Ngày 29 tháng 5/1963. Telegram From the Department of State. New York Times today reports Buddhists still very upset by Hue incident and failure GVN take meaningful steps toward religious equality.

19/10/20231:37 SA(Xem: 815)

Tác giả :
Nguyên Giác

Ngày 29 tháng 5/1963. Telegram From the Department of State. New York Times today reports Buddhists still very upset by Hue incident and failure GVN take meaningful steps toward religious equality.

HỒ SƠ THÁNG 5. Ngày 29 tháng 5/1963. Telegram From the Department of State. New York Times today reports Buddhists still very upset by Hue incident and failure GVN take meaningful steps toward religious equality. Story states Buddhists planning hunger strikes and four weeks of memorial services. Doubt GVN can be persuaded now to admit responsibility for Hue incident, but investigation headed by prominent Buddhist could cover this problem. The article was written by David Halberstam, who quoted a Vietnamese Government source as saying that President Diem had told Buddhist leaders on May 15 that they were “damn fools” to ask for religious freedom when it was guaranteed by Vietnam’s Constitution. // Điện văn từ Bộ Ngoại Giao. Báo New York Times hôm nay đưa tin Phật tử vẫn rất bất mãn đối với sự kiện ở Huế và đối với tình hình Chính phủ VN không có những bước đi có ý nghĩa hướng tới bình đẳng tôn giáo. Bài báo ghi rằng các Phật tử đang lên kế hoạch tuyệt thực và tổ chức lễ tưởng niệm bốn tuần lễ. Khó có thể thuyết phục được Chính phủ Diệm nhận trách nhiệm về sự kiện ở Huế, nhưng cuộc điều tra do một Phật tử uy tín đứng đầu có thể giải quyết được vấn đề này. Bài báo được viết bởi phóng viên David Halberstam, người dẫn một nguồn tin Chính phủ VN nói rằng Tổng thống Diệm đã nói với các nhà lãnh đạo Phật giáo vào ngày 15 tháng 5 rằng họ là những “kẻ ngu ngốc” khi đòi tự do tôn giáo khi nó đã được Hiến pháp VN bảo đảm.

138. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam1

Washington, May 29, 1963, 7:07 p.m.

1159. Embtels 1038 and 1050; Deptel 11172New York Times today reports Buddhists still very upset by Hue incident and failure GVN take meaningful steps toward religious equality. Story states Buddhists planning hunger strikes and four weeks of memorial services.3

We have noted your recommendations and Diem’s essentially negative response as contained reftels. In face continuing Buddhist agitation, however, believe Diem may after further reflection be willing shift his ground. Urge Embassy make continuing effort move him on this problem which could either become very serious for GVN or be susceptible considerable easing by greater show GVN good will.

You may wish again raise problem with Diem, in whatever terms you think best in order persuade him take further actions meet Buddhist demands. You might wish consider suggesting public reassurance by Diem that Constitutional provision (Article 17) for religious freedom will be enforced, especially with understanding Buddhists will have equal rights with Catholics to hold processions, display flags, etc, promise full investigation of Hue incident by special commission, release of any Buddhists held by Hue authorities, and offer continue discussions with Buddhist leaders. Doubt GVN can be persuaded now to admit responsibility for Hue incident, but investigation headed by prominent Buddhist could cover this problem.

Since drafting above have received Reuters ticker May 29 on GVN communique urging “Absolute Respect” for all religious groups. What is background?4

Rusk

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, SOC 14-1 S VIEI Secret. Drafted by Wood. Repeated to CINCPAC for POLAD.

(2) Telegrams 1038 and 1050 from Saigon are printed as Documents 129 and 131. Telegram 1117 to Saigon is summarized in footnote 3 to telegram 1038.

(3) The article was written by David Halberstam, who quoted a Vietnamese Government source as saying that President Diem had told Buddhist leaders on May 15 that they were “damn fools” to ask for religious freedom when it was guaranteed by Vietnam’s Constitution. (The New York Times, May 29, 1963, p. 5)

(4) See Document 139.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v03/d138

.... o ....

138. Điện văn từ Bộ Ngoại giao gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN (1)

Washington, ngày 29 tháng 5 năm 1963, lúc 7 giờ 07 phút tối.

1159. Embtel 1038 và 1050; Deptel 1117(2)

Báo New York Times hôm nay đưa tin Phật tử vẫn rất bất mãn đối với sự kiện ở Huế và đối với tình hình Chính phủ VN không có những bước đi có ý nghĩa hướng tới bình đẳng tôn giáo. Bài báo ghi rằng các Phật tử đang lên kế hoạch tuyệt thực và tổ chức lễ tưởng niệm bốn tuần lễ.(3)

Chúng tôi ghi nhận về những đề nghị của ông và về phản ứng về cơ bản là tiêu cực của Diệm qua các điện văn đã dẫn. Tuy nhiên, trong tình hình dao động liên tục của Phật giáo, có thể tin rằng Diệm có thể suy nghĩ lại để đổi lập trường. Hãy thúc giục Đại sứ quán tiếp tục nỗ lực thúc đẩy ông Diệm giải quyết vấn đề này, vì vấn đề có thể sẽ trở nên rất nghiêm trọng đối với Chính phủ VN hoặc có thể dễ dàng được êm dịu đáng kể bằng cách chính phủ Diệm thể hiện thiện chí nhiều hơn.

Bạn [đại sứ quán Hoa Kỳ] có thể muốn một lần nữa nêu vấn đề với Diệm, bằng bất cứ điều gì bạn nghĩ là tốt nhất để thuyết phục ông Diệm có những hành động tiếp theo đáp ứng yêu cầu của Phật giáo. Bạn có thể cân nhắc việc đề nghị Diệm trấn an dân bằng tuyên bố công khai rằng điều khoản trong Hiến pháp (Điều 17) về tự do tôn giáo sẽ được thực thi, đặc biệt với sự hiểu biết rằng người Phật tử sẽ có quyền bình đẳng với người Công giáo trong việc tổ chức đám rước, treo cờ, v.v., hứa sẽ điều tra đầy đủ vụ [thảm sát] ở Huế bằng ủy ban đặc biệt, trả tự do cho bất kỳ Phật tử nào bị chính quyền Huế giam giữ và đề nghị tiếp tục thảo luận với các nhà lãnh đạo Phật giáo. Khó có thể thuyết phục được Chính phủ Diệm nhận trách nhiệm về sự kiện ở Huế, nhưng cuộc điều tra do một Phật tử uy tín đứng đầu có thể giải quyết được vấn đề này.

Bởi vì bản sơ thảo trên dựa vào bản tin Reuters ngày 29 tháng 5 ghi theo thông cáo báo chí của Chính phủ VN kêu gọi “tuyệt đối tôn trọng” đối với tất cả các tổ chức tôn giáo. Chuyện gì phía sau đó?(4)

Dean Rusk (Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ)

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung tâm, SOC 14-1 S VIEI Secret. Được soạn thảo bởi Chalmers Wood (Giám đốc Nhóm làm việc về VN, Phòng Viễn Đông, Bộ Ngoại Giao). Lặp lại tới CINCPAC cho POLAD.

(2) Điện văn 1038 và 1050 từ Sài Gòn được in dưới dạng Văn bản 129 và 131. Điện văn 1117 gửi tới Sài Gòn được tóm tắt ở chú thích 3 của điện tín 1038.

(3) Bài báo được viết bởi phóng viên David Halberstam, người dẫn một nguồn tin Chính phủ VN nói rằng Tổng thống Diệm đã nói với các nhà lãnh đạo Phật giáo vào ngày 15 tháng 5 rằng họ là những “kẻ ngu ngốc” khi đòi tự do tôn giáo khi nó đã được Hiến pháp VN bảo đảm. (The New York Times, ngày 29 tháng 5 năm 1963, trang 5)

(4) Xem Văn bản 139.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu

.... o ....

Trước Sau

In Trang

Tạo bài viết

Trang đầu Trang trước 2 3 4 5 6 7 8 Trang sau Trang cuối

Bilingual. 271. Nhu denied this amounted to a coup, but warned it could become one if Diem vacillated or compromised on the Buddhist issue. Ambassador Lodge notes that the resignation of Foreign Minister Mau ‘obviously caught the government flatfooted’.

05/09/2023(Xem: 1253)

Nguyên Giác

Bilingual. 272. Ambassador Lodge has not yet been able to present his credentials owing to the unexpected resignation of Foreign Minister Maul According to CAS, Vice President Tho’s assistant also indicated that Tho may decide to resign “at the right moment."

06/09/2023(Xem: 800)

Nguyên Giác

Bilingual. 273. President had sent Madame Nhu, on 23 August, a letter in which he ordered her to make no public statements and give no press conferences. The President also instructed General Oai and the Director General of Information not to print any statement she might make. Both Counselor Nhu and Madame Nhu were “furious.” Thuan: Generals did not know beforehand of the planned raid on Xa Loi,

07/09/2023(Xem: 1128)

Bilingual. 274. General Kim: 1426 people (Buddhist monks and laymen) have been arrested. All of explosives and arms found in pagodas were planted.

08/09/2023(Xem: 1469)

Bilingual. 275. Generals told President that morale of troops was deteriorating, and in fact they feared that one military post was near state of desertion. Generals said that wives of soldiers and junior officers were getting upset. President is still in the saddle what is going on now is being controlled by Nhu.

09/09/2023(Xem: 1195)

Nguyên Giác

Bilingual. 276. Vo Van Hai, Chief of Diem ‘s private staff, although a long-time Diem loyalist, Hai confided that he feared for his life and thought he was under surveillance by Nhu’s agents. Hai told Kattenburg that Nhu had “carefully stage-managed” the crackdown on the Buddhists.

10/09/2023(Xem: 1770)

Bilingual. 277. Mecklin: The senior officer told me that things were going exceptionally well. After he left, his deputy told me that the situation was rapidly deteriorating. MACV says the war is developing favorably. David Halberstam of the New York Times recently wrote to the contrary.

11/09/2023(Xem: 1048)

Nguyên Giác

Bilingual. 278. Memorandum to President Kennedy: Brother Nhu is the mastermind behind the whole operation against the Buddhists and is calling the shots. There is disagreement on whether Diem has any political viability left, and on whether he could ever be brought to acquiesce in the removal of his brother.

12/09/2023(Xem: 743)

Nguyên Giác

Bilingual. 281. Ball: USG cannot accept actions against Buddhists taken by Nhu and his collaborators under cover martial law. Prompt dramatic actions redress situation must be taken, including repeal of decree 10,6 release of arrested monks, nuns, etc. We wish give Diem reasonable opportunity to remove Nhus, but if he remains obdurate, then we are prepared to accept the obvious implication that we

13/09/2023(Xem: 1569)

Nguyên Giác

Bilingual. 282. Krulak: US officials discussed a coup that derived from recommendations made by Thuan; General Taylor stated that we should give Diem an adequate chance to do what we want.

14/09/2023(Xem: 1205)

Nguyên Giác

Bilingual. 283. Admiral Felt: Don indicated we must continue support Diem, forcing him to clean house. His suggestion was for the duration of the crisis to have an interim mixed Cabinet, military and civilian. Military should have three Cabinet posts. Don hopes U.S. will truly try bear down on Diem by delegating authority of [to?] Ministers and broadening his narrow outlook.

16/09/2023(Xem: 1058)

Nguyên Giác

Bilingual. 284. CIA: General Khanh said the Army will take over the country if the politicians decide to seek an agreement with the DRV or even with Communist China for a neutralization of Viet Nam.

17/09/2023(Xem: 1322)

Nguyên Giác

Bilingual. 285. Lodge asked permission from President Kennedy for him to go straight to Generals and tell them that the US prepared to have Diem without Nhus, but it is in effect up to them whether to keep Diem, and to insist Generals take steps to release Buddhist leaders and carry out the June 16 agreement.

18/09/2023(Xem: 1275)

Bilingual. 287. VOA Broadcast: Vietnam’s secret police under the control of Ngo Dinh Nhu—not the Army—made the raids against Buddhist pagodas last week. Thousands of Buddhists were reported arrested, and at least four killed. America may cut its aid to Vietnam if President Diem does not get rid of the police officials responsible.

19/09/2023(Xem: 1282)

Nguyên Giác

Bilingual. 288. LODGE: The VOA broadcast eliminated the surprise factor of the generals' effort, tending to increase the chance of bloodshed should there be a violent reaction to what is building up. Obviously the VOA statement cuts right across tactics I had planned. This is a time which calls for action and very few words. CIA: Nhu reportedly ordered the arrest of civilian oppositionists.

20/09/2023(Xem: 1082)

Nguyên Giác

Bilingual. 289. President Kennedy asked if we are adequately prepared for protecting and/or evacuating U.S. citizens in Vietnam. Admiral Felt said that unless the Nhus were eliminated the middle-level enlisted men would soon lose their interest in fighting.

21/09/2023(Xem: 1374)

Nguyên Giác

Bilingual. 290. Colonel Conein will tell General Khiem and General Khanh: Nhus must go; Retaining Diem or not up to them; Bonzes and other arrestees must be released immediately and five-point agreement of 16 June be fully carried out;

22/09/2023(Xem: 1673)

Nguyên Giác

Bilingual. 291. General Khiem replied to Colonel Conein as follows: Generals were in accord with points expressed; Nhu has certain officers on General Don’s staff; Colonel Conein should stand by for later pickup by jeep that will take Colonel Conein to immediate future meeting with General Duong Van Minh; General Khiem concurred in contact with General Khanh about the secret mission

23/09/2023(Xem: 1274)

Nguyên Giác

Bilingual. 292. Lodge told Diem: "It was interesting to me that people whom I had known all my life in politics thought that Madame Nhu was the Chief of State of Viet-Nam

24/09/2023(Xem: 1125)

Bilingual. 294. General Khanh told CAS officer: Khanh was not ready move now. Plan was to wait until Nhu moved in direction rapprochement with DRV then strike

25/09/2023(Xem: 1569)

Nguyên Giác

Bilingual. 295. General Taylor asked General Harkins: Why was the Embassy's emergency plan to rely on commercial air to evacuate Americans, both civilians and military, out of Vietnam?

26/09/2023(Xem: 1228)

Nguyên Giác

Bilingual. 296. Memorandum from Forrestal to President Kennedy

27/09/2023(Xem: 988)

Nguyên Giác

Bilingual. 298. Lodge’s report of one hour meeting with Nhu. Lodge said that no long range foreign policy could be carried out by the U.S. Government without the support of Congress and public opinion.

28/09/2023(Xem: 1069)

Bilingual. 299. General Khiem told Colonel Conein about the planning. A committee of Generals headed by General Duong Van Minh agreed that a coup will take place within one week.

29/09/2023(Xem: 1271)

Nguyên Giác

Bilingual. 3. The President’s Intelligence Checklist. Anti-aircraft guns have been emplaced in the Palace area. The shadow of Ngo Dinh Nhu looms ever larger. His picture has begun to show up in public buildings

09/10/2023(Xem: 1201)

Nguyên Giác

Bilingual. 300. Telegram From General Harkins: I am in direct liaison Embassy E & E officer on details.

30/09/2023(Xem: 1150)

Nguyên Giác

Bilingual. 302. Memorandum From Forrestal to President Kennedy: A committee of generals has been formed for the purpose of bringing about a military coup within a week.

01/10/2023(Xem: 1192)

Nguyên Giác

Bilingual. 303. Memorandum of Conference With the President. Ambassador Nolting acknowledged that the secret police had used brutal methods but he believed they had not been ordered to do so.

02/10/2023(Xem: 1197)

Nguyên Giác

Bilingual. 304. Mr. and Mrs. Ambassador Tran Van Chuong (parents of Madame Nhu) told General Lansdale: The US must act firmly and quickly to replace both Diem and Nhu with a new government.

03/10/2023(Xem: 1301)

Nguyên Giác

Bilingual. 306. From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Generals cited int he report as members coup committee are best group that could be assembled in terms of ability and orientation.

04/10/2023(Xem: 1241)

Bilingual. 307. Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Agency. Situation here has reached point of no return. Saigon is armed camp. Current indications are that Ngo family have dug in for last ditch battle.

05/10/2023(Xem: 1358)

Nguyên Giác

Bilingual. 308. Foreign Reaction to Diem Repression and U.S. Foreign Policy. Press and public reaction to the events in Viet-Nam received to date is almost universally critical of Diem and, directly or by implication, the United States.

06/10/2023(Xem: 1093)

Nguyên Giác

Bilingual. 33. Telegram From General Harkins. I had a talk with Brig Gen Khiem, Chief JGS, this morning. Asked where Col Thao, CAS 0483, stood in the picture.

25/10/2023(Xem: 1371)

Nguyên Giác

Bilingual. 34. Telegram From the Embassy in Vietnam. Perhaps an arrangement could be worked out whereby the following could be made to happen: Madame Nhu to leave the country, Mr. Nhu’s functions to be limited entirely to Strategic Hamlets, the office of Prime Minister to be created and Mr. Thuan to become Prime Minister; Archbishop Thuc to leave the country.

26/10/2023(Xem: 765)

Bilingual. 39. To Ambassador Lodge. President Kennedy may well be obliged at next press conference to express US disapproval of repressive measures.

27/10/2023(Xem: 1121)

Nguyên Giác

Bilingual. 40. From the Department of State to the Embassy in Vietnam. It seems to me that we must keep our eye fixed on the main purpose of our presence in South Viet-Nam

27/10/2023(Xem: 933)

Nguyên Giác

Bilingual. 41. US Assurances to the Generals. On August 27 Conein assured General Khiem that the US would do all in its power to assist the families of the generals engaged in the coup plot in the event of its failure.

29/10/2023(Xem: 987)

Nguyên Giác

Bilingual. 44. From the Embassy. Nhu will resign, leave the government service for good and move to Dalat after he has lifted martial law,

01/11/2023(Xem: 1024)

Nguyên Giác

Bilingual. 46. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon. Kim said that Nhu clearly expected coup attempt, that Tung’s special forces were on full alert, and that they were in a position to prevent any coup attempt from succeeding at this time.

02/11/2023(Xem: 1388)

Nguyên Giác

Bilingual. 47. From the CIA Station in Saigon. He then cited Nhu press interview circa 8 May in which Nhu said he looking forward to reduction American aid as instance handwriting on wall which not appreciated by Americans. Reiterated earlier statements that Nhu basically anti-American.

03/11/2023(Xem: 758)

Nguyên Giác

Bilingual. 48. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon. Nhu convened a meeting with 15 generals. General Duong Van Minh asked how to answer Americans who ask what we think of present situation. Nhu replied either state no comment or say you do not have enough information to comment.

04/11/2023(Xem: 699)

Nguyên Giác

Bilingual. 50. Interview With the President. In the final analysis, it is their war. They are the ones who have to win it or lose it. We are prepared to continue to assist them

05/11/2023(Xem: 671)

Nguyên Giác

Bilingual. 51. Draft telegram to Lodge. Results your talk with Nhu promising on surface but we fear stalling tactics. Thus Nhu [in?] Dalat could still be power behind throne.

06/11/2023(Xem: 1151)

Nguyên Giác

Bilingual. 56. From the Department of State. Thus, Nhu in Dalat would be some improvement, but he could still be power behind throne; Madame Nhu’s tour could be plus for her local prestige unless she stays away a long time and takes a vacation rather than a speech making world tour (we would emphatically oppose her speaking in the US).

07/11/2023(Xem: 938)

Nguyên Giác

Bilingual. 58. From the Embassy. Nhu is certainly not contemplating a change in GVN policies and actions.

08/11/2023(Xem: 1065)

Nguyên Giác

Bilingual. 60. From the Embassy. I do not believe their word is good; Nhu’s resignation surely would mean very little; Madame Nhu’s departure is obviously intended to be a triumphant lecture tour.

09/11/2023(Xem: 1102)

Nguyên Giác

Bilingual. 61. Telephone Conversation Between the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman) and the President. Kennedy: There’s an article in The New York Times by Tad Schultz [Szulc], page 5, in which he says that officials say that Nhu is trying to blackmail us.

10/11/2023(Xem: 1074)

Nguyên Giác

Bilingual. 63. From the Department of State to the Embassy in Vietnam. The Senate Foreign Relations Committee revealed far-reaching doubts regarding not only Diem-Nhu leadership but also advisability of continued US participation in Viet-Nam war.

11/11/2023(Xem: 934)

Nguyên Giác

Bilingual. 64. Letter From Vu Van Thai to the Under Secretary of State. Vu Van Thai was currently a representative of the United Nations stationed in Togo. Now I am pleading that the US does its utmost to prevent the further crushing of the Buddhist movement

12/11/2023(Xem: 930)

Nguyên Giác

Bilingual. 66. Conference With the President. Rusk: Unless Diem acts promptly, there will be a drastic effect in the U.S involving both reduction in economic and military assistance and strong pressure to withdraw U.S political support of Vietnam.

13/11/2023(Xem: 1051)

Nguyên Giác

Trang đầu Trang trước 2 3 4 5 6 7 8 Trang sau Trang cuối

Lời Tiền Nhân

Lời Đức Phật

(Xem: 162658)

Lời Đức Phật..

(Xem: 66561)

Đức Đạt Lai Lạt Ma

(Xem: 115886)

Thư Pháp

(Xem: 71793)

Ngày Lễ Phật Giáo

(Xem: 157047)

TIN TỨC

Hiện Tượng Thích Pháp Hòa

Lâm Công Tử

Hiện tượng của thầy Thích Pháp Hòa là hợp với logic của cuộc sống bất cứ thời nào. Bên cạnh ma quỷ luôn có thánh thần, bên cạnh ác tăng luôn có những cao tăng kềm chế. Nếu kẻ lợi dụng mảnh áo cà sa để hướng dẫn Phật tử vào chốn u minh nhằm bóc lột tiền tài, công sức của họ, bằng cúng dường bằng tà thuyết phải cúng Phật mới được siêu sinh thì thầy Pháp Hòa mở ra từng pháp thoại có khả năng giác ngộ người nghe thầy thuyết giảng. Thầy khẳng định những điều đơn giản nhưng hiếm người hiểu rõ, đó là: “Phật Giáo là một triết lý, một lối sống để tìm đến sự an lạc trong tâm hồn, không phải là một tôn giáo vì Phật không phải là đấng toàn năng để có thể ban phước lộc cho người này hay trừng phạt người kia.”

Đọc thêm

Chính Phủ Thái: Phim, Hình Ảnh Giả Trên Mạng Gây Ra Bất Kính Tam Bảo

Nguyên Giác

Hãy cẩn trọng với giọng nói, video và hình ảnh làm từ trí tuệ nhân tạo AI: một số người hoặc đùa giỡn, hoặc ác ý đã làm ra một số sản phẩm tạo hình giả mạo liên hệ tới các tu sĩ Phật giáo. Những chuyện này đã được nhiều báo Thái Lan và Cam Bốt loan tin. Trong khi chính phủ Thái Lan xem các hình ảnh giả mạo tu sĩ là bất kính, cần phải ngăn chận ngay từ mạng xã hội, nhiều nước khác, như tại Hoa Kỳ, chuyện này không được chính phủ can thiệp, vì xem như chỉ là chuyện đùa giỡn của một số người ưa giỡn. Bởi vì rất nhiều người trong chúng ta không phải là chuyên gia về trí tuệ nhân tạo để phân biệt hình giả và hình thật, nên thái độ phán đoán cần được giữ cho dè dặt, cẩn trọng.

Đọc thêm

Chuyện Hoằng Pháp Nơi Hải Ngoại

Nguyên Giác

Bài viết này chỉ là những suy nghĩ rời. Nói theo ngôn ngữ thường dùng là viết theo thể văn tản mạn. Nghĩa là, không phải sắp xếp, lý luận theo một hệ thống. Bài viết khởi lên từ cuộc nói chuyện rời trong khi ngồi trên xe của nhạc sĩ Tâm Nhuận Phúc Doãn Quốc Hưng từ Quận Cam tới tham dự một Phật sự tại Riverside, California.

Đọc thêm

HỘI NHẬP / GHI DANH