TÁN THÁN ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA THỨ MƯỜI BỐN
Lama Zopa Rinpoche đã dâng lên Đức Đạt Lai Lạt Ma
những vần kệ sau đây vào ngày Tết Tây Tạng, Losar:
Kính Đức Đạt Lại Lạt Ma,
Gương đức hạnh của Ngài không làm hại,
mà chỉ tạo lợi lạc cho chúng sanh
là điều vô song trong vũ trụ này.
Lòng bi mẫn của Ngài
là cội nguồn cho tất cả chúng sanh
trưởng dưỡng lòng hảo tâm.
Oai lực của Ngài
là cội nguồn cho hạnh phúc và an lạc
của tất cả chúng sanh.
Trí tuệ của Ngài
là cội nguồn cho niềm hy vọng
và mở mắt Pháp trí tuệ
cho tất cả chúng sanh,
học hỏi để phân biệt
đâu là điều đúng đắn,
đâu là điều phải thực hành,
đâu là điều sai trái,
đâu là điều phải từ bỏ.
Nếu Ngài không phải là
Đức Phật Mắt Nhìn Bi Mẫn thật sự,
thì không có vị Phật bi mẫn nào khác
dìu dắt chúng con,
chúng sanh hữu tình.
Hướng về Ngài, ngọc như ý,
hiện thân của tất cả ruộng phước,
con, các đệ tử FPMT
và tất cả chúng sanh
với lòng sùng mộ,
xin đảnh lễ bằng thân khẩu ý,
mong cầu sự dìu dắt của Ngài mãi mãi.
Lozang Ngodrub chuyển Việt ngữ; Võ Thư Ngân hiệu đính
Bản Anh ngữ: https://www.lamayeshe.com/advice/praise-his-holiness-fourteenth-dalai-lama?fbclid=IwAR28-m6MILJoClefIZlJEdD0vhzfI2mEN15Cm_TcpmnfbKiNIqERaT11sGU
Bản Anh ngữ:
A Praise to His Holiness the Fourteenth Dalai Lama
Rinpoche offered the following verses to His Holiness the Dalai Lama at Losar, the Tibetan New Year.
Your Holiness,
Your example of morality in not harming but only benefiting sentient beings is incomparable in this universe.
Your compassion is the source of all sentient beings' development of the good heart.
Your power is the source of all sentient beings' happiness and peace.
Your wisdom is the source of all sentient beings' hope and of opening the Dharma wisdom eye, of learning to discriminate what is right, which is to be practiced, and what is wrong, which is to be abandoned.
If you are not the actual Compassionate-Eyed Buddha, there is no other compassionate Buddha guiding us sentient beings.
To you, the wish-granting jewel, embodiment of all the merit field, devotedly with body, speech, and mind, I, the students of the FPMT, and all sentient beings pay homage forever and seek your guidance forever.
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D181130566.-%3B)
