Sự Tha Thứ Là Món Quà Tặng (song ngữ)

18/05/20153:37 SA(Xem: 7226)
Sự Tha Thứ Là Món Quà Tặng (song ngữ)

SỰ THA THỨ LÀ MÓN QUÀ TẶNG 
(Forgiveness Is A Gift)
Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến - Source-Nguồn: YouTube

'Sự Tha Thứ Là Món Quà Tặng' được viết và trình diễn đặc biệt cho cuộc viếng thăm của Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 khi ngài đến thăm Trường Đại Học Limerick, trường tổ chức kết hợp với Richard Moore, Hội Những Trẻ Em Trong Lằn Tên Mũi Đạn.

'Sự Tha Thứ Là Món Quà Tặng' được viết bởi Nhóm Hợp Ca Thiếu Niên Và Ban Nhạc Thính Phòng Ái Nhĩ Lan (Irish Chamber Orchestra Youth Chorus), được dìu dắt bởi Kathleen Turner và người soạn nhạc là Kenneth Rice. Bản nhạc được trình diễn bởi Nhóm Hợp Ca Thiếu Niên Của Ban Nhạc Thính Phòng Ái Nhĩ Lan cùng với Học Viện Nhóm Đàn Giây Vĩ Cầm Thế Giới Ái Nhĩ Lan Academos (Academos Irish World Academy Strings), hội viên của hội Ban Nhạc Thính Phòng Ái Nhĩ Lan (Irish Chamber Orchestra) và sinh viên của Nhóm Sinh Viên Học Cử Nhân Ca Hát Và Khiêu Vũ thuộc Học Viện Thế Giới Ái Nhĩ Lan (Irish World Academy's BA Voice & Dance), và Trường Đại Học Limerick.

Nhóm Hợp Ca Thiếu Niên Và Ban Nhạc Thính Phòng Ái Nhĩ Lan gồm có học sinh từ ba trường học ở Limerick, Trường Tiểu Học Maria King Presentation, Trường Quốc Gia Galvone và Trường Nam Học Sinh St Mary.

Cảm ơn Ông Gerard Keenan đã chia sẻ với chúng ta lời bản nhạc nầy.

SỰ THA THỨ LÀ MÓN QUÀ TẶNG

1) Đôi khi thật dễ dàng và đôi khi thật khó khăn,

Để nói ra lời xin lỗi, rồi chúng ta làm lại từ đầu,

Đôi khi những người bạn làm ta thất vọng,

Nhưng, chúng ta sẽ tìm ra cách để giải quyết.

2) Nếu bạn thực hành sự tha thứ, Tôi sẽ tập từ bỏ sự hận thù,

Mặc dù điều nầy không phải là chuyện dễ dàng, nhưng đây là chuyện tốt nhất mà chúng ta làm được,

Bạn tôi ơi, món quà tặng là sự tha thứ, sự tha thứ là món quà tặng.

3) Nếu bạn làm tổn thương tôi, thật khó để cho tôi, nói lời tha thứ,

Nhưng, chúng ta có thể tìm ra cách khác để sống,

Hãy nói ra lời xin lỗi, rồi chúng ta sẽ thành bạn,

Người tha thứ luôn chiến thắng, vào phút chót.

4) Nếu bạn thực hành sự tha thứ, Tôi sẽ tập từ bỏ sự hận thù,

Mặc dù điều nầy không phải là chuyện dễ dàng, nhưng đây là chuyện tốt nhất mà chúng ta làm được,

Bạn tôi ơi, món quà tặng là sự tha thứ, sự tha thứ là món quà tặng.

5) Sự tha thứ là điều bạn muốn, sự tha thứ là điều chúng ta cần,

Vì vậy, hãy quên đi và hãy tha thứ cho nhau, bạn sẽ thấy vui vẻ trong lòng,

Sự tha thứ là điều khó làm, nhưng sự tha thứ chính là món quà tặng từ trái tim bạn.

6) Nếu bạn thực hành sự tha thứ, Tôi sẽ tập từ bỏ sự hận thù,

Mặc dù điều nầy không phải là chuyện dễ dàng, nhưng đây là chuyện tốt nhất mà chúng ta làm được,

Bạn tôi ơi, món quà tặng là sự tha thứ, sự tha thứ là món quà tặng (2 lần).


'Forgiveness is a Gift' written and performed especially for the visit of His Holiness the XIV Dalai Lama's visit to the University of Limerick organised in conjunction with Richard Moore, Children in Crossfire.

'Forgiveness is a Gift' was written by Irish Chamber Orchestra Youth Chorus led by Kathleen Turner and arranged by Kenneth Rice. The piece was performed by the Irish Chamber Orchestra's Youth Chorus together with Academos Irish World Academy Strings, members of the Irish Chamber Orchestra and students of the Irish World Academy's BA Voice & Dance, University of Limerick.

The Irish Chamber Orchestra Youth Chorus group comprised children from three Limerick schools, Maria King Presentation Primary School, Galvone National School and St Mary's Boys School.

Thank you Mr. Gerard Keenan for providing us with this song's lyrics.

FORGIVENESS IS A GIFT

1) Sometimes it’s easy and sometimes it’s hard,

To say you’re sorry and make a new start,

Sometimes friends can let you down,

We’ll find a way to turn it round.

2) If you learn to take it in, I will learn to let it go,

Though it isn’t easy, this is the best thing we know,

Forgiveness is a gift, forgiveness is a gift.

3) If you hurt me it’s hard to forgive,

But we can find a new way to live,

Say you’re sorry and I’ll be your friend,

Forgiveness works out in the end.

4) If you learn to take it in, I will learn to let it go,

Though it isn’t easy, this is the best thing we know,

Forgiveness is a gift, forgiveness is a gift.

5) Forgiveness is what you want, forgiveness is what we need,

So forgive and forget, you’ll feel good in yourself,

It may be hard but bring a gift from your heart.

6) If you learn to take it in, I will learn to let it go,

Though it isn’t easy, this is the best thing we know,

Forgiveness is a gift, forgiveness is a gift (2 times).

àng, nhưng đây là chuyện tốt nhất mà chúng ta làm được,



Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Nhân dịp Tết cổ truyền dân tộc - Xuân Quý Mão, thay mặt Ban Thường trực Hội đồng Chứng minh Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tôi có lời chúc mừng năm mới, lời thăm hỏi ân cần tới tất cả các cấp Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tới chư tôn đức Hòa thượng, Thượng tọa, Ni trưởng, Ni sư, Đại đức Tăng Ni, cư sĩ Phật tử Việt Nam ở trong nước và ở nước ngoài; kính chúc quý vị một năm mới nhiều an lạc, thành tựu mọi Phật sự trên bước đường phụng sự Đạo pháp và Dân tộc!
Trong ngày hội truyền thống dân tộc, toàn thể đại khối dân tộc đang đón chào một mùa Xuân Quý mão sắp đến, trước nguồn hy vọng mới trong vận hội mới của đất nước, vừa trải qua những ngày tháng điêu linh thống khổ bị vây khốn trong bóng tối hãi hùng của một trận đại dịch toàn cầu chưa từng có trong lịch sử nhân loại, cùng lúc gánh chịu những bất công áp bức từ những huynh đệ cùng chung huyết thống Tổ Tiên; trong nỗi kinh hoàng của toàn dân bị đẩy đến bên bờ vực thẳm họa phúc tồn vong,
Khi tuyết trắng xóa phủ đầy miền đất Bắc Mỹ và những cơn gió đông rét mướt tràn xuống miền nam của Bắc Bán Cầu cũng là lúc Tết truyền thống Việt Nam đang về với hàng triệu trái tim và gia đình người Việt tha hương. Thay mặt Hội Đồng Giáo Phẩm GHPGVNHK, tôi xin kính gửi đến chư tôn Thiền Đức Tăng, Ni và quý đồng hương Phật tử lời chúc mừng năm mới Quý Mão 2023 phước huệ trang nghiêm, thân tâm thường lạc và vạn sự kiết tường.