Sen Nở Chốn Tử Tù Thích Nữ Giới Hương Biên Dịch

03/08/201112:00 SA(Xem: 9906)
Sen Nở Chốn Tử Tù Thích Nữ Giới Hương Biên Dịch


Tủ Sách Đạo Phật Ngày Nay
SEN NỞ CHỐN TỬ TÙ
Thích Nữ Giới Hương Biên dịch
NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP - 2010

sennochontutu-bia

MỤC LỤC
Lời đầu
Thiền Sinh Phản Đối Án Tử Hình – Kobutsu Malone
Quán Sổ Tức - Henry Mathews
Ác Cảm – William Graham
Sứ Giả Hòa Bình – Jarvis Masters
Thiền tại New York – Thomas Haney
Đến với Thiền – Thomas Haney
Buddy Ed của Tôi – Steven W. Hawkins
Công Việc của Chúng tôi là Kể Chuyện - Helen Prejean
Trại Trị Liệu: - Robin Casarjian
Thọ Giới tại Nhà Tù Sing Sing – E-kun Liz Potter
Những Bức Thư – Daniel
Tập Thiền trong Tù – Kobutsu Malone
Phỏng Vấn Người Tử Tù – Jean Crume
Tử Hình: Giây Phút Cuối Cùng - Kobutsu Malone
Chuyến Hành Hương Ngục Tử Tù - Kobutsu Malone và Dakota
Rowland
Dịch giả

LỜI ĐẦU

Hội Thiền Dấn Thân (The Engaged Zen Foundation) là một tổ chức thành lập với mục tiêu hướng dẫn phương pháp tọa thiền trong nhà tù để giúp các tù nhân làm chủ tâm mình và phát huy những khía cạnh tốt đẹp của cuộc sống trong hiện tại và sau khi ra khỏi tù. Với sự nỗ lực của chính bản thân, tù nhân sẽ trở lại xã hội với tâm hồn kỷ luật, kiên nhẫn, không bạo hành và giàu lòng từ bi.

Sau nhiều năm, Hội Thiền Dấn Thân đã m ở rộng tầm hoạt động, hướng về những vấn đề rộng lớn hơn như quyền lợi con ngườicông bằng xã hội, v.v…Hoạt động của hội là trợ giúp mọi tù nhân trên căn bản của “tùy trường hợp” và phần lớn những nỗ lực của hội diễn ra trong âm thầm v à í t n gười biết đến. Hội Thiền Dấn Thân như là một động năng khuyến khích các chương trình c ải cách trong hệ thống nhà tù như đề nghị xóa án tử hình thay bằng án chung thân không ân xá hoặc ân xá.


Được sự cho phép của Thượng tọa Kobutsu Malone - Trang chủ Hội Thiền Dấn Thân, cô Robin Casarjian và các tác giả khác, tôi xin phỏng dịch một số bài viết trên các trang web www.engagedzen.org/articles/Kobutsu Death_Row_Practice.html; www.lionheart.org với mục đích giới thiệu với các đọc giả thấy hình ảnh các tù nhân nỗ lực hướng đến đời sống tâm linh phong phú bằng phương pháp thiền Phật giáo với sự hỗ trợ nhiệt tình của chư tôn đức tăng ni Phật tử hay cư sĩ tình nguyện. Xin thành tâm tri ân công đức thiện nguyện dấn thân của chư Tôn đức tăng ni và quý Phật tử trong sự nghiệp hoằng pháp tại chốn lao tù này, tựa như giúp cho những búp sen tâm nở nơi chốn tử tù. Đó là tựa đề của tác phẩm chuyển ngữ này “Sen Nở Chốn Tử Tù”.

Khả năng dịch thuật cũng còn kém, nhưng vì nhiệt tình muốn giới thiệu một cái gì ‘bên trong tù’ ra thế giới ‘bên ngoài’, nên dịch giả không ngại sức mình thô thiển. Nhiều đoạn văn không nhằm mục đích thì dịch giả xin lược bớt. Chắc hẳn còn nhiều sự sơ sót, kính mong các bậc thiện tri thức hoan hỉ chỉ giáo để lần tái bản sau được hoàn chỉnh hơn.

Thành kính tri ân tất cả.
Chùa Hương Sen, 18/03/2010
Thích nữ Giới Hương

Xem chi tiết nội dung PDF (817 KB)

Cùng Tác Giả
Tạo bài viết
01/04/2012(Xem: 21421)
"Tôi sống đời hơn trăm tuổi, đã gần trăm năm xuất gia theo nghiệp là tu hành, nuôi thân chủ yếu bằng nghề làm ruộng, chưa từng dám lạm dụng một bát gạo, một đồng tiền của tín thí thập phương. Khi nào chư Phật, chư tổ cho gọi thì về thôi", ông tâm sự.
Giáo hội Phật giáo Việt Nam vừa ra văn bản yêu cầu các chùa chỉ tổ chức lễ cầu an chứ không phải lễ dâng sao giải hạn, tránh mê tín dị đoan, tránh các yếu tố mang hình thức dịch vụ tâm linh… Liệu văn bản này có giúp chấn chỉnh "loạn" dâng sao giải hạn từng khiến xã hội bức xúc nhiều năm gần đây? Tuổi Trẻ đã ghi nhận hoạt động đăng ký cầu an tại một số ngôi chùa "có tiếng" làm lễ cầu an, dâng sao giải hạn ở Hà Nội.
Kính bạch chư tôn Thiền đức Tăng Ni, Kính thưa quý Cư Sỹ, Thiện Nam Tín Nữ, Gia đình Phật tử và Đồng hương, Chúng ta vừa đón Tết Mỹ xong thì Tết Việt lại đến. Trong một ý nghĩa nào đó, chúng ta thấy mình có nhiều duyên may để hưởng được hai ngày Tết trọng đại trong năm ở đất nước này. Chúng ta trân quý và đón mừng trọn vẹn cả hai ngày Tết nói trên. Riêng Tết Việt năm Canh Tý, Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất Hoa Kỳ xin gởi đến quí liệt vị những tâm nguyện sau đây: