BÀI CA NGẮN VỀ SỰ HÀNH TRÌ
Shabkar Tsokdruk Rangdrol[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ
Namo Guru Manjughosaya!
Pháp thân Phổ Hiền, Báo thân Kim Cương Trì,
Hóa thân Thù thắng, Chúa tể chư Thánh giả và những vị khác –
Cùng với những vị chuyển Pháp luân vì tất thảy,
Chư đạo sư, trực tiếp và gián tiếp – trước tất cả, con kính lạy.
Mặc dù chẳng có gì mới để nói, điều chưa từng được nói trước kia
Bởi chư Phật chiến thắng cùng những trưởng tử tâm linh,
Chư đạo sư uyên bác và thành tựu của Ấn Độ và Tây Tạng,
Xin hát lên một chút về điều mà chư vị vẫn dạy, vì thế, hãy lắng nghe thật kỹ!
Tự do và thuận duyên thật khó tìm[2] và cái chết giáng xuống nhanh chóng[3],
Hành động và kết quả của chúng chẳng dối lừa[4] và chẳng có hạnh phúc trong luân hồi[5].
Con quy y Tam Bảo, những cội nguồn của sự bảo vệ[6],
Và phát khởi từ, bi và tâm Bồ đề[7].
Cam lồ chảy xuống từ Đức Kim Cương Tát Đỏa an tọa trên đỉnh đầu con,
Tịnh hóa bệnh tật, ma quỷ, ảnh hưởng gây hại và che chướng[8].
Con cúng dường thân thể, tài sản và bất cứ thiện hạnh nào đã tích lũy lên chư vị:
Xin từ bi chấp thuận và ban gia trì cùng thành tựu[9].
Bổn Sư, hiện thân của mọi cội nguồn quy y,
Con cầu khẩn đến Ngài: xin gia trì, con cầu nguyện[10]!
Quán tưởng và liên tục nhớ về Đức Phật,
Xuất hiện rất rõ ràng trong không gian phía trước[11].
Bản tính tâm giống như hư không, rỗng rang nguyên sơ;
Hãy an trú trong nhận thức rỗng rang này không chút bám chấp nhỏ nhất[12].
Mọi thứ xuất hiện trong bầu trời của tâm này giống như cầu vồng;
Hãy hiểu sự hợp nhất của hình tướng và tính Không là hư huyễn[13].
Hãy thiền định về thân vật lý trong hình tướng Bổn tôn – xuất hiện nhưng rỗng rang;
Và khẩu là Chân ngôn được trì tụng – nghe được nhưng rỗng rang[14].
Hãy quán tưởng rõ ràng A và HAM trong ba kinh mạch và luân xa,
Và tăng trưởng sức ấm hỷ lạc bằng cách giữ hơi thở bình[15].
Đôi lúc, hãy tinh tấn tịnh hóa các cõi khác nhau,
Để kết thúc, hãy niêm phong thực hành bằng những lời cầu nguyện hồi hướng và phát nguyện.
Nếu con có thể từ bỏ xao lãng của cuộc đời và thực hành trong cô tịch
Tự do và thuận duyên mà con đã có được sẽ thực sự ý nghĩa.
Cầu mong công đức này khiến tất cả đệ tử may mắn
Đều thực hành Giáo Pháp một cách chân thành!
Nguyện thiện hạnh và tốt lành tràn khắp! Đây là khẩu gia trì của Đấng Quy Y Shabkar.
Sean Price & Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2016.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/shabkar/short-song-of-practice.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Về Đức Shabkar Tsokdruk Rangdrol, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a34221/tieu-su-van-tat-duc-shabkar-tsokdruk-rangdrol-1781-1851-.
[2] Tức quán chiếu về tính quý báu của đời người.
[3] Vô thường và chết.
[4] Nghiệp: nhân và quả.
[5] Những lỗi lầm của vòng luân hồi.
[6] Quy y.
[7] Bồ đề tâm.
[8] Thiền định và trì tụng Chân ngôn Kim Cương Tát Đỏa.
[9] Cúng dường Mandala.
[10] Thiền định về Đạo Sư Du Già và cầu khẩn đạo sư.
[11] Thiền chỉ Samatha.
[12] Cách thức an trú trong Vipasyana.
[13] Sự rèn luyện kế tiếp trong hư huyễn.
[14] Giai đoạn phát triển.
[15] Tummo, phần chính yếu của giai đoạn hoàn thiện.
