Lời Cầu Nguyện Quán Thế Âm Dẫn Dắt Mẹ Từ Ái

LỜI CẦU NGUYỆN QUÁN THẾ ÂM DẪN DẮT MẸ TỪ ÁI[1]
Karmapa thứ 3 Rangjung Dorje[2] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

OM MANI PADME HUM

Chí thành đỉnh lễ Đạo Sư Quán Thế Âm Tôn Quý!

OM MANI PADME HUM HRIH

Chẳng thể nói gì sâu sắc hơn điều này:

Mẹ thân mến, mẹ âu yếm bảo vệ khi con còn nhỏ,

Mẹ dạy dỗ bằng tình yêu thương và nói với con những lời dịu ngọt,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ mớm cho con bằng miệng và dùng tay dọn phân của con,

Mẹ ôm con vào lòng nhiều lần –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Kết thúc của sinh chắc chắn là tử,

Thậm chí người quyền lực cũng chẳng có chút sức mạnh nhỏ bé nhất để trụ [mãi]

Khi ra đi một mình, [chỉ] Giáo Pháp linh thiêng [mới] đem đến lợi lạc –

[Mẹ từ ái của con] đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Kết thúc của thu thập chắc chắn là mất mát:

Thậm chí kẻ tham lam nhất cũng chẳng thể mang theo bất kỳ thứ gì

Khi ra đi một mình, chỉ Giáo Pháp linh thiêng mới đem đến lợi lạc –

[Mẹ từ ái của con] đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ ơi, khi mẹ sắp ra đi một mình từ nơi này

Con cầu nguyện rằng mẹ, con và Quán Thế Âm sẽ gặp nhau!

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Chí thành đỉnh lễ Đạo Sư và Đấng Bảo Hộ Văn Thù Sư Lợi!

Bất cứ nơi nào trong tam giới mà sáu loài chúng sinh sinh ra, sự chào đời của họ có bốn kiểu:

Ngoại trừ sự chào đời diệu kỳ, một thân thể được tạo thành phụ thuộc vào cha và mẹ.

Bởi nghiệp lực, mẹ đã thụ thai và mang thai con trong chín tháng mười ngày –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi sinh lực thúc đẩy cái thai ra ngoài

Cơn co bóp dạ con khiến mẹ đau đớn như thể gãy xương –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi con chào đời, thân mẹ đầy máu, bạch huyết, mủ và sữa –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi da và xương của con còn mong manh và chưa phát triển đầy đủ

Mẹ ôm con bằng đôi tay dịu dàng –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi mắt, mũi hay miệng con bầy nhầy

Mẹ lau sạch bằng chiếc lưỡi mềm –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Thậm chí khi phân của con rơi vào miệng của mẹ

Mẹ chẳng hề ghê tởm –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ luôn ôm con thật chặt, như trong hơi ấm dịu lành của bụng mẹ –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi mẹ con mình chìm vào giấc ngủ ban đêm

Con thường làm gián đoạn giấc ngủ của mẹ nhiều lần –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ ôm con vào lòng và âu yếm –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ nuôi dưỡng và khiến con hạnh phúc –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Bất cứ khi nào con quằn quại òa khóc, chẳng mệt mỏi, mẹ lại cho con bú –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi con nhắm chặt mắt, chìm vào giấc ngủ,

Mẹ nhanh chóng bảo vệ con khỏi nóng và lạnh –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Khi con bò bằng bốn chân như động vật,

Mẹ dạy con cách đi bằng đôi chân –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Năm con lên ba,

Mẹ dõi theo dù con đi đâu –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Năm con lên năm,

Mẹ chỉ con cách ăn mặc đúng đắn –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Năm con lên mười,

Mẹ dạy con cách hiểu và quyết định mọi chuyện –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ toàn tâm toàn ý vì lợi ích của con –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương, ôi không!

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

[Xuyên suốt], mẹ luôn luôn bình tĩnh và công bằng –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ cho phép khi đến lúc con rời đi –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

[Nhờ tình yêu thương của mẹ] con trở nên độc lập sau khi rời xa mẹ –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Nếu tai ương bất ngờ khiến mẹ ra đi –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Và mẹ sẽ kết thúc ở chốn xa lạ nào đó –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mong tâm chúng ta rốt ráo trở nên bất khả phân –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ thân mến, đừng giận dữ khi con nói điều này:

Con cứ nghĩ đến mẹ nhiều lần

Và những hành động từ ái của mẹ khiến con òa khóc –

Mẹ từ ái của con đang trôi lăn trong tam giới luân hồi đáng thương,

Mong con dẫn dắt mẹ trên con đường của Quán Thế Âm. OM MANI PADME HUM HRIH

Mẹ ơi, khi tâm mẹ phải rời bỏ thân xác này

Mong mẹ sinh trong trạng thái hỷ lạc thù thắng.

Đã sinh ra ở đó, mong mẹ đạt được tâm yếu giác ngộ.

Đã đạt được điều đó, mong mẹ hành động vì lợi ích của mọi chúng sinh.

Những từ ngữ với ý nghĩa bao la và sâu xa làm tim con tan vỡ.

Kim Cương Trì trong cõi Akanishta thanh tịnh,

Và Liên Hoa Sinh nơi Ngayab Ling,

Xin để khả năng báo đáp lòng từ của những bà mẹ

Thức tỉnh trong con, Palden Karmapa của Xứ Tuyết.

Nguồn Anh ngữ: https://www.atorinpoche.com/rmother-prayer.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.