V- XIN QUY GIỚI,
TÁC BẠCH ĐẶT BÁT, TRAI TĂNG
KỆ QUY Y TAM BẢO
Phàm tu Phật, buổi đầu sống Đạo
Phải quy y Tam Bảo làm căn
Nguyện theo đức Phật, Pháp, Tăng
Có nơi nương tựa vĩnh hằng, an vui!
Thọ Ngũ giới, học điều nhân đức
Học từ bi, chân thật, hiền lành
Chớ nên giết hại chúng sanh
Rời xa bất chánh, viên thành thiện tâm.
Phải sáng suốt mê lầm thấy rõ
Nguyện từ nay ác nhỏ không làm
Lành thay: Vô hận, vô tham
Thanh lương đức hạnh, thanh toàn phúc duyên.
Nẻo ác đạo: Bốn miền đóng lại
Cửa trời, người bảy cõi thênh thang
Học thêm bố thí, cúng dàng
Tịnh tâm niệm Phật, mọi đàng mọi hay.
Bạn đồng đạo chỉ bày thêm nữa
Với Thiện nam, Tín nữ dắt dìu
Người đi trước, kẻ đi sau
Con đường chân phúc, khổ cầu mới nên.
Chí tu học, vững bền một dạ
Giữ đức tin chẳng ngã, chẳng lay
Lại thêm học Đạo, tầm thầy
Mở mang trí tuệ, tháng ngày cần chuyên.
Cầu đức Phật ân triêm đại độ
Rải từ bi gia hộ chúng con
Tấn tu bất thối, chẳng sờn
Hầu khai pháp nhãn, thiệt chơn tỏ tường.
PHÉP THỌ TRÌ
TAM QUY VÀ NGŨ GIỚI
Phật tử đối diện trước vị thầy truyền giới, Phật tử quỳ chắp tay đọc:
- Ukāsa, mayaṃ (ahaṃ) bhante, visuṃ visuṃ rakkhan’atthāya, tisaraṇena saha pañca-sīlani yācāma.
Dutiyam’pi...
Tatiyam’pi...
- Bạch chư đại đức Tăng! Chúng con xin thọ trì Tam quy và Ngũ giới nơi Tam Bảo để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích.
Bạch chư đại đức Tăng! Chúng con xin thọ trì Tam quy và Ngũ giới nơi Tam Bảo để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích, lần thứ nhì.
Bạch chư đại đức Tăng! Chúng con xin thọ trì Tam quy và Ngũ giới nơi Tam Bảo để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích, lần thứ ba.
(Vị thầy đọc phần truyền Tam quy và Ngũ giới - Phật tử đọc theo)
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa (3 lần).
Con đem hết lòng thành kính làm lễ Đức Thế Tôn, Ngài là bậc A-la-hán cao thượng, đã chứng quả Chánh Biến Tri do Ngài tự ngộ, không thầy chỉ dạy (3 lần, lạy).
TAM QUY
Buddhaṃ saranaṃ gacchāmi.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật.
Dhammaṃ saranaṃ gacchāmi.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Pháp
Saṅghaṃ saranaṃ gacchāmi.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Tăng.
Dutiyampi… (lần thứ nhì).
Tatiyampi… (lần thứ ba).
Thầy truyền giới đọc: Phép quy y Tam Bảo tròn đủ chỉ có bấy nhiêu!
Phật tử thọ giới đọc: Āma bhante - Dạ, xin vâng!
NGŨ GIỚI
1. Pāṇ’ātipātā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
2. Adinn’ādānā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
3. Kāmesu-micchācāra veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
4. Musā-vādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
5. Surā-meraya-majja-ppamāda-ṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa sát sanh.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa trộm cắp.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa tà dâm.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa nói dối.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa uống rượu và các chất say.
Thầy truyền giới nhắc nhở:
- Imāni pañca sikkhā-padāni sādhukaṃ katvā appamādena niccakālaṃ sammārakkhitabbaṃ.
- Chư thiện tín sau khi đã thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới nơi Tam Bảo rồi, hãy cố gắng vâng giữ hành theo cho được trong sạch đến trọn đời, chẳng nên dể duôi.
Phật tử thọ giới đọc: Āma bhante - Dạ, xin vâng!
Thầy truyền giới nói đến lợi ích của giữ giới:
- Sīlena sugatiṃ yanti,
Sīlena bhogasampadā,
Sīlena nibbutiṃ yanti,
Tasmā sīlaṃ visodhaye.
- Tất cả chúng sanh được sanh về cõi trời cũng nhờ giữ giới, tất cả chúng sanh được giàu sang cũng nhờ giữ giới, tất cả chúng sanh được giải thoát nhập Niết-bàn cũng nhờ giữ giới. Bởi các cớ ấy, nên chư thiện tín hãy cố gắng thọ trì giới luật cho được trong sạch đừng để lấm nhơ.
Phật tử thọ giới đọc: Āma bhante - Dạ, xin vâng!
NIỆM TƯỞNG VÀ TRI ÂN
UY ĐỨC TAM BẢO
(Chủ xướng tự phân câu ngắn, rồi đọc, đại chúng đọc theo)
I. Đệ tử xin yên tịnh thân hành, cảm xúc và tưởng tri; vắng lặng tham sân, vọng hoặc; ngay sát-na bất diệt này, khoảnh khắc trang nghiêm này, cúi đầu niệm tưởng và tri ân đức Buddha Sakyā Muni Tôn Bảo (Phật Bảo).
Đức Buddha Tối Tôn ấy, là đấng Toàn Tri Diệu Giác, Minh Hạnh thù thắng, đã thành tựu Trí Bi vô thượng, đã phổ hóa Định Tuệ viên dung...
Đức Buddha Vô Sanh ấy, đã bước qua dòng sông khổ nạn, đã bẻ gãy bánh xe sinh tử luân hồi, đã diệt tận vô minh phiền não, đã đứng trên đỉnh cao đại giác và vô úy; đã giải thoát vẹn toàn và tối hậu; là bậc thầy của chư thiên và nhân loại.
Đệ tử xin phát nguyện:
“- Trọn đời quy y đức Phật lịch sử Sakyā Muni Tôn Bảo ấy, nương tựa tự tánh sáng suốt, giác ngộ ấy, nguyện không đi theo thượng đế, thánh thần, ma quỷ, vật tổ do thế gian tôn xưng, ngụy tạo.”
II. Đệ tử xin yên tịnh thân hành, cảm xúc và tưởng tri; vắng lặng tham sân, vọng hoặc, ngay sát-na bất diệt này, khoảnh khắc trang nghiêm này, cúi đầu niệm tưởng và tri ân đức Dhamma Tôn Bảo (Pháp Bảo), là Chân Lý, là Sự Thật muôn đời.
Đức Dhamma quang hảo ấy, là ngọn đèn tinh minh thù diệu, là đuốc sáng linh thiêng soi chiếu và vẹt tan bóng tối mê đồ; là tiếng chuông thức tỉnh trong đêm sâu trường mộng, là phương lương diệu dược chữa trị tất thảy căn bệnh phiền não cho chúng sanh.
Đức Dhamma bất diệt ấy, luôn ở ngay trước mắt, sinh động và cụ thể, vượt ngoài thời gian, trong từng hơi thở, ở đây và bây giờ, quay đầu trở lại mà thấy, chỉ để dành cho bậc thiện trí giác hiểu trong lòng mình.
Đệ tử xin phát nguyện:
“- Trọn đời quy y đức Dhamma Tôn Bảo ấy, nương tựa tự tánh chân lý như thật ấy, nguyện không đi theo những ác kiến và tà thuyết thế gian.”
III. Đệ tử xin yên tịnh thân hành, cảm xúc và tưởng tri; vắng lặng tham sân, vọng hoặc, ngay sát-na bất diệt này, khoảnh khắc trang nghiêm này, cúi đầu niệm tưởng và tri ân đức Saṇgha Tôn Bảo (Tăng Bảo), là Tăng-già mười phương, ba cõi; là bốn đôi, tám chúng học hạnh xuất trần.
Đức Saṇgha diệu thù ấy, muôn đời nói làm hiền thiện, lợi mình và lợi người; muôn đời tâm ngay, hạnh thẳng và quang minh chính đại; muôn đời chín chắn, mẫu mực, mô phạm và đạo đức nghiêm dung; muôn đời chơn chánh, trong sạch và thiêng liêng phạm hạnh.
Đức Saṇgha xuất trần ấy, đã xả bỏ phù hoa, danh thân và thế nghiệp, một lòng cầu đạo giải thoát, đầu trần chân đất, nhất bát tam y, đi giữa nắng mưa và bão giông ngũ trược chỉ vì lợi lạc chân thật cho mình và người, trời khắp các cõi.
Đệ tử xin phát nguyện:
“- Trọn đời quy y đức Saṇgha Tôn Bảo ấy, nương tựa tự tánh phẩm chất trong sạch và hiền thiện ấy, nguyện không đi theo bạn đảng xấu ác thế gian.”
XIN BÁT QUAN TRAI GIỚI
(UPOSATHA-SĪLA)
Người xin giới đọc:
- Ukāsa, mayaṃ (ahaṃ) bhante, visuṃ visuṃ rakkhan’atthāya, tisaraṇena saha aṭth’aṅgasamannāgataṃ uposathaṃ yācāma (yācāmi).
Dutiyam’pi...
Tatiyam’pi...
- Bạch chư đại đức Tăng! Chúng con xin thọ trì Tam quy và Bát quan trai giới nơi Tam Bảo để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích.
Bạch chư đại đức Tăng! Chúng con xin thọ trì Tam quy và Bát quan trai giới nơi Tam Bảo để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích, lần thứ nhì.
Bạch chư đại đức Tăng! Chúng con xin thọ trì Tam quy và và Bát quan trai giới nơi Tam Bảo để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích, lần thứ ba.
(Vị thầy đọc phần truyền Tam quy và Bát quan trai giới, Phật tử đọc theo)
SARAṆAGAMANAṂ
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyam’pi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyam’pi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dutiyam’pi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyam’pi Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyam’pi Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Tatiyam’pi Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
TAM QUY
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Pháp.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Tăng.
Lần thứ nhì...
Lần thứ ba...
BÁT GIỚI
1. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
2. Adinn’ādānā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
3. Abrahma-cariyā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
4. Musā-vādā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
5. Surā-meraya-majja-ppamāda-ṭṭhānā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
6. Vi-kāla-bhojanā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
7. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassaṇā, mālā-gandha-vilepana-dhārana-maṇḍana-vibhūsana-ṭṭhānā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
8. Uccā-sayana-mahā-sayanā veramaṇī sikkhā-padaṃ samādiyāmi.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa sát sanh.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa trộm cắp.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa hành dâm.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa nói dối.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa uống rượu và các chất say.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa ăn phi thời.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa múa hát, đàn ca, vũ kịch, trang điểm, dùng nước hoa, hương liệu và đeo tràng hoa.
Con xin vâng giữ điều học, nguyện tránh xa chỗ nằm ngồi cao sang, quý đẹp.
Người thọ giới nguyện:
- Imaṃ aṭṭha’aṅga samannāgataṃ
Budha-ppaññattaṃ uposathaṃ
imañca rattiṃ imañca divasaṃ
sammad’eva abhirakkhituṃ samādiyāmi.
- Con xin thọ trì Bát quan trai giới trọn đủ tám điều của đức Phật đã giáo truyền, hầu để vâng giữ hành theo cho được trong sạch trọn ngày nay và đêm nay, mong cầu gieo được giống lành để thấy rõ Niết-bàn trong ngày vị lai.
Thầy truyền giới nhắc nhở:
- Imāni aṭṭha-sikkhā-padāni sādhukaṃ katvā appamādena niccakālam sammārakkhitabbaṃ.
- Chư thiện tín sau khi thọ trì Tam quy và Bát quan trai giới nơi Tam Bảo, hãy vâng giữ hành theo cho được trong sạch trọn ngày nay và đêm nay, chẳng nên dể duôi.
Phật tử đọc: Āma bhante - Dạ, xin vâng!
Thầy truyền giới nói đến lợi ích của giữ giới:
- Sīlena sugatiṃ yanti,
Sīlena bhogasampadā,
Sīlena nibbutiṃ yanti,
Tasmā sīlaṃ visodhaye.
- Tất cả chúng sanh được sanh về cõi trời cũng nhờ giữ giới, tất cả chúng sanh được giàu sang cũng nhờ giữ giới, tất cả chúng sanh được giải thoát nhập Niết-bàn cũng nhờ giữ giới. Bởi các cớ ấy, nên chư thiện tín hãy cố gắng thọ trì giới luật cho được trong sạch đừng để lấm nhơ.
Phật tử thọ giới đọc: Sādhu, sādhu lành thay!
PHẦN TÁC BẠCH TRAI TĂNG - ĐẶT BÁT
1. Thỉnh trai Tăng hoặc đặt bát cầu an thông thường.
Ngưỡng bạch đại đức chư tôn
Hôm nay tâm ý chúng con chí thành
Hương trầm hoa trái sắm sanh
Linh thiêng Tam Bảo trọn lành chứng tri
Bánh cơm, vật thực, phụ tùy
Trai Tăng thiết lễ, kính quỳ cúng dâng
(Gieo duyên đặt bát... kính quỳ cúng dâng)
Ngưỡng cầu bi đức tôn ân
Khởi tâm tiếp thọ bội phần hỷ hoan
Tụng kinh chú nguyện bình an
Hộ trì gia đạo tiêu tan họa hiềm
Nạn tai, tật bệnh, oan khiên
Bao nhiêu xấu dữ, buồn phiền ra đi
Chúng con bái bạch thứ nhì (xá)
Thứ ba bái bạch trí tri lòng thành...(lạy).
2. Thỉnh trai Tăng hoặc đặt bát cầu an đặc biệt.
(Có thêm tứ sự, tịnh tài, y cà-sa)
Ngưỡng bạch đại đức chư tôn
Hôm nay tâm ý chúng con chí thành
Hương trầm hoa trái sắm sanh
Linh thiêng Tam Bảo trọn lành chứng tri
Bánh cơm vật thực, phụ tùy
Tịnh tài, tứ sự, tăng y đủ đầy
Hai hàng cận sự quanh đây
Trai Tăng thiết lễ, tận tay cúng dường
(Gieo duyên đặt bát...)
Ngưỡng cầu bi đức vô lường
Khởi tâm tiếp thọ, cát tường, hỷ hoan
Tụng kinh chú nguyện bình an
Hộ trì gia đạo tiêu tan họa hiềm
Nạn tai, tật bệnh, oan khiên
Bao nhiêu xấu dữ, buồn phiền ra đi
Chúng con bái bạch thứ nhì (xá)
Thứ ba bái bạch trí tri lòng thành... (lạy).
3. Thỉnh trai Tăng hoặc đặt bát cầu siêu thông thường.
Ngưỡng bạch đại đức chư tôn
Hôm nay tâm ý chúng con chí thành
Hương trầm hoa trái sắm sanh
Linh thiêng Tam Bảo trọn lành chứng tri
Bánh cơm vật thực, phụ tùy
Trai Tăng thiết lễ, kính quỳ cúng dâng
(Gieo duyên đặt bát...)
Ngưỡng cầu bi đức tôn ân
Khởi tâm tiếp thọ bội phần hỷ hoan
Tụng kinh chú nguyện độ nàn
Phước lành thấu đến các hàng hương linh
Bà con quyến thuộc hữu tình
Thoát vòng khổ ải nhàn sinh cõi trời
Quả vui đã sẵn có rồi
Phước mầu nâng đỡ nhiều đời an vi
Chúng con bái bạch thứ nhì (xá)
Thứ ba bái bạch trí tri lòng thành...(lạy).
4- Thỉnh trai Tăng hoặc đặt bát cầu siêu đặc biệt.
(Có thêm tứ sự, tịnh tài, y cà-sa)
Ngưỡng bạch đại đức chư tôn
Hôm nay tâm ý chúng con chí thành
Hương trầm hoa trái sắm sanh
Linh thiêng Tam Bảo trọn lành chứng tri
Bánh cơm vật thực, phụ tùy
Tịnh tài, tứ sự, tăng y đủ đầy
Hai hàng cận sự quanh đây
Trai Tăng thiết lễ, tận tay cúng dường
(Gieo duyên đặt bát...)
Ngưỡng cầu bi đức vô lường
Khởi tâm tiếp thọ, cát tường, hỷ hoan
Tụng kinh chú nguyện độ nàn
Phước lành thấu đến các hàng hương linh
Bà con quyến thuộc hữu tình
Thoát vòng khổ ải nhàn sinh cõi trời
Mẹ cha thầy tổ nhiều đời
Lộc đầy, phước đủ - mãn thời pháp duyên
Thánh mầu, quả vị kề bên
Hoa hương giải thoát - đạo thiền vô vi!
Chúng con bái bạch thứ nhì (xá)
Thứ ba bái bạch trí tri lòng thành...(lạy).
5. Thỉnh trai Tăng hoặc đặt bát cầu an,
cầu siêu thông thường.
Ngưỡng bạch đại đức chư tôn
Hôm nay tâm ý chúng con chí thành
Hương trầm hoa trái sắm sanh
Linh thiêng Tam Bảo trọn lành chứng tri
Bánh cơm vật thực, phụ tùy
Trai Tăng thiết lễ, kính quỳ cúng dâng
(Gieo duyên đặt bát...)
Ngưỡng cầu bi đức tôn ân
Khởi tâm tiếp thọ bội phần hỷ hoan
Tụng kinh chú nguyện bình an
Hộ trì gia đạo tiêu tan họa hiềm
Nạn tai, tật bệnh, oan khiên
Bao nhiêu xấu dữ, buồn phiền ra đi
Lại thêm niệm lực gia trì
Hương linh quyến thuộc sinh vi nhẹ nhàng
Thoát vòng khổ ải buộc ràng
Trời, người phước báu mãn toàn hữu vi!
Chúng con bái bạch thứ nhì (xá)
Thứ ba bái bạch trí tri lòng thành...(lạy).
6. Thỉnh trai Tăng hoặc đặt bát cầu an,
cầu siêu đặc biệt.
(Có thêm tứ sự, tịnh tài, y cà-sa)
Ngưỡng bạch đại đức chư tôn
Hôm nay tâm ý chúng con chí thành
Hương trầm hoa trái sắm sanh
Linh thiêng Tam Bảo trọn lành chứng tri
Bánh cơm vật thực, phụ tùy
Tịnh tài, tứ sự, tăng y đủ đầy
Hai hàng cận sự quanh đây
Trai Tăng thiết lễ, tận tay cúng dường
(Gieo duyên đặt bát...)
Ngưỡng cầu bi đức vô lường
Khởi tâm tiếp thọ, cát tường, hỷ hoan
Tụng kinh chú nguyện bình an
Hộ trì gia đạo tiêu tan họa hiềm
Nạn tai, tật bệnh, oan khiên
Bao nhiêu xấu dữ, buồn phiền ra đi
Lại thêm niệm lực gia trì
Hương linh quyến thuộc sinh vi nhẹ nhàng
Thoát vòng khổ ải buộc ràng
Thọ sanh an lạc, cao sang trời người
Mẹ cha thầy tổ nhiều đời
Lộc đầy, phước đủ - mãn thời pháp duyên
Thánh mầu, quả vị kề bên
Hoa hương giải thoát - đạo thiền vô vi!
Chúng con bái bạch thứ nhì (xá)
Thứ ba bái bạch trí tri lòng thành...(lạy).
PUÑÑĀPAṬIDĀNA
Yaṃ kiñci kusala-kammaṃ kattabbaṃ kiriyaṃ mama kāyena vācā-manasā sugataṃ kataṃ. Ye sattā saññino atthi ye ca sattā asaññino, kattaṃ-puñña-phalaṃ mayhaṃ sabbe bhāgī bhavantu te, ye taṃ kataṃ su-viditaṃ dinnaṃ puñña-phalaṃ mayā, ye ca tattha najāṇanti, devā gantvā nivedayuṃ: Sabbe lokamhi ye sattā jīvant’āhāra-hetukā manuññaṃ bhojanaṃ sabbe labhantu mama cetasā’ti.
HỒI HƯỚNG CÔNG ĐỨC
Ngưỡng mong hồi hướng phước này
Trọn cùng tam giới muôn loài chúng sanh
Mẹ cha, quyến thuộc xa gần
Hiện tiền, quá vãng muôn phần phước duyên
Cầu xin hộ pháp, chư thiên
Phát tâm hoan hỷ báo truyền giúp cho
Thảy đều hưởng vị cam lồ
Đạo căn bất thối, tâm vô khổ sầu
Lời vàng Chư Phật thâm sâu
Thấm nhuần trăm họ, năm châu thái bình
Nguyện cầu tất cả sinh linh
Đồng nương Chánh Pháp quang minh chân truyền
Tín tâm giữ trọn một niềm
Vun bồi phúc huệ, tròn duyên đạo mầu.
ÑĀTIPAṬIDĀNA
Idaṃ no (vo) ñātinaṃ hotu sukhitā hontu ñātayo (3 lần).
HỒI HƯỚNG QUYẾN THUỘC
Xin cho quyến thuộc chúng tôi
Quyến thuộc tất cả mọi người thân nhân
Hương linh cảnh giới xa gần
Về đây thọ hưởng phước phần sinh an.
PATTHANĀ
Idaṃ vata me puññaṃ āsava-kkhayāv’ahaṃ hotu anāgate.
PHỤC NGUYỆN
Do sự bố thí cúng dường
Ba nghiệp trong sạch, hoa hương nhiệm mầu
Duyên lành phước quả mai sau
Nhiễm ô đoạn tận, qua cầu Vô Sanh.