Lời Nguyện Về Tất Cả Trước Tác Của Đấng Toàn Tri Vĩ Đại Và Về Mười Bảy Mật Điển Của Đại Mật Rốt Ráo

Emaho!

Pháp thân Phổ Hiền, Báo thân Kim Cương Trì,

Mười hai đạo sư của trao truyền tâm về sự viên mãn chân chính,

Garab Dorje và bốn vị Trì Minh của sự trao truyền dấu hiệu,

Tingdzin Zangpo, Dangma Lhungyal và các vị khác,

Chư đạo sư Trì Minh của truyền thừa lắng nghe, xin hãy hướng tâm!

Đặc biệt là Đức Longchen Rabjam[2] chiến thắng,

Đấng bảo hộ, xin hãy chứng minh cho lời nguyện này!

Từ hôm nay và trong mọi đời của con,

Nguyện Mười Bảy Mật Điển của Tinh Túy Tịnh Quang, bí mật nhất, được tôi luyện,

Bảy Kho Tàng và Ba Phần Tinh Túy Bí Mật –

Cùng tất cả từ ngữ và ý nghĩa của những chủ đề bí mật này, sâu sắc và bao la,

Khởi lên trong tâm con nhờ sự hồi tưởng hoàn hảo.

Nguyện con khai mở cánh cửa Giáo Pháp cho mọi chúng sinh bằng đại dương hùng biện dũng mãnh,

Và nguyện sự chứng ngộ Pháp tính không ngừng nghỉ!

Đấng Vô Cấu Quang, đích thực Tôn giả Vimala,

Xin hãy chấp nhận con trong thân trí tuệ của Ngài

Và trao cho con điều rốt ráo, truyền thừa chứng ngộ,

Để con trở nên giống như Ngài, đạo sư toàn tri.

Khi sự hưng suy của Giáo Pháp đã hoàn mãn trong cõi này,

Và khi Ba Điềm Báo của những giáo lý Đại Viên Mãn chuyển đến cõi Phật Hàng Đẹp Đẽ[3],

Khi ấy, nguyện con nghiên cứu và quán chiếu ở đó.

Nhờ rèn luyện thiền định, nguyện con nắm giữ giáo lý của bí mật vĩ đại nhất

Để những cánh cửa Giáo Pháp mở toang cho hữu tình chúng sinh.

Và sau đấy, trong cõi phía bắc Bảo Hộ Bao La,

Trước sự hiện diện cao quý của Phật Hoa Utpala,

Nguyện con sinh ra trong tập hội tùy tùng đầu tiên của Ngài.

Nguyện con phụng sự Thiện Thệ theo cách hoàn hảo nhất.

Nguyện con nếm cam lồ ngọt ngào nhất của Ngài – chín muồi và giải thoát

Và hỗ trợ trong việc hành động vì giáo lý của Đức Phật.

Và sau đấy, khi Ba Cội Nguồn của giáo lý bay vút về phía Tây,

Giáng hạ xuống thế giới được biết đến là Hư Không Tôn Quý,

Nơi giáo lý sẽ trụ trong 700000 năm,

Từ thời của Phật Krakuchanda,

Nguyện con trước tiên trở thành đệ tử chính yếu của Ngài,

Rồi là vị nhiếp chính của Đấng Chiến Thắng này.

Cuối cùng, nguyện con tự mình thiết lập trong cả chín muồi và giải thoát

Mọi vị cần điều phục ở đó, không một ngoại lệ,

Và đưa họ đến hòn đảo giải thoát quý báu.

Từ ngay đời này cho đến mọi đời tương lai,

Nguyện con tự tại làm chủ sự hồi tưởng, trí tuệ và hùng biện dũng mãnh.

Trong điều bí mật của mọi bí mật, Mười Bảy Mật Điển Tịnh Quang,

Mật Điển Tự Khởi, Tự Giải Thoát và Vô Tự –

Giống như vị thống lĩnh cùng đoàn tùy tùng thân cận tập hợp lại,

Nguyện con ôm trọn tinh túy của các Mật Điển trong tâm với sự hồi tưởng hoàn hảo

Và sử dụng hùng biện dũng mãnh để trút cơn mưa Giáo Pháp cho mọi chúng sinh.

Mật Điển Hàng Ngọc Báu, Gương Ý,

Mật Điển Gương Tâm Kim Cương Tát Đỏa,

Nguyện con ôm trọn ba tinh túy này của các Mật Điển, sáng tỏ và phi phàm,

Trong tâm con bằng sự hồi tưởng hoàn hảo

Và sử dụng hùng biện dũng mãnh để trút cơn mưa Giáo Pháp cho mọi chúng sinh.

Mật Điển Tràng Ngọc Trai, Mật Điển Sư Tử Viên Mãn,

Mật Điển Cát Tường Đẹp Đẽ –

Nguyện con ôm trọn ba điều này trong tâm bằng sự hồi tưởng hoàn hảo

Và sử dụng hùng biện dũng mãnh để trút cơn mưa Giáo Pháp cho mọi chúng sinh.

Tóm lược duy nhất, Mật Điển Viên Mãn Tự Sinh,

Mật Điển Chỉ Dẫn Trực Chỉ hoàn thiện các linh kiến từ bên trong,

Mật Điển Mặt Trời – Mặt Trăng Hợp Nhất, chiến thắng trong trận chiến trí tuệ,

Mật Điển Chồng Ngọc Báu để sửa chữa những thiếu hụt,

Và hai phần của Mật Điển Xá Lợi Rực Rỡ,

Nguyện con ôm trọn trong tâm bằng sự hồi tưởng hoàn hảo

Và sử dụng hùng biện dũng mãnh để trút cơn mưa Giáo Pháp cho mọi chúng sinh.

Mật Điển Ngọn Đèn Rực Rỡ, sự giải thoát hoàn toàn,

Mật Điển Sáu Phạm Vi, giống như tim,

Mật Điển Gốc Dra Talgyur, sự bí mật trong chính nó,

Và sau đó, Mật Điển Phẫn Nộ Đen nghiền nát mọi thù địch –

Nguyện con ôm trọn trong tâm bằng sự hồi tưởng hoàn hảo

Và sử dụng hùng biện dũng mãnh để trút cơn mưa Giáo Pháp cho mọi chúng sinh.

Bảy Kho Tàng bí mật, tiết lộ tất cả một cách chi tiết,

Bốn Phần Tâm Yếu, mẹ và con, các chỉ dẫn sâu xa nhất,

Nguyện con chẳng bao giờ rời xa chúng, những giáo lý Tinh Túy Kim Cương Bí Mật Nhất,

Trong đời này và mọi đời tương lai,

Và nguyện con được đích thân Đạo Sư Toàn Tri giảng dạy.

Nguyện con đạt được ánh sáng trí tuệ, sáu giới hạn và bốn kiểu,

Thứ phát lộ các Mật Điển và chỉ dẫn sâu sắc nhất.

Nguyện con đạt được tuệ nhãn của sự sáng suốt ba phần

Và là đạo sư về ba phần lý lẽ trọn vẹn.

Như thế, đã đạt được tri kiến và chứng ngộ của Ngài – Đấng Vô Cấu Quang,

Cùng với định và hành vi của Ngài, trọn vẹn và chính xác,

Khi ấy, nguyện con đảm bảo hạnh phúc và an lành cho mọi chúng sinh.

Nguồn Anh ngữ: Khenpo Ngakchung Ngawang Palzang, The Aspiration For All The Writings Of The Great Omniscient One And For The Seventeen Tantras Of The Definitive Great Secret trong cuốn sách Quintessential Dzogchen (Rangjung Yeshe Publications, 2006).

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.