Tỉnh Thức Awareness Itself (sách)

07/02/20193:36 CH(Xem: 16059)
Tỉnh Thức Awareness Itself (sách)

TỈNH THỨC
AWARENESS ITSELF
Ajaan Fuang Jotiko
Tỳ Khưu Thanissaro (Geoffrey DeGraff)
Chuyển ngữ từ Thái sang Anh.
Diệu Liên Lý Thu Linh
Chuyển Ngữ từ Anh sang Việt
2018-2019

Tinh Thuc - Awareness Itself
 
Nguồn:  "Ajaan Fuang", Biên tập: Access to Insight (BCBS Edition), 2 November 2013, http://www.accesstoinsight.org/lib/thai/fuang/index.html . 
Sách ấn tống được dịch với sự cho phép của Tỳ kheo Thanissaro.  Nếu có nhu cầu sử dụng bản dịch này, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua email: ltl3107@yahoo.com
Xin cảm ơn,
Diệu Liên Lý Thu Linh 
2018-2019
 

Lời Người Dịch

 

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

 

Ajaan Fuang Jotiko2
Thiền sư Ajaan Fuang Jotiko

Chúng con vừa hoàn thành phần dịch thuật quyển sách mỏng AWARENESS ITSELF của thiền sư Ajaan Fuang, do Tỳ kheo Thanissaro biên dịch từ tiếng Thái sang tiếng Anh.

Quyển sách lạ về cách trình bày nội dung.  Không phải như các bài pháp ta thường được đọc mạch lạc: có mở, có thân, có kết. Đằng này sách bao gồm các lời dạy ngắn của thiền sư Ajaan Fuang do tỳ kheo Thanissaro hay các đệ tử khác nhớ lại, hoặc được trích ra từ một số bài pháp đã được ghi âm.  Vì lẽ đó,  độc giả có thể thấy khó hiểu vì không có cái nhìn toàn cảnh.

Bỏ qua những hạn chế đó, quyển sách vẫn chứa đựng nhiều bài học quý báu cho những người sơ cơ như chúng con, vì lời dạy của ngài Ajaan Fuang giúp ta soi rọi lại mình, can đảm nhìn vào bộ mặt thật của mình.

Dĩ nhiên phần dịch thuật của chúng con không tránh khỏi nhiều sơ sót vì sự kém cỏi của mình trong lãnh vực thiền tập, khi ngài thiền sư diễn tả nhiều trạng thái tâm, nhiều mức độ tu chứng mà chúng con chưa từng trải nghiệm qua.  Trong những trường hợp đó, người dịch chỉ biết cố gắng hết sức mình để không hiểu sai, hiểu sót ý câu văn của tỳ kheo Thanissaro.  Kính mong quý tôn sư, học giả, bạn đọc vui lòng chỉ giáo thêm.  Xin chân thành sám hối với giác linh của thiền sư Ajaan Fuang và tỳ kheo Thanissaro, trụ trì thiền viện Metta Forest, về các sai sót, dù vô tình hay cố ý.

Chúng con xin cảm ơn phước báu từ bao đời tạo dựng để có được cơ hội đóng góp vào Phật sự này. 

Chúng con xin cảm ơn các vị thầy tâm linh đã hướng dẫn chúng con đi theo con đường đạo.

Chúng con xin cảm ơn các đấng sinh thành đã tạo phương tiện cho chúng con có được thân tâm này.

Chúng con xin cảm ơn quý đạo hữu đã giúp đỡ phương tiện vật chất, tâm linh để quyển sách này có thể đến tay quý độc giả dưới dạng ấn tống.

Nguyện đem công đức này hướng về tất cả, đệ tửchúng sanh, đều trọn thành Phật đạo.

Nay Kính,

 

Diệu Liên Lý Thu Linh

 

Tháng 12, 2018

Ltl3107@yahoo.com

 





Tạo bài viết
Mùa Vu Lan là mùa cứu độ. Cứu độ vạn linh trong chốn u đồ. Cứu độ chính mình làm sao vượt thoát tâm lý đầy hãi hùng, khiếp sợ, kinh hoàng trước đại dịch đang tràn ngập hiện nay. Định lực là sức mạnh cần thiết. Quán chiếu tử sinh giúp ta bớt kinh hãi. Chuẩn bị rũ bỏ kiếp người giúp ta bớt mưu toan. Phải đối diện với sự sống và chúng ta cần sống được chút bình an giữa vạn điều bất an. Giáo hội kêu gọi chư Tăng Ni tinh tấn tu tập để nhờ năng lực này cứu giúp phần nào kiếp nạn của con người hôm nay. Nguyện xin Tam Bảo soi đường cho chúng con.
Đại lễ Vu Lan Báo Hiếu đã được long trọng diễn ra vào lúc 11 giờ sáng Chủ Nhật ngày 25 tháng 7 năm 2021, tại Chùa Thiên Ân, cũng gọi là Trung Tâm Thiền Sa Mạc “Desert Zen Center”, tọa lạc tại thành phố Lucerne Valley, California, cách vùng Little Saigon miền Nam California khoảng hai giờ lái xe, hướng Đông Bắc. Thành phần tham dự buổi lễ ngoài chư Tôn đức thường trú, còn có sự tham dự của Hòa thượng Thích Minh Dung viện chủ chùa Quang Thiện và Tu viện Sơn Tùng và Hòa Thượng Thích Phước Sung, viện chủ chùa Pháp Hoa, Rosemead, cùng quý Ni sư và khoảng hơn 100 nam nữ Phật tử, một số ít là Phật tử địa phương người Mỹ trong vùng còn phần lớn là người Việt đến từ Orange County và Los Angeles County.