Bilingual. 271. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam. News of Diem, Nhu suicides shocking here and presumably in rest of world. Generals must preserve to extent possible good reputation their actions have thus far created. Therefore important to establish publicly beyond question that deaths actually suicide if this true and it not by violence. Believe best way to do so would be verification by unquestionably impartial group such as members UN team or members diplomatic corps with accompanying doctor’s report. CAS: "Feel with reasonable certainty that they are dead and continuing to check by what means and where now located.”//Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Tin về vụ tự tử của Diệm, Nhu gây sốc ở đây và có lẽ là ở phần còn lại của thế giới. Các tướng phải giữ danh tiếng tốt nhất có thể mà hành động của họ đã tạo ra cho đến nay. Do đó, điều quan trọng là phải công khai xác định rằng các trường hợp tử vong thực sự là tự tử nếu điều này là sự thật và không phải do bạo lực. Tin rằng cách tốt nhất để làm như vậy là xác minh bởi một nhóm không thể bị nghi là thiên vị, như các thành viên của phái đoàn Liên hợp quốc hoặc các thành viên của đoàn ngoại giao kèm theo báo cáo của bác sĩ. Tình báo CAS: "Cảm thấy có lý do chắc chắn rằng họ đã chết, bây giờ thì chúng tôi đang kiểm tra xem họ chết cách nào và hiện xác ở đâu.”
271. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam(1)
Washington, November 2, 1963—2:50 a.m.
688. For Lodge. News of Diem, Nhu suicides(2) shocking here and presumably in rest of world. Generals must preserve to extent possible good reputation their actions have thus far created. Therefore important to establish publicly beyond question that deaths actually suicide if this true and it not by violence. Believe best way to do so would be verification by unquestionably impartial group such as members UN team or members diplomatic corps with accompanying doctor’s report.
Rusk
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 15-1 S VIEI Secret; Flash. Drafted by Koren and cleared with Harriman and Forrestal.↩
(2) The news of Diem’s and Nhu’s supposed suicides was reported to Washington in CAS Saigon Critic telegram 22, DTG 020410Z, November 2, received at the Department of State at 12:24 a.m., November 2, as follows:
“Best estimate this time is that Diem and Nhu dead. Radio announcement reports they committed suicide by poison. CAS officers report have been informed by Viet counterparts that suicide committed en route from city to JGS but unable to find out how or when. Bodies reported to be JGS in armored personnel carrier or inside building. Feel with reasonable certainty that they are dead and continuing to check by what means and where now located.” (Ibid., POL 26 S VIET)
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d271
.... o ....
271. Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN (1)
Washington, ngày 2 tháng 11 năm 1963—lúc 2:50 giờ sáng
688. Gửi Lodge. Tin về vụ tự tử của Diệm, Nhu (2) gây sốc ở đây và có lẽ là ở phần còn lại của thế giới. Các tướng phải giữ danh tiếng tốt nhất có thể mà hành động của họ đã tạo ra cho đến nay. Do đó, điều quan trọng là phải công khai xác định rằng các trường hợp tử vong thực sự là tự tử nếu điều này là sự thật và không phải do bạo lực. Tin rằng cách tốt nhất để làm như vậy là xác minh bởi một nhóm không thể bị nghi là thiên vị, như các thành viên của phái đoàn Liên hợp quốc hoặc các thành viên của đoàn ngoại giao kèm theo báo cáo của bác sĩ.
Rusk
(Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ)
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 15-1 S VIEI. Bí mật; Khẩn cấp. Được Henry Koren (Giám đốc Phòng Đông Nam Á Bộ Ngoại Giao) soạn thảo và được Averell Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao Đặc Trách Chính Trị) và Michael Forrestal (viên chức Hội Đồng An ninh Quốc gia) thông qua.↩
(2) Tin về vụ hai ông Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu tự tử đã được báo cáo với Washington trong điện tín CAS Saigon Tin tình báo 22, DTG 020410Z, ngày 2 tháng 11, được nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 12:24 giờ rạng sáng ngày 2 tháng 11, như sau:
“Ước tính tốt nhất vào thời điểm này là Diệm và Nhu đã chết. Thông báo trên đài phát thanh cho biết họ đã tự tử bằng thuốc độc. Các sĩ quan Trạm tình báo CAS nói đã được các đối tác Việt Nam thông báo rằng vụ tự tử đã xảy ra trên đường từ thành phố đến Bộ Tổng Tham Mưu nhưng không biết là bằng cách nào hoặc khi nào. Thi thể 2 người được báo cáo là ở Bộ Tổng Tham Mưu, trong xe bọc thép hoặc bên trong tòa nhà. Cảm thấy có lý do chắc chắn rằng họ đã chết, bây giờ thì chúng tôi đang kiểm tra xem họ chết cách nào và hiện xác ở đâu.” (Ibid., POL 26 S VIET)
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
