Phải chăng có một đế quốc trung hoa đang thành hình ở Phi châu ?

Lời giới thiệu của người chuyển ngữ:

Dưới đây là một bài báo ngắn đăng trên tạp chí Le Point của Pháp ngày 07.09.2018, về một vấn đề quan trọng, báo hiệu một khúc quanh mới trong lịch sử nhân loại. Thế nhưng thật đáng tiếc là dường như có thể vì quá chủ quan hoặc chỉ quan tâm đến các quyền lợi quá gần mà một số các nhà lãnh đạo quốc gia và cả dư luận thế giới tuy đã trông thấy nhưng lại không đặt nặng vấn đề đối với sự chuyển hướng đó của lịch sử chăng? Tác giả bài báo là một vị giảng sư và khảo cứu gia về Địa lý và Địa lý Chính trị tại Viện Quốc gia Ngôn ngữ và Văn minh Đông phương INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) một cơ quan nghiên cứu và giảng dạy rất uy tín của Pháp, được thành lập từ thế kỷ XVII. Sau phần chuyển ngữ, một vài ghi chú và nhận xét sẽ được nêu lên, trước hết là để đưa người đọc ngược dòng lịch sử cận đại để nhận thấy số phận hẩm hiu của một lục địa từng bị liên tục tàn phá và khai thác suốt cho đến ngày nay. Kế đến là để nhìn lại về thân phận của một quê hương nhỏ bé và bất hạnh, nằm bên cạnh đế quốc Tàu, và sau hết là để cùng suy ngẫm về hướng đi của lịch sử và nhân loại trong tương lai. Xin lưu ý các dòng chữ nghiêng đặt trong hai dấu ngoặc đơn là những lời ghi chú của người chuyển ngữ. Ngoài ra độc giả cũng có thể xem bản gốc tiếng Pháp của bài báo này trên mạng Internet: http://afrique.lepoint.fr/economie/vers-un-imperialisme-chinois-enafrique-07-09-2018-2249414_2258.php 


Trung-quoc va Phi-chau (Final Revision)-pdf