Đôi bàn tay để ngửa

Hoang Phong
Biên khảo và chuyển ngữ
ĐÔI BÀN TAY ĐỂ NGỬA
Nhà xuất bản Hồng Đức 2016

LỜI MỞ ĐẦU

Một số độc giả có nêu lên thắc mắc là dường như tôi thích dịch thuật hơn là viết? Đây quả là một nhận xét tinh tế và chính xác vì tôi luôn cho rằng trong một khu vườn đầy hoa thơm cỏ lạ thì nào có cần gì phải chen thêm vào đấy một đóa hoa mộc mạc của cái tôi nhỏ bé của chính mình.

Tôi cũng không thích làm một con bướm nhởn nhơ bay lượn hết cánh hoa này đến cánh hoa khác, mà chỉ muốn làm một con ong âm thầm và cần cù chọn những cánh hoa thơm nhất để hút nhụy, chuyển thành mật ngọt để hiến dâng cho người đọc mà thôi.

Thế nhưng một con ong già với đôi cánh mỏi, cũng sẽ chẳng làm được gì nếu không có sự góp sức của các con ong khác. Vì thế tôi cũng xin được chắp hai tay cảm tạ tất cả đàn ong: từ những con ong đã giúp tôi một cách âm thầm, những con ong tham gia vào việc ấn tống, cho đến người đọc ở bốn phương trời, tất cả đã giúp tôi thêm nghị lực để tiếp tục tiến bước trên con đường mà tôi đã chọn. Lời cảm tạ chân thành nhất xin được gửi đến nhà xuất bản (Phương Đông) đã chọn lựa một số các bài viết và dịch của tôi để xuất bản.

Thành quả đầu tiên của việc chọn lựa ấy là quyển sách mà quý bạn đọc đang cầm trên tay, và các bài khác cũng đã được nhà xuất bản chọn lựa để phát hành trong một quyển sách kế tiếp. Như những đóa hoa luôn cần đến một bàn tay khéo léo để kết lại thành một vòng hoa xinh đẹp để hiến dâng, việc hoằng Pháp cũng phải cần đến sự đóng góp kiên trì và lâu dài của cả một đàn ong.

Bures-Sur-Yvette, 01.08.15

Hoang Phong



Đôi Bàn Tay Để Ngửa PDF

Ban biên tập Thư Viện Hoa Sen chân thành cảm tạ tác giả / dịch gỉa, 
và đạo hữu Diệu Châu (Phú Ngọc) - người gửi sách đã gửi tặng ấn bản quyển sách trên. 
Trân trong giới thiệu đến toàn thể quý độc gỉa trong và ngoài nước. (Tâm Diệu)

Xem thêm:  Giới Thiệu Những Tác Phẩm Của Hoang Phong