6 Jetsun Dragpa Gyaltsen Bài Ca Về Việc Làm Thế Nào Để Dựa Vào Các Giải Độc

13/10/201012:00 SA(Xem: 11650)
6 Jetsun Dragpa Gyaltsen Bài Ca Về Việc Làm Thế Nào Để Dựa Vào Các Giải Độc

6

Jetsun Dragpa Gyaltsen
Bài Ca Về Việc Làm Thế Nào Để Dựa Vào Các Giải Độc

Namo gurubhyah.1

Vì sự độc lập của tâm chưa được thiết lập,
Bất kể có thể làm gì, chẳng bao giờ tâm được hạnh phúc.2
Giáo Pháp không được hiểu biết y như tâm,
Bạn không nên tin tưởng vào các hình tướng lừa dối
Vì sự đa dạng của những đặc tính4 hoàn toàn được gán cho.3
Giờ đây, chẳng có lợi ích gì trong việc quy cho những đặc tính của sự nghèo nàn.
Con đường của sự giác ngộ5 – thiền định và hậu thiền định – 
mọi sự trong con đường đó đều là trạng thái của mahamudra.6
Vì người ta không hiểu được thực phẩm như cam lồ,7
Khởi lên việc lấy và bỏ hướng đến thực phẩm tốt hay xấu;
Không nên tin rằng thực phẩm chân chính không xuất hiện.
Giờ đây chẳng lợi ích gì trong việc gian khó tìm kiếm thực phẩm nghèo nàn
bất cứ những thực phẩm nào cho vào miệng đều nuôi dưỡng thân thể,
ngoài ra tất cả thực phẩm đó đều là mùi vị của trạng thái mahamudra.8
hình tướng không thể được hiểu từ sách vở,
chưa bao giờ đạt đến tận cùng của các quy ước,
đừng tin vào ngôn từ, chữ nghĩa và luận giảng.
Giờ đây, cũng chẳng ích gì trong việc giải nghĩa nghèo nàn về các luận thuyết.
Bình chứa9 chỉ giữ những ngôn từ của các hướng dẫn miệng,
tất cả ý nghĩa đó đều là trạng thái của mahamudra.10
Vì người ta không hiểu được tâm là chủ tể của samsara và nirvana,11


nên hoàn toàn bám luyến đến các đệ tử của Ngari;12
đừng tin vào người mà tâm họ làm hại người khác.
Giờ đây chẳng ích gì trong việc điều phục người nghèo nàn chưa thuần hóa.
Sáu chú tâm là bạn đồng hành của giác ngộ;
chúng cũng là sáu trạng thái của mahamudra.
Bài ca này về sáu trạng thái của mahamudra
được hát khi tâm buồn bã,
được hát để áp dụng giải độc cho tâm.
Một bài ca của Ngài Jetsun Rinpoche.

Chú thích

1. Namo gurubhyah, nghĩa đen có nghĩa “đảnh lễ đến guru.”
2. Sự giải độc đầu tiên của mahamudra là giải độc cho đau khổ.
3. Bản chất “hoàn toàn quy cho” được học phái “Duy Thức” thừa nhận, ám chỉ các hình tướng lừa gạt của tâm.
4. Sự giải độc thứ hai của mahamudra là giải độc cho những đặc tính.
5. Sự giải độc thứ ba của mahamudra là giải độc cho Con Đường.
6. Mahamudra có nghĩa “Đại Ấn.”
7. Điều này liên quan đến thực hành Vajrayana về yoga ăn.
8. Giải độc thứ tư của mahamudra là sự giải độc về thực phẩm.
9. Bình chứa là người đệ tử.
10. Sự giải độc thứ năm của mahamudra là sự giải độc cho ngôn từchữ nghĩa.
11. Nirvana là tịch tĩnh, là kết quả của Con Đường
12. Ngari ở hướng tây của Tây Tạng, cũng được biết như vùng cao của Tây Tạng.
13. Đây là sự giải độc của mahamudra cho sự bám chấp các cực đoan của samsara (luân hồi) và nirvana (niết bàn).

 

Tạo bài viết
08/08/2010(Xem: 101640)
Vài năm trước, dân tình xôn xao khi xuất hiện website lễ chùa online thì nay việc đi chùa đã được đưa lên... App. Khi cài ứng dụng này, mọi người có thể đến viếng, thắp nhang rất nhiều ngôi chùa trên cả nước. Đặc biệt, người dùng có thể nạp tiền vào App để... được phù hộ. Với mức nạp 20 ngàn đồng, "thí chủ" sẽ được phù hộ trong 1 ngày, nạp 50 ngàn đồng sẽ được bình an trong 1 tháng. Mua gói càng lớn thì ưu đãi càng cao! Hiện App này có hơn 5.000 lượt tải về và hàng trăm đánh giá trên Google Play.
Với người Bhutan, Phật giáo không chỉ là một tôn giáo mà đơn giản là triết lý thấm đấm trong văn hóa, lối sống và từng nếp nghĩ của đời sống thường nhật. Trong các nghi thức tâm linh, người Bhutan rất coi trọng nghi thức tang lễ, nếu không muốn nói là coi trọng nhất bởi vì cái chết không chỉ đánh dấu sự rời bỏ của thần thức mà còn khởi đầu của tiến trình tái sinh.
Ba tháng Hạ an cư đã qua, Tăng tự tứ cũng đã viên mãn, và tháng Hậu Ca-đề cũng bắt đầu. Đây là thời gian mà một số điều Phật chế định được nới lỏng để cho chúng đệ tử có thể bổ túc những nhu cầu thiếu sót trong đời sống hằng ngày. Cùng chung niềm vui của bốn chúng, nương theo uy đức Tăng-già, tôi kính gởi đến Chư Tôn đức lời chúc mừng đã hoàn mãn ba tháng tĩnh tu trong nguồn Pháp lạc tịnh diệu, phước trí tư lương sung mãn.