6 Jetsun Dragpa Gyaltsen Bài Ca Về Việc Làm Thế Nào Để Dựa Vào Các Giải Độc

13/10/201012:00 SA(Xem: 12247)
6 Jetsun Dragpa Gyaltsen Bài Ca Về Việc Làm Thế Nào Để Dựa Vào Các Giải Độc

6

Jetsun Dragpa Gyaltsen
Bài Ca Về Việc Làm Thế Nào Để Dựa Vào Các Giải Độc

Namo gurubhyah.1

Vì sự độc lập của tâm chưa được thiết lập,
Bất kể có thể làm gì, chẳng bao giờ tâm được hạnh phúc.2
Giáo Pháp không được hiểu biết y như tâm,
Bạn không nên tin tưởng vào các hình tướng lừa dối
Vì sự đa dạng của những đặc tính4 hoàn toàn được gán cho.3
Giờ đây, chẳng có lợi ích gì trong việc quy cho những đặc tính của sự nghèo nàn.
Con đường của sự giác ngộ5 – thiền định và hậu thiền định – 
mọi sự trong con đường đó đều là trạng thái của mahamudra.6
Vì người ta không hiểu được thực phẩm như cam lồ,7
Khởi lên việc lấy và bỏ hướng đến thực phẩm tốt hay xấu;
Không nên tin rằng thực phẩm chân chính không xuất hiện.
Giờ đây chẳng lợi ích gì trong việc gian khó tìm kiếm thực phẩm nghèo nàn
bất cứ những thực phẩm nào cho vào miệng đều nuôi dưỡng thân thể,
ngoài ra tất cả thực phẩm đó đều là mùi vị của trạng thái mahamudra.8
hình tướng không thể được hiểu từ sách vở,
chưa bao giờ đạt đến tận cùng của các quy ước,
đừng tin vào ngôn từ, chữ nghĩa và luận giảng.
Giờ đây, cũng chẳng ích gì trong việc giải nghĩa nghèo nàn về các luận thuyết.
Bình chứa9 chỉ giữ những ngôn từ của các hướng dẫn miệng,
tất cả ý nghĩa đó đều là trạng thái của mahamudra.10
Vì người ta không hiểu được tâm là chủ tể của samsara và nirvana,11


nên hoàn toàn bám luyến đến các đệ tử của Ngari;12
đừng tin vào người mà tâm họ làm hại người khác.
Giờ đây chẳng ích gì trong việc điều phục người nghèo nàn chưa thuần hóa.
Sáu chú tâm là bạn đồng hành của giác ngộ;
chúng cũng là sáu trạng thái của mahamudra.
Bài ca này về sáu trạng thái của mahamudra
được hát khi tâm buồn bã,
được hát để áp dụng giải độc cho tâm.
Một bài ca của Ngài Jetsun Rinpoche.

Chú thích

1. Namo gurubhyah, nghĩa đen có nghĩa “đảnh lễ đến guru.”
2. Sự giải độc đầu tiên của mahamudra là giải độc cho đau khổ.
3. Bản chất “hoàn toàn quy cho” được học phái “Duy Thức” thừa nhận, ám chỉ các hình tướng lừa gạt của tâm.
4. Sự giải độc thứ hai của mahamudra là giải độc cho những đặc tính.
5. Sự giải độc thứ ba của mahamudra là giải độc cho Con Đường.
6. Mahamudra có nghĩa “Đại Ấn.”
7. Điều này liên quan đến thực hành Vajrayana về yoga ăn.
8. Giải độc thứ tư của mahamudra là sự giải độc về thực phẩm.
9. Bình chứa là người đệ tử.
10. Sự giải độc thứ năm của mahamudra là sự giải độc cho ngôn từchữ nghĩa.
11. Nirvana là tịch tĩnh, là kết quả của Con Đường
12. Ngari ở hướng tây của Tây Tạng, cũng được biết như vùng cao của Tây Tạng.
13. Đây là sự giải độc của mahamudra cho sự bám chấp các cực đoan của samsara (luân hồi) và nirvana (niết bàn).

 

Tạo bài viết
08/08/2010(Xem: 104144)
Thứ Bảy ngày 27 tháng 11 năm 2021 vừa qua, vào lúc 10 giờ sáng (giờ Việt Nam) Hội đồng Hoằng Pháp (GHPGVNTN) đã tổ chức đại hội lần thứ I trực tuyến qua hệ thống Zoom. Trước đó, các thông báo về tin tức đại hội được loan tải trên trang nhà Hoằng Pháp, công bố chương trình nghị sự và thời gian tổ chức.
Sau hơn sáu tháng hoạt động kể từ khi Hội Đồng Hoằng Pháp của GHPGVNTN ra đời dưới sự chứng minh của Trưởng lão HT. Thích Thắng Hoan (Hoa Kỳ), Trưởng lão HT. Thích Huyền Tôn (Úc châu), HT. Thích Tuệ Sỹ (Việt Nam), với sự cố vấn chỉ đạo của HT. Thích Tuệ Sỹ (Việt Nam), cùng với sự điều hành của Hòa thượng Chánh Thư Ký: HT. Thích Như Điển (Đức quốc) và nhị vị Hòa thượng Phó Thư Ký: HT. Thích Nguyên Siêu (Hoa Kỳ), HT. Thích Bổn Đạt (Canada), Đại hội Hội Đồng Hoằng Pháp Lần 1, sẽ được tổ chức qua hệ thống Zoom, nhằm nối kết Tăng Ni và Phật tử Việt Nam trên toàn cầu hầu góp phần xiển dương Chánh Pháp trong kỷ nguyên mới.
Chương trình kỳ này đến với quý thính giả là vào dịp lễ Tạ Ơn, dân chúng trên đất Mỹ còn đang quây quần với đại gia đình. Trong bầu không khí đầm ấm ấy, Thy Nga mời quý vị và các bạn cùng nghe các ca khúc tạ ơn, tạ tình nhé ...