CELEBRATING THE 80th BIRTHDAY OF THE DALAI LAMA
CAO SƠN TUYẾT (SNOW ON A HIGH MOUNTAIN)
by Minh Đức Triều Tâm Ảnh
Nguyên Nhật Trần Như Mai chuyển ngữ từ Việt sang Anh
|
CAO SƠN TUYẾT
Như một áng tinh vân bay qua bầu trời tăm tối Như một giọt nước trong lành giữa sa mạc cằn khô
Như một đốm sáng lung linh trong đêm tối mộng hồ
Người hiện giữa trần gian
Như thực như chơn một Như Lai sứ giả
Đã sương tuyết cao sơn
Vẫn không mỏi mệt Đông Tây bươn bả
Không cau mày giữa rừng cố chấp, mê si
Vũ khí của người chỉ có trí tuệ và từ bi
Thắp sáng kiến tri
Thắp ấm trái tim
Mở rộng tấm lòng bao dung nhân thế
Chỉ chừng ấy thôi
Là tôi đã rưng rưng giọt lệ
Kính thương người tuổi hạc đã cao
Ân đức của người sánh tợ trăng sao
Tịch nhiên chiếu
Vô nhân chiếu
Và vô vi, vô tác...
Austin - Dallas Sáng 15/5/2015
Minh Đức Triều Tâm Ảnh
|
SNOW ON A HIGH MOUNTAIN Like a bright cloud floating over the dark sky,
Like a drop of pure water in a barren desert,
Like a twinkling dot of light in a sombre night dream,
You appear in this world,
As a Tathāgata’s messenger , true and genuine.
Ageing has weighed you down like snow on a high mountain,
Yet tirelessly East and West, you continue to travel,
Without a frown amid a jungle of stubbornness and delusion.
Your only weapon is wisdom and compassion,
To illuminate people’s understanding,
Warm up their hearts,
Opening the door of your heart to embrace the world.
Such is enough
To well up my eyes with tears,
Your old age I love and revere.
Your noble virtues are
Comparable to the brightest moon and stars,
Shining quietly and naturally,
With nobody to shine,
And no action of shining
It’s the unconditioned…
English translation by
Nguyên Nhật Trần Như Mai
|
&utmac=UA-228784330-45&utmcc=__utma%3D266077707.1102187546.1685315788795.1685315788795.1685315788795.2%3B%2B__utmb%3D266077707%3B%2B__utmc%3D266077707%3B%2B__utmz%3D266077707.1685315788795.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D266077707.-%3B)