Nếu ta biết

14/03/20183:44 CH(Xem: 3082)
Nếu ta biết

 

NẾU TA BIẾT
Ellen Bass | Diệu Liên Lý Thu Linh

 

Ellen BassEllen Bass (sinh năm 1947, tiểu bang Philadelphia), thi sĩ người Mỹ.  Bà cũng là đồng tác giả của sách Can Đảm Để Hàn Gắn (The Courage to Heal). Bài thơ này được trích trong tập thơ THE HUMAN LINE (Con Đường Nhân Sinh).

 

Thì sẽ thế nào đây
Nếu ta biết
Chạm tay ai
Rồi người đi không trở lại?

 

Tấm vé ở nhà hát,
đã xé, sờn cạnh,
khi trao trả lại ta,
hãy cố tình chạm tay,
chạm đầu ngón tay
chạm nếp vân tay,
con đường số mệnh
của người đưa vé.

 

Khi ai đó kéo hàng lý,
chậm chạp ở phi trường;
Khi chiếc xe phía trước,
quên bật tín hiệu;
Khi cô thâu ngân
trong tiệm thuốc,


quên nói, Cảm ơn;
Ta không nhớ
là họ sẽ ra đi.

 

Bạn tôi kể:
Cô vừa gặp người dì,
Hai người vừa ăn trưa, và người hầu bàn,
Một gã đồng tính trẻ
với đôi mắt đen màu mận,
Pha trò khi phục vụ cà-phê,
hôn nhẹ lên
gò má phấn hồng của dì
khi chia tay.

 

Rồi dì 
đột quỵ,
ngã xuống đường,
sau một khoảng đường ngắn.

 

Bọt mép của chú rồng phải gần đến mấy? 
Vết nứt giữa trời phải rộng đến bao?

 

Thiên hạ quanh ta sẽ như thế nào?
Nếu ta nhìn họ
như họ là,
Tràn đầy hạnh phúc,
chếnh choáng, vùi dập,
nhốn nháo, đảo điên trước thời gian?

 

Diệu Liên Lý Thu Linh

(chuyển ngữ theo  IF I KNEW, tập thơ The Human Line, Tháng 6, 2007)
Tạo bài viết
11/09/2017(Xem: 6270)
04/12/2019(Xem: 3887)
08/01/2020(Xem: 2257)
22/06/2017(Xem: 9256)
10/05/2018(Xem: 9326)

Thiền sư Thích Nhất Hạnh vừa viên tịch tại Huế, theo thông tin từ Tăng đoàn Làng Mai nói với BBC tối thứ Sáu 21/01 giờ châu Âu.
Đạo Phật chết là đạo Phật qua những hình thức tổ chức rườm rà, nghi lễ cổ điển, cúng kiến, kinh kệ bằng những ngôn ngữ xa lạ làm cho giới trẻ hoang mang. Từ đó giới trẻ nhìn về những ngôi chùa như một viện dưỡng lão của ông già bà cả, cho những người thiếu tự tin, hoặc cho những thành phần mê tín dị đoan.
Tôi đến chùa Bảo Quang tọa lạc ở thành phố Santa Ana vào một buổi sáng nắng đẹp, cái nắng hiếm hoi, ấm ấp giữa mùa đông Cali sau hai tuần mưa lạnh. Bãi đậu xe trong sân chùa vắng khiến không gian thêm rộng và trống trải.