

omniscient

 Nhất Thiết Trí, Toàn Trí

Künsang

Künzang, Kunsang, Kunzang

kun bzang – ཀུན་བཟང་

all good; Sanskrit: Samanta-bhadra

 Phổ Hiền

Kyab

skyabs – སྐྱབས་

refuge

 Quy Y, Nương Tựa

Kyapchok

skyabs mchog  – ་སྐྱབས་མཆོག་

supreme refuge

 Tối Y, Thắng Y

Kyabje

Kyabdje, Kyabche, Kyabdsche

skyabs rje – སྐྱབས་རྗེ་

comprehensive protector, refuge lama, root lama (honorary title), lord of refuge

 Toàn Hộ, Quy Y Đạo Sư

Kyobpa

skyob pa – སྐྱོབ་པ་

Protector, defender, savior

 Hộ Pháp, Hộ Vệ, Hộ Nhân

Lama

bla ma – བླ་མ་

spiritual teacher, master; Sanskrit: Guru

 Đạo Sư, Tâm Sư

Legpa

Lekpa

legs pa – ལེགས་པ

Excellence, good, wholesome, fine, perfect. 

 Diệu,

Lha

Lha – ལྷ་

Deity

 Thiên, Giác Thể, Bổn Tôn

Lhading

lha sdings – ལྷ་སྡིངས་

Place in yarklung

 Tên tại vùng Varklung

Lhadze

Lha mdzes – ལྷ་མཛེས

Most beautiful (more beautiful than a god)

 Việt Thiên Mỹ, Tối Mỹ

Lhagpa

lhag bye – ལྷག་བྱེ་

for people who were born on a Wednesday, beyond, more than, supreme

 Thứ Tư, Siêu Việt

Lhamo

lha mo – ལྷ་མོ་

Goddess, princess (metaphorical; female first name); Sanskrit: Devī

 Thiên Nữ

Lhaje

Lhadje, Lharje

lha rje – ལྷ་རྗེ་

Doctor, healer ( Tibetan medicine )

 Y (Sĩ)

Lhündrub

Lhundrup

lhun grub – ལྷུན་གྲུབ་

spontaneous presence

 Tự Tại, Nhiên Tại

Lingpa

gling pa – གླིང་པ་

Name for a treasure finder, title of a great terön

 Tên dành cho người tìm kiếm Tạng Thư

Lingme

gling smad – གླིང་སྨད

Lower part of the monastery/region

 Hạ Tự Viện, Hạ Vực

Lobsang

Losang, Lobzang, Lozang

blo bzang – བློ་བཟང

of noble disposition, educated

 Học Giả, Thánh Giả

Lochen

Löchen

lo chen  – ལོ་ཆེན

great translator

 Đại Dịch Giả

Loden

blo ldan – བློ་ལྡན་

intelligent, wise

 Trí, Thông Tuệ, Minh Tuệ, Thông Minh

Lodrö

Lödrö, Lodro

blo gros – ་བློ་གྲོས་

intelligent, meaningful

 Nghĩa Tuệ

Lopön

Lopon

slob dpon – སློབ་དཔོན་

Meister; Sanskrit: Ācārya

 Giáo Thọ

Lotsawa

lo tsA ba – ལོ་ཙཱ་བ

translator

 Dịch (Giả)

Lungtog

Lungtok

lung rtogs – ལུང་རྟོགས་

Learning and Realization, authorize in scripture and realization

 Ngộ Học,

Mawé

smra ba'i – སྨྲ་བའི་

speak, explain, philosophize

 Minh Triết, Minh Giải

Methok

Metog, Metok

me tog – མེ་ཏོག

Flower (female first name)

 Hoa

Migmar

mig dmar – མིག་དམར

for people who were born on a Tuesday

 Thứ Ba

Migyur

Mingyur

mi 'gyur – མི་འགྱུར་

immutable, constant

 Hằng, Thường, Bất Biến

Mikiö

Mikio

mi bskyod – ་མི་བསྐྱོད་

Unmoving, immutable

 Bất Động

Mipham

mi pham – མི་ཕམ་

Invincible, unconquerable (like Maitreya); Sanskrit: Ajita (Arhat)

 Bất Khả Bại, Vô Năng Thắng

Miwang

mi dbang – མི་དབང་

Ruler, king

 Vương, Chủ

Naktso

nag 'tsho – ནག་འཚོ་

Black life

 Hắc Mệnh

Namdröl

Namdrol

rnam grol – རྣམ་གྲོལ་

Liberation, complete free; Sanskrit also nirvāṇa

 Giải Thoát

Namgyel

Namgyal

rnam rgyal – རྣམ་རྒྱལ་

Victorious, complete victory

 Tối Thắng, Toàn Thắng

Namkha

nam mkha' – ནམ་མཁའ་

Space, openness; like heaven

 Hư Không, Thiên Không

Nanam

sna nam

sna nam – སྣ་ནམ་

(a family clan of Tibet)

 (Một họ ở Tây Tạng)

Nangwa

snang ba – སྣང་བ་

Appearance, manifestation, evidence

 Trình Hiện, Thị Hiện, Hiển Minh

Neuzurpa

sne'u zur ba – སྣེའུ་ཟུར་བ

Particular side/corner

 Đặc Thù Diện, Cụ Tính Giác

Ngabo

Ngapoi

nga phod – ང་ཕོད་

District Kongpo, name of family in meaning of “bold warriors”

 Địa phận Kongpo, tên một giòng tộc với nghĩa “Chiến binh Dũng Cảm”, Dũng Sĩ

Ngawang

Ngagwang

ngag dbang – ངག་དབང་

Lord of Language (Mañjuśrī)

 Diệu Ngữ, Thánh Ngữ, Diệu Âm

Ngorchen

ngor chen – ངོར་ཆེན་

Great Front/Face

 Đại Tiền, Đại Diện

Norbu

nor bu – ནོར་བུ་

precious jewel (man's name)

 Quý Bảo

Nudan

Nudan

nus ldan – ནུས་ལྡན་

effective, powerful,

 Hiệu Lực

Nyawön

Nyawon

nya dbon – ཉ་དབོན

Nephew of grandson of the full moon

 Mãn Nguyệt Tôn

Nyentsen

snyan btsan – སྙན་བཙན་

Praise, fame, pleasant demon/spirit

 Tinh Linh Xứng

Nyima

Nima

nyi ma – ཉི་མ

Day, Sun; also: for people who were born on a Sunday

 Nhật, Chủ Nhật

Nyinche

Nyingche, Nyinje, Nyinjé

nyin byed – ཉིན་བྱེད་

Sun (which brings the daylight), saffron yellow, ‘maker of day’.

 (Tạo) Nhật

Nyingpo

snying po – སྙིང་པོ་

Heart, essence, kernel, central meaning

 Tâm, Trọng Tâm, Nhân

Ö

Öd, Od

‘od – འོད

Light, spark

 Quang, Phát Hỏa

Orgyen

Urgyen, Ugyen, Ogyen

o rgyan – ཨོ་རྒྱན་

Oḍḍiyāna / Uḍḍiyāna (birth place of Padmasambhava )

 Vùng Oḍḍiyāna

Ösel

Donkey, Ösäl, Ösal, Ödsal, Odsal

'od gsal – འོད་གསལ

bright, shiny, radiant; also: "clear light", Sanskrit: Prabhashvara

 Quang Chiếu, Phóng Quang, Tịnh Quang

Özer

Ozer, Oser, Ozer, Odzer

'od zer – འོད་ཟེར

Beam of light

 Phóng Quang, Quang Chiếu

Pagsam

dpag bsam – དཔག་བསམ་

considerable, fulfilling wishes, wish granting

 Nguyện Đạt, Nguyện Thành

Palyag

dpal yag – དཔལ་ཡག

Glorious

 Vinh

Pasang

pa sangs – པ་སངས

for people who were born on a Friday

 Thứ Sáu

Pel

Päl, Pal

Dpal – དཔལ་

Glorious, splendorous, Sanskrit: Śrī (honorary title)

 Cát Tường

Pelbar

Pälbar, Palbar

dpal 'bar – དཔལ་འབར་

Spark of perfection, torch, flame of Śrī-heruka

 Ngọn đuốc, Lửa của Heruka, Trác Hỏa

Pelden

Pälden, Palden

dpal ldan – དཔལ་ལྡན་

sublime, glorious, splendorous

 Vinh

Peldrön

Päldrön, Päldron, Paldron

dpal sgron – དཔལ་སྒྲོན་

glorious light

 Vinh Quang

Pelgon

Palgon

dpal mgon – དཔལ་མགོན་

glorious protector; Sanskrit: Śrīnātha

 Cát Hộ

Peljor

Päljor, Paljor, Päldschor

dpal 'byor – དཔལ་འབྱོར་

wealthy, grandeur

 Phú Cường

Pelmo

Pälmo, Palmo

dpal mo – དཔལ་མོ་

most glorious, glorious, radiant (woman's name)

 Tối Cao Cát (Tường)

Pelsang

Pälsang, Palsang, Palzang

dpal bzang – དཔལ་བཟང་

glorious, excellent; Sanskrit: Śrībhadra

 Diệu Cát,

Pelsangpo

Pälsangpo, Palsangpo, Palzangpo, Pel Sangpo

dpal bzang po – དཔལ་བཟང་པོ་

see Pelsang

 Diệu Cát

Pema

Padma

pad ma – པད་མ་

Lotus (metaphorical)

 Liên (Hoa)

Pemba

spen pa – སྤེན་པ་

for people who were born on a Saturday

 Thứ Bảy

Penchen

Pänchen, Panchen

pan chen – པན་ཆེན་

Great learner, Sanskrit: Mahāpaṇḍita

 Đại Học Giả

Phüntshog

Püntsok, Phuntsok, Puntsok

phun tshogs – ཕུན་ཚོགས་

excellent, abundance of excellence

 Trác Việt, Xuất Chúng

Phurba

Phurpa, Phurbu or Phurpu

phur ba – ཕུར་བ་

three-sided ritual object resembling a dagger or nail. Sacred dagger in tantric ritual

 Gươm Thiêng, Kiếm Thiêng

Phurbu

phur bu – ཕུར་བུ་

for people who were born on a Thursday, strong

 Thứ Năm, Cường

Püljung

phul 'byung – ཕུལ་འབྱུང

Become highest degree/perfection; outstanding

 Kiệt (Xuất)

Rabgye

rab rgyas – རབ་རྒྱས་

Disseminator

 Truyền (Bá)

Rabjam

Rabdjam

rab 'byams – རབ་འབྱམས་

infinite, huge, immeasurable

 Vô Lượng, Bất Khả Lường

Rabten

Rabtän, Rabtan

rab brtan – རབ་བརྟན་

Very steady, steadfast, reliable (like Airāvata )

 Kiên Định

Radrengwa

rwa sgreng ba – རྭ་སྒྲེང་བ་

Hold up/raise - spoke of a vajrā

 Trì, Khởi

Rangjung

Rangdjung

rang byung – རང་བྱུང་

self-arising, miraculous & spontaneous formed image

 Diệu (Kì)

Rendawa

Rendaba

red mda' ba – རེད་མདའ་བ་

Red arrow

 Hồng Tiễn

Repa

ras pa – རས་པ་

Cotton clad (does not need clothes; masters Tummo )

 Bất Cầu Y – Người tu tâp Tummo

Rigpa

Rikpa

rig pa – རིག་པ་

Intelligence, know, cognize, understand

 Thông Tuệ

Rigpe

Rikpe

rig pa'I – རིག་པའི་

see Rigpa

 Thông Tuệ

Rigdzin

Rigzin, Rikzin

rig 'dzin – rig 'dzin

Knowledge holder; Sanskrit: Vidyādhara

 Tri Kiến, Trì Thức

Rinchen

Rintschen

rin chen – རིན་ཆེན་

precious

 Quý

Rinpoche

Rimpoche, Rinpotsche

rin po che – རིན་པོ་ཆེ་

the precious, jewel one. Sanskrit: ratna

 Quý Bảo

Sal

gsal

gsal – གསལ་

Illuminating, bright, brilliant, luminous, awake, cognizing, appear, energy  

 Phát Quang, Tỉnh Ngộ

Sampo

bsam pho – བསམ་ཕོ་

Thinker / deep thought person

 Minh Triết

Samten

Samtän

bsam gtan– བསམ་གཏན་

Sanskrit: Dhyana Meditation

 Thiền (Giả)

Sangpo

Zangpo

bzang po – བཟང་པོ

valuable, positive

 (Giá) Trị

Sanggye

Sangye

sangs rgyas – སངས་རྒྱས་

Buddha

 Phật

Sarjung

gsar byung – གསར་བྱུང་

New/fresh appear/raise

 Khởi Hiện, Khởi Thành

Sarma

gsar ma – གསར་མ་

New (Tibetan Buddhist) Schools (Gelug, Shakya, Kagyu, … vs Nyingma)

 Tân Mật Phái

Sengge

Senghe, Senge, Sangay, Sanggai, Sangge

seng ge – སེང་གེ་

Lion; Sanskrit: Singha, Siṃha

 Sư-tử

Shabdrung

zhabs drung – ཞབས་དྲུང་

Government servant, front of body

 Công Chức, Công Bộc

Sharawa

sha ra ba – ཤ་ར་བ་

Meat goat

 Dương Nhục

Sharpa

shar pa – ཤར་པ་

Easterner

 Đông Nhân

Shenphen

Shenpen, Zhenphen, Zhenpen

gzhan phan – གཞན་ཕན་

Philanthropy, altruism

 Vị Tha, Bác Ái

Shenyen

bshes gnyen – བཤེས་གཉེན་

spiritual friend, teacher

 Tâm Linh Hữu, Linh Sư

Sherab

Shérap

shes rab – ཤེས་རབ་

Knowledge, wisdom; Sanskrit: Prajñā

 Trí, Huệ, Tuệ Giả

Shönnu

Shonnu, Zhonnu, Zhönnu, Shyönnu
Shonu, Zhonu, Zhönu, Shyönu, Shönu.

gzhon nu – གཞོན་ནུ

youthful

 Thanh Niên, (Tuổi) Trẻ

Shugden

shugs ldan – ཤུགས་ལྡན

Powerful, forceful, strong

 Cường, Hùng

Sönam

Sonam

bsod nams – བསོད་ནམས་

meritorious, virtuous

 Đức, Hạnh

Taglha

Taklha

stag lha – སྟག་ལྷ་

Tiger god

Hổ Thiên

Tharchin

mthar phyin – མཐར་ཕྱིན་

Completion / ultimate / conclusion

Viên Mãn

Tobden

stobs ldan – སྟོབས་ལྡན་

Endowed / possess power

Dự Lực, Hữu Năng

Trashi

Tashi, Taschi

bkra shis – བཀྲ་ཤིས་

Auspiciousness, good fortune

Phúc Cát

Tendzin

Tendsin, Tenzin, Tenzing

bstan 'dzin – བསྟན་འཛིན་

Holder of the teaching, doctrine-holder

Truyền Nhân

Tenpa

Tendpa

bstan pa – བསྟན་པ་

(Buddhist) teaching

Phật Pháp, Giáo Pháp

Tenpe

bstan pa'i – བསྟན་པའི་

see Tenpa

Phật Pháp, Giáo Pháp

Tenphel

bstan 'phel – བསྟན་འཕེལ་

Spreading the (Buddhist) teaching

Khuếch Trương Giáo Pháp

Tertön

Terton

gter ston – གཏེར་སྟོན་

Treasure finder

Tạng Thư Phát Hiện Giả

Thaye

mtha 'yas – མཐ་འྱས་

limitless, endless

Vô biên, Vô Tận

Thegchog

Tekchok, Thegchok, Tegchog

theg mchog – ཐེག་མཆོག་

supreme vehicle

Tối Thượng Thừa

Thothori

tho tho ri – ཐོ་ཐོ་རི་

Boundary, touching

Biên Địa, Xúc

Thubten

Tubten, Thupten

thub bstan – ཐུབ་བསྟན་

Teaching of Shakyamuni

Thích-ca Pháp

Tobgyel

Tobgyal

stobs rgyal – སྟོབས་རྒྱལ་

King of strength

Dũng Vương, Lực Vương

Tönpa

Tonpa, Tompa

ston pa – སྟོན་པ་

Teacher, instructor

Giáo Sư, Giáo Thọ,

Thrichen / Thripa / Thridzin

Trichen / Tripa / Trizin

khri chen / khri pa / khri 'dzin – ཁྲི་ཆེན་ /ཁྲི་པ / ཁྲི་འཛིན་

Throne holder; Abbot of a (large) monastery

Phương Trượng, Truyền Nhân

Thrimön

Trimön

khri smon – ཁྲི་སྨོན་

 Ten thousand prays/wishes; prayer seat

Thiên Nguyện, Nguyện Ngai

Thrinle

Trinle, Trinley, Thinle, Thinley

'phrin las – འཕྲིན་ལས་

enlightened activity

Giác Ngộ Vận Hành

Tobgye

stobs rgyas – སྟོབས་རྒྱས་

Mighty

Hùng Lực, Cường Lực

Trekang

bkras khang – བཀྲས་ཁང

 Fortunate house/hall

Thiện Duyên Sảnh, Hạnh Phúc Đường

Trengwa

phreng ba  –་ཕྲེང་བ་

Rosary

Niệm Châu, Niệm Chuỗi

Trülku

Trulku, Tulku

sprul sku – སྤྲུལ་སྐུ་

reborn master, emanation body; Sanskrit: Nirmāṇakāya

Đại Sư Tái Sinh, Hóa Thân

Tsemo

rtse mo – རྩེ་མོ་

Summit, climax, highest point

Đỉnh Điểm

Tsenpo

Tsänpo

btsan po – བཙན་པོ་

Ruler, authority

Quyền Chủ

Tsalpa

Tshal pa

tshal pa – ཚལ་པ་

Fragment. pieces, splinter

Phiến, Phận

Tshangyang

Tsangyang

tshangs dbyangs – ཚངས་དབྱངས་

divine voice (like Brahma )

Thiên Âm

Tsheten

Tseten

tshe brtan – ཚེ་བརྟན་

safe, problem-free life

An Nhiên, An Mệnh

Tshering

Tsering

tshe ring – ཚེ་རིང་

long life

Trường Thọ

Tsewang

Tsewang

tshe dbang – ཚེ་དབང

long life empowerment; Sanskrit also abhiṣeka

Gia Trì Trường Thọ

Tshülthrim

Tsultrim, Tshultrim, Tsültrim

tshul khrims – ཚུལ་ཁྲིམས

ethical, responsible; Sanskrit: Śīla

Đức, Giới, Giới Hạnh, Hữu Trách

Tsipön

Tsipon, Tsepon

rtsis dpon – རྩིས་དཔོན

Finance minister

Tài Chánh Các Viên (Bô Trưởng Tài Chánh)

Tsomo

gtso mo – གཙོ་མོ

Master, ruler, boss

Chủ, Quản Trị Giả, Thủ Lãnh, Giám Đốc

Tsöndrü

Tsondru

brtson 'grus – བརྩོན་འགྲུས

Zeal, diligence

Tinh Tấn, Tinh Cần, Nhiệt Tâm

Tsuklak

gtsug lag  – གཙུག་ལག་

Sciences / vihara

Khoa học, Miếu, Tự, Điện, Đền

Umapa

dbu ma pa  – དབུ་མ་པ

Central channel, middle way

Trung Đạo

Wangdu

dbang sdud – དབང་སྡུད་

Magnetize, bring under one’s power

Chiêu Cảm, Hấp Dẫn

Wangdü

dbang 'dus – དབང་འདུས་

Conqueror, have control over

Chiến Thắng, Chinh Phục

Wangchug

Wangchuk, Wangchuck

dbang phyug – དབང་ཕྱུག་

mighty man, ruler

Dũng, Hùng, Chủ Trị

Wanggyel

Wanggyal, Wangyal

dbang rgyal – དབང་རྒྱལ

Name for a powerful person

Tên cho người nam mạnh mẽ, năng lực (Hùng Cường)

Wangmo

dbang mo – དབང་མོ

powerful woman

Tên cho người nữ mạnh mẽ (Cường Nữ, Cường Thư, Anh Thư)

Wangpo

dbang po – དབང་པོ་

Sense organ, powerful man, ability, possibility; Sanskrit also Indra, Indriya

Căn, Nội Quan, Khả, Năng

Yeshe

Yeshey, Yeshi, Yishey

ye shes – ཡེ་ཤེས

timeless knowledge; Sanskrit: Jnana

Trí

Yongdzin

Yongdsin, Yongzin

yongs 'dzin – ཡོངས་འཛིན

Tutor, teacher

Sư, Đạo Sư

Yönten

Yonten, Yontan

yon tan  – ་ཡོན་ཏན་

competent, skillful, skillful

Xảo Diệu, Tinh Thục, Thắng Nhiệm

Yumo

yu mo – ཡུ་མོ་

Doe, female deer

Mẫu Lộc, Lộc Nữ

Zhang

Shyang

Shyang – ཞང་

Uncle by mother side / Zhang clan

Cậu, Tộc người Zhang

Zhepa

bzhad pa  – བཞད་པ་

Laugh, smile

Tiếu, Vi Tiếu