Bilingual. 255. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Generals have refused to deal directly with Palace re ultimatum. In effect they have asked Embassy to relay message at our option. We have requested Acting Papal Delegate to attempt to get message through to Palace. Meantime ground and air attack on Palace underway. // Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao. Các tướng đã từ chối giải quyết trực tiếp với Phủ Tổng Thống về tối hậu thư. Trên thực tế, họ đã yêu cầu Đại sứ quán Hoa Kỳ chuyển giùm thông điệp [tới Tổng Thống Diệm] theo lựa chọn của chúng tôi. Chúng tôi đã yêu cầu Quyền Đại biểu Giáo hoàng cố gắng chuyển thông điệp đến Tổng Thống Diệm. Trong khi đó, cuộc tấn công trên bộ và trên không vào Phủ Tổng Thống đang diễn ra.
255. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State(1)
Saigon, November 1, 1963-4 p.m
853. Department pass ACSI and DIA. Embassy telegram 842.(2) Generals have refused to deal directly with Palace re ultimatum. In effect they have asked Embassy to relay message at our option. We have requested Acting Papal Delegate to attempt to get message through to Palace. Meantime ground and air attack on Palace underway.
Lodge
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Confidential; Flash. Repeated Flash to CINCPAC. Received at the Department of State at 3:19 a.m. and passed to the White House at 3:25 a.m. and to the Office of the Secretary of Defense, the Defense Intelligence Agency, and CIA at 3:39 a.m.↩
(2) Document 253.↩
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d255
.... o ....
255. Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao(1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963-lúc 4 giờ chiều
853. Xin Bộ Ngoại Giao chuyển tới Tình báo Quân sự ACSI và Tình báo Quốc gia DIA. Điện tín từ Đại sứ quán số 842.(2) Các tướng đã từ chối giải quyết trực tiếp với Phủ Tổng Thống về tối hậu thư. Trên thực tế, họ đã yêu cầu Đại sứ quán Hoa Kỳ chuyển giùm thông điệp [tới Tổng Thống Diệm] theo lựa chọn của chúng tôi. Chúng tôi đã yêu cầu Quyền Đại biểu Giáo hoàng cố gắng chuyển thông điệp đến Tổng Thống Diệm. Trong khi đó, cuộc tấn công trên bộ và trên không vào Phủ Tổng Thống đang diễn ra.
Lodge
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 26 S VIET. Bí mật; Khẩn cấp. Chuyển khẩn cấp nhiều lần đến CINCPAC. Đã nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 3:19 giờ sáng và chuyển đến Bạch Ốc lúc 3:25 giờ sáng và đến Văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng, Cơ quan Tình báo Quốc phòng và CIA lúc 3:39 giờ sáng.↩
(2) Tài liệu 253.↩
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
