Đôi Lời Về Tầm Quan Trọng Của Trao Truyền Lung (Khẩu Truyền)

Lung hay khẩu truyền là một nguyên tắc Kim Cương thừa vô cùng quan trọng. Vài người có thể nghĩ rằng thọ nhận một Lung chỉ là yêu cầu mang tính hình thức, cùng với quán đỉnh và chỉ dẫn, để bắt đầu một nghi quỹ hay thực hành nào đó. Một số người có thể cảm thấy Lung là thứ gì đó giá trị mà các bạn sưu tầm giống như tem hiếm hay thẻ bóng chày.

Nhưng như những vị đã nghiên cứu Mật điển Guhyagarbha [Tinh Túy Bí Mật[1]] cùng tôi hiểu rõ, sự trao truyền Kim Cương Khẩu của một bậc chứng ngộ chính là sự hình thành kết nối bất tận với Chân ngôn, với Ý định giác ngộ, và với sự hiển bày không ngừng nghỉ của Bồ đề tâm rốt ráo và nội tại. Nó cũng là sự tiến hành hoạt động giác ngộ.

Trong năm kiểu giải thoát không nỗ lực, có sự giải thoát nhờ nghe một sự hiển bày chân chính của trạng thái chứng ngộ. Mọi từ ngữ được thốt lên bởi tâm sáng tỏ vô ngại của một đạo sư chứng ngộ, chẳng hạn Đức Kusum Lingpa, có năng lực giải thoát nhờ nghe – ngay lập tức, trong Bardo hay trong đời tiếp theo.

Thực sự, Kim Cương Khẩu và Kim Cương Ý có cùng một tinh túy – rốt ráo, chúng không phải hai điều riêng biệt – tức chúng ở trong cùng dòng tâm thức của một đạo sư chứng ngộ. Và dĩ nhiên, Kim Cương Khẩu một cách cố hữu kết nối với sự hiển bày của Kim Cương Thân (Kaya), nếu không, làm sao nó có thể được biểu lộ?

Nghe một sự trao truyền Lung giống như thấy diện mạo của đạo sư mà từ vị ấy, sự trao truyền bắt nguồn và giống như diện kiến trí tuệ-giác tính của đạo sư, chừng nào mà Lung còn được truyền lại trong một dòng không gián đoạn từ vị thọ nhận có niềm tin, giữ thệ nguyện (Samaya) đến vị khác.

Vì thế, khi thọ nhận Lung từ Đức Phật, từ Guru Rinpoche hay từ bất kỳ vị nào trong những Terton đóng vai trò là đại diện và nhiếp chính kho tàng của Guru Rinpoche, bao gồm cả Đức Orgyen Kusum Lingpa, hãy giữ trong tâm nhận thức và quan kiến thanh tịnh hướng về ý nghĩa bên trong và chân chính này của sự trao truyền. Hãy duy trì không xao lãng và thật hoan hỷ, và luôn luôn ‘liếc nhìn’ tinh túy tâm của chính bạn khi sự trao truyền diễn ra. Như thế, mọi chuyện sẽ diễn ra hoàn hảo.

Nguồn Anh ngữ: A FEW WORDS ON THE IMPORTANCE OF LUNG TRANSMISSION (https://www.facebook.com/tulku.sherdor/posts/10226649200118531).

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.