Tác phẩm thơ tán dương Đức Phật “śaptapañcaśatka” đã có bản dịch tiếng Việt

13/10/20201:00 SA(Xem: 1069)
Tác phẩm thơ tán dương Đức Phật “śaptapañcaśatka” đã có bản dịch tiếng Việt

TÁC PHẨM
THƠ TÁN DƯƠNG ĐỨC PHẬT “ŚAPTAPAÑCAŚATKA”

ĐÃ CÓ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Tác phẩm thơ tán dương Đức Phật “Śaptapañcaśatka”.
“Thi tán bậc giác ngộ”
là ấn phẩm được dịch giả Thích Đồng Lực, dịch giả Thích Nữ Huệ Vân chuyển thể sang Việt ngữ từ tác phẩm văn học nổi tiếng Śaptapañcaśatka của nhà thơ Mātṛceta.

Mātṛceta được coi là một trong những thi sĩ vĩ đại nhất của Ấn Độ, ông sinh ra vào khoảng thế kỷ thứ nhất sau Công Nguyên và được nhà triết học vĩ đại Āryadeva cải hoá từ đạo Hindu sang Phật giáo. Ông đã sáng tác hàng chục tác phẩm đặc sắc, trong đó tác phẩm Śaptapañcaśatka (Bản Thi Tán) trở thành tác phẩm vĩ đại nhất gắn liền với tên tuổi của ông. Tác phẩm thuộc văn hệ Bhakti hay các thể loại văn học mang tính cầu nguyệnẤn Độ, thể hiện lòng tôn kính Đức Phật, tán dương bậc giác ngộ.

Với văn phong mới mẻ, lối viết gần gũi, không bóng bẩy, tác phẩm Śaptapañcaśatka đã tái hiện lại những câu chuyệnxưng tán đạo hạnh cao đẹp của Đức Phật, tạo nên những điểm đặc trưng riêng, khơi nguồn hứng khởi cho người đọc tìm hiểu sâu hơn về cuộc đời cũng như phẩm hạnh của bậc giác ngộ. Ở đất nước Ấn Độ, bất kỳ ai khi trở thành tu sĩ đều được dạy các bài Thi tán này ngay lúc trùng tuyên xong Ngũ giớiThập thiện giới.

Tác phẩm thơ tán dương Đức Phật (1) “Thi tán bậc giác ngộ” có 152 bài, được trình bày thành 13 chương độc lập, rõ ràng từng nội dung tán tụng. Tác phẩm được dịch nguyên tác tiếng Anh của dịch giả S.Dhammika, do Trung tâm Biên phiên dịch Tư liệu Phật giáo Quốc tế Vĩnh Nghiêm Tùng Thư ấn hành bản song ngữ Việt - Anh.

Sau khi biên dịch ấn phẩm này, dịch giả Thích Đồng Lực càng cảm nhận rõ hơn ý nghĩa của những bài tán tụng Đức Thế Tôn đã được nhà thơ Āryadeva sáng tác. Dịch giả nhận xét gắn gọn trong hai ý chính: “Bản thi tán bậc giác ngộ là công cụ đánh thức đức tin của chúng ta; Bản thi tán bậc giác ngộ thúc đẩy chúng ta thực hành theo giáo pháp của Đức Phật”.

Đúng vậy, với những giá trị to lớn tác động đến tư tưởng và khơi dậy niềm kính tin vào Đức Thế Tôn có trong ấn phẩm “Thi tán bậc giác ngộ”, hy vọng độc giả sẽ được tắm gội trong niềm tin Phật pháp một cách trọn vẹn hơn bằng sự thực hành chính pháp, học theo hạnh Phật.

Ấn phẩm “Thi tán bậc giác ngộ” đã được phát hành, nay xin được giới thiệu đến độc giả.

Chu Lan Anh

Tạo bài viết
07/10/2020(Xem: 1602)
02/10/2020(Xem: 21367)
Trong vài tuần qua, người dân Hoa Kỳ được biết đến một bản văn mang tính kiến nghị có tên là "Tuyên bố Great Barrington" phản đối chính sách phong tỏa xã hội (lockdowns strategy) để ngăn chặn đại dịch và ủng hộ chiến lược tự do lây nhiễm SARS-CoV-2 (Covid-19) ở những người trẻ, khỏe mạnh, nhằm đạt được miễn dịch cộng đồng. Bản kiến nghị này được đặt theo tên một thị trấn của bang Massachusetts, Hoa Kỳ và được hai quan chức cấp cao Tòa Bạch Ốc phát biểu trong một cuộc họp báo
Vào sáng ngày 22 Oct vừa qua, phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng lại tiếp tục lên đường cứu trợ cho 3 ngôi làng nghèo Thừa Thiên Huế, đó là Làng Phò Ninh, Làng Cổ Bi và Làng Hiền Sỹ. Đây là 3 ngôi làng thời gian qua bị nước lũ vây hãm không có đoàn nào vô làng cứu trợ được, may mắn là khi đoàn Từ thiện Trái tim BDDT có mặt thì nước lũ đã rút đi nhiều nên xe chở hàng cứu trợ đã có thể vào tận nơi để phát quà cho dân.
Sáng hôm qua, (ngày 21 tháng 10) phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng đã có mặt cứu trợ cho 2 xã Phú Lễ, xã Quảng Phú, Huyện Quảng Điền Tp Huế, đoàn đã phát tổng cộng là 300 phần quà tại nhà văn hóa cạnh chùa Quang Bảo- Phù Lễ. Chuyến cứu trợ lần này được sự nhiệt tâm giúp đỡ về mặt tổ chức cũng như vận chuyển hàng hóa của chư Phật tử chùa Quang Bảo & các thành viên trong Hội từ thiện nên đã diễn ra tốt đẹp và thành tựu viên mãn.