Bilingual. 211. Telegram from 4 US reporters to President Kennedy / Điện văn từ 4 phóng viên Mỹ gửi TT Kennedy

17/07/20233:17 SA(Xem: 1440)

Tác giả :
Nguyên Giác

Bilingual.
211. TELEGRAM FROM 4 US REPORTERS TO PRESIDENT KENNEDY /
ĐIỆN VĂN TỪ 4 PHÓNG VIÊN MỸ GỬI TT KENNEDY

211. Telegram From Malcolm Browne of the Associated Press, David Halberstam of The New York Times, Peter Kalischer of CBS News, and Neil Sheehan of United Press International to the President

Saigon, July 7, 1963, 10:20 a.m.

Mister President, this Sunday morning at the entrance to Chantareansay Pagoda in Saigon nine representatives of American news organizations were subjected to a swift unprovoked and violent attack by government plain clothes police while covering an otherwise peaceful Buddhist religious ceremony. One correspondent was knocked down and kicked. Other newsmen were shoved, jostled and struck by rocks thrown by the plainclothesmen-all in full sight of forty to sixty uniformed metropolitan policemen and a squad of riot police. In the course of the attack one camera was smashed and several damaged.

The uniformed police did not offer any protection to the newsmen and in fact did everything to prevent the correspondents from apprehending the men who were attacking them.

The inescapable conclusion is that the Government of South Vietnam, a country to which the United States is heavily committed, has begun a campaign of open physical intimidation to prevent the covering of news which we feel Americans have a right to know.

Previously foreign correspondents have been expelled from South Vietnam. This is the first time they have been assaulted by representatives of the government. We believe a precedent has been set for increasing obstruction and violence. Since the United States Embassy here does not deem this incident serious enough to make a formal protest, we respectfully request that you, Mister President, protest against this attack and obtain assurances that will not be repeated.

Sincerely yours—

. Malcolm Browne

Associated Press

. David Halberstam

New York Times

. Peter Kalischer

CBS News

. Neil Sheehan

United Press International

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v03/d211

.... o ....

211. Điện văn từ các phóng viên

Malcolm Browne của Associated Press,

David Halberstam của The New York Times,

Peter Kalischer của CBS News,

và Neil Sheehan của United Press International

gửi tới Tổng thống Kennedy

Sài Gòn, ngày 7 tháng 7 năm 1963, lúc 10:20 a.m.

Kính thưa Ngài Tổng thống,

Sáng Chủ Nhật này tại lối vào Chùa Chantareansay ở Sài Gòn, 9 đại diện của các hãng thông tấn Hoa Kỳ đã bị cảnh sát mặc thường phục của chính phủ VN tấn công nhanh chóng và vô cớ khi đang đưa tin về một buổi lễ tôn giáo Phật giáo ôn hòa. Một phóng viên đã bị đánh gục và đá. Những người đưa tin khác bị xô đẩy, chen lấn và bị những người mặc thường phục ném đá - tất cả đều trước sự chứng kiến của khoảng từ 40 đến 60 cảnh sát đô thị mặc đồng phục và một đội cảnh sát chống bạo động. Trong quá trình [cảnh sát chìm] tấn công, một camera đã bị đập bể và nhiều [máy ảnh khác] bị phá hỏng.

Cảnh sát mặc đồng phục không đưa ra bất kỳ biện pháp bảo vệ nào cho các phóng viên và trên thực tế đã làm mọi cách để ngăn cản các phóng viên bắt giữ những người đàn ông đang tấn công họ.

Kết luận không thể chối cãi là Chính phủ Nam Việt Nam, một quốc gia mà Hoa Kỳ cam kết mạnh mẽ, đã bắt đầu một chiến dịch đe dọa thể chất công khai để ngăn chặn việc đưa tin tức mà chúng tôi cảm thấy người Mỹ có quyền được biết.

Các phóng viên nước ngoài trước đây đã bị trục xuất khỏi miền Nam Việt Nam. Đây là lần đầu tiên họ bị đại diện của chính phủ hành hung. Chúng tôi tin rằng một tiền lệ đã được thiết lập cho việc gia tăng cản trở và bạo lực. Vì Đại sứ quán Hoa Kỳ ở đây không coi trường hợp này đủ nghiêm trọng để đưa ra kháng thư chính thức, chúng tôi trân trọng yêu cầu Ngài, Ngài Tổng thống [Kennedy], hãy phản đối cuộc tấn công này và nhận được sự đảm bảo rằng sẽ không lặp lại.

Trân trọng kính chào—

. Malcolm Browne

Associated Press

. David Halberstam

New York Times

. Peter Kalischer

CBS News

. Neil Sheehan

United Press International

GHI CHÚ:

Điện văn được gửi qua đường thương mại tới Bạch Ốc, và từ Bạch Ốc được chuyển lại dưới dạng điện văn HYWH 4-63 vào lúc 6:32 giờ chiều. để tới Tổng thống Kennedy tại thị trấn Hyannis Port, Massachusetts, nơi Tổng Thống nghỉ cuối tuần. Một ghi chú trên văn bản nguồn cho biết rằng một bản sao đã được gửi đến Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tới Chalmers B. Wood (Giám đốc Nhóm làm việc về VN, thuộc Phòng Viễn Đông Vụ - Director of the Vietnam Working Group / Bureau of Far Eastern Affairs).

.... o ....

Trước Sau

In Trang

Tạo bài viết

Trang đầu Trang trước 1 2 3 4 5 6 7 Trang sau Trang cuối

Bilingual. 153. Ambassador Lodge suggested to VOA. I propose that immediate study be made to ascertain the feasibility of VOA broadcasting a series of utterances in Vietnamese to South Viet-Nam at regular intervals

24/01/2024(Xem: 748)

Nguyên Giác

Bilingual. 155. Notes on National Assembly elections in Vietnam.

26/01/2024(Xem: 479)

Nguyên Giác

Bilingual. 156. Ambassador Lodge proposed cutting aid selectively to force the Diem government to change.

27/01/2024(Xem: 412)

Nguyên Giác

Bilingual. 157. Eyes only for Ambassador Lodge. Hypotheses examined consist of (a) revamped and broadened Diem Government with or without Nhu playing some role, (b) successor government headed by Tho and (c) government under preponderantly military leadership

28/01/2024(Xem: 562)

Nguyên Giác

Bilingual. 158. Memorandum of Conversation. During the first two hours of the meeting, President Diem held forth on the course of the war. During the third hour, Secretary McNamara explained, briefly but deliberately and with considerable force, the concern of the U.S. Government at the recent political unrest in Viet-Nam

29/01/2024(Xem: 673)

Nguyên Giác

Bilingual. 159. Conversation with Vice President Tho. He said that it was obvious that police state methods were being used and that this was creating deep discontent and yet we were unable to do anything about it.

31/01/2024(Xem: 718)

Nguyên Giác

Bilingual. 16. Telegram From the Department of State. The USG will support a coup which has good chance of succeeding but plans no direct involvement of U.S. Armed Forces.

16/10/2023(Xem: 1503)

Nguyên Giác

Bilingual. 160. Memorandum of a Conversation by the Secretary of Defense (McNamara). The machinery to dominate the people is as perfect as that employed by the Communists. The government has established a police State although the family has successfully disguised this fact.

01/02/2024(Xem: 724)

Nguyên Giác

Bilingual. 161. Memorandum by the Under Secretary of State for Political Affairs’ Special Assistant (Sullivan). I talked at length with the French Charge, the Canadian ICC Commissioner, and the Indian ICC Commissioner on the subject of relations between North and South Vietnam

03/02/2024(Xem: 620)

Nguyên Giác

Bilingual. 162. Taylor's farewell call on General Minh. General Minh as always is deeply concerned over the country. He considers that many difficulties remain in the military program.

04/02/2024(Xem: 381)

Nguyên Giác

Bilingual. 163. Letter From the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor) to President Diem.

05/02/2024(Xem: 384)

Nguyên Giác

Bilingual. 164. Possible Political Proposals at the United Nations General Assembly re Viet-Nam

06/02/2024(Xem: 398)

Nguyên Giác

Bilingual. 165. Telegram From the Department of State to the Mission at the United Nations. Ambassador Buu Hoi called on Hilsman. U.S. opinion had been and remained deeply affected by repressions against religious and student groups.

07/02/2024(Xem: 353)

Nguyên Giác

Bilingual. 166. Discussion with Buu Hoi. We could not be caught in the role of an apologist for the Viet Nam Government on the substance of the matter, as long as most of the world is convinced that the GVN has been persecuting Buddhists.

08/02/2024(Xem: 776)

Nguyên Giác

Bilingual. 167. Report of McNamara-Taylor Mission to South Vietnam. There are serious political tensions in Saigon (and perhaps elsewhere in South Vietnam) where the Diem-Nhu government is becoming increasingly unpopular.

09/02/2024(Xem: 376)

Nguyên Giác

Bilingual. 168. Ambassador Buu Hoi talks with the US Secretary of State. He felt that no government has had worse public relations than his. The demonstrations which erupted in Hue in early May were triggered by orders from Saigon that the Buddhist flag should be pulled down;

10/02/2024(Xem: 597)

Nguyên Giác

Bilingual. 169. The 519th Meeting of the National Security Council. The President opened the meeting by summarizing where we now stand on U.S. policy toward Vietnam.

11/02/2024(Xem: 592)

Nguyên Giác

Bilingual. 17. Telegram From the Department of State to the Embassy. My own personal assessment is (and this is not an instruction) that the Nhus are by all odds the greater part of the problem in Viet-Nam, internally, internationally and for American public opinion.

17/10/2023(Xem: 1026)

Nguyên Giác

Bilingual. 170. Statement of U.S. policy. Secretary McNamara and General Taylor reported their judgment that the major part of the U.S. military task can be completed by the end of 1965

14/02/2024(Xem: 758)

Nguyên Giác

Bilingual. 171. CIA Telegram. Conein met with Don in Nha Trang. Don: Gen Ton That Dinh has realized he was “played for a fool” during his tenure as Military Governor of Saigon.

16/02/2024(Xem: 430)

Nguyên Giác

Bilingual. 172. Memorandum of Meeting. Secretary McNamara said we cannot stay in the middle much longer. The program outlined in his report will push us toward a reconciliation with Diem or toward a coup to overthrow Diem.

18/02/2024(Xem: 796)

Nguyên Giác

Bilingual. 173. Memorandum From the Under Secretary of State for Political Affairs’ Special Assistant (Sullivan). The ultimate objectives of the United States in Viet Nam do not coincide with the Diem-Nhu objectives. We wish to defeat Viet Cong subversion so that South Viet Nam may develop as a free state

20/02/2024(Xem: 489)

Nguyên Giác

Bilingual. 174. Record of a Meeting of the Executive Committee. The purpose of the meeting was to examine a second effort on the part of the drafting group to cover the economic and political actions recommended in the McNamara-Taylor trip report

24/02/2024(Xem: 322)

Nguyên Giác

Bilingual. 175. The recommended US actions are designed to indicate to the Diem Government our displeasure. The recommendation would continue to freeze the present $5 million and would withhold the second quarter allotment.

27/02/2024(Xem: 685)

Nguyên Giác

Bilingual. 176. Eyes only for Ambassador from Acting Secretary. Halberstam story in Times today says you “would be happier with a new CIA Chief”

29/02/2024(Xem: 344)

Nguyên Giác

Bilingual. 177. Lt. Col. Conein met with Gen. Duong Van Minh. Gen. Minh added the Generals were aware the situation is deteriorating rapidly and that action to change the government must be taken or the war will be lost to the Viet Cong because the government no longer has the support of the people.

02/03/2024(Xem: 350)

Nguyên Giác

Bilingual. 178. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. My recommendation, in which General Harkins concurs, is that Conein when next approached by Minh should:

04/03/2024(Xem: 312)

Nguyên Giác

Bilingual. 179. Presidential Conference on South Vietnam. The President asked what would be the impact of a suspension of the Commodity Import Program. Mr. Bell replied that the Commodity Import Program accounted for approximately 40 percent of South Vietnam’s imports.

06/03/2024(Xem: 348)

Nguyên Giác

Bilingual. 18. From the President to the Ambassador. Until the very moment of the go signal for the operation by the Generals, I must reserve a contingent right to change course and reverse previous instructions.

18/10/2023(Xem: 1144)

Nguyên Giác

Bilingual. 180. Eyes only for Ambassador Lodge. He thinks it of the greatest importance that, to the very limit of our abilities, we should not open this next stage in the press.

08/03/2024(Xem: 326)

Nguyên Giác

Bilingual. 181. From the Department of State to the Embassy in Vietnam. Actions are designed to indicate to Diem Government our displeasure at its political policies and activities and to create significant uncertainty in that government and in key Vietnamese groups as to future intentions of United States

10/03/2024(Xem: 368)

Nguyên Giác

Bilingual. 182. From the White House to the Ambassador in Vietnam (Lodge). President today approved recommendation that no initiative should now be taken to give any active covert encouragement to a coup.

12/03/2024(Xem: 283)

Nguyên Giác

Bilingual. 183. Divergent Attitudes in U.S. Official Community. The civilians, on the other hand (with the exception of USOM), are oriented towards a more passive and more frustrating task of attempting to dissuade an oriental regime from its method of governing and to persuade it to use other methods which involve more empathy towards the popular mind.

17/03/2024(Xem: 307)

Nguyên Giác

Bilingual. 184. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. I plan to let the continued suspension of the Commodity Import Program become evident without my calling attention to it in so many words.

19/03/2024(Xem: 322)

Nguyên Giác

Bilingual. 185. From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Lodge: I will personally control knowledge of future cables, limiting them. It is indeed most desirable to confront the Government of Viet-Nam with deeds rather than words, which are of little use, and I will certainly accept whatever dissatisfaction all this causes to reporters.

21/03/2024(Xem: 332)

Nguyên Giác

Bilingual. 186. From Ambassador Lodge to Secretary of State Dean Rusk. U.S. has provided the weapons, training and money to enable Nhu to have in effect adequate army of his own

23/03/2024(Xem: 353)

Nguyên Giác

Bilingual. 187. Memorandum of White House Staff Meeting. Everyone is bracing for Madame Nhu’s visit. Biên bản họp các viên chức Bạch Ốc. Mọi người đang chuẩn bị cho chuyến thăm Hoa Kỳ của bà Ngô Đình Nhu.

25/03/2024(Xem: 316)

Nguyên Giác

Bilingual. 188. Talk between the US Secretary of State and the French Foreign Minister.

28/03/2024(Xem: 292)

Nguyên Giác

Bilingual. 189. President Kennedy meets with the French Foreign Minister. He felt that in the long run, evolution seemed to lead in the direction of the unification and neutrality of Vietnam.

31/03/2024(Xem: 314)

Nguyên Giác

Bilingual. 19. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon. A report from a source of medium reliability to the effect says that within 24 hours the govt would begin the arrest of Generals who might not be fully loyal.

19/10/2023(Xem: 1078)

Nguyên Giác

Bilingual. 190. Foreign Relations Committee Session with Secretary McNamara. He observed that there were also no significant differences between Diem and Nhu, although characterizing Diem as the public figure and Nhu as the real operator, with neither controlling Madame Nhu.

02/04/2024(Xem: 334)

Nguyên Giác

Bilingual. 191. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. A highly dependable source told me that three weeks ago in the early hours of the morning, the police entered the premises of a Catholic institution and removed three young women, taking them to a sort of prison.

04/04/2024(Xem: 356)

Nguyên Giác

Bilingual. 192. Telegram From the Central Intelligence Agency to the Ambassador in Vietnam. We would like to be informed on what is being contemplated but we should avoid being drawn into reviewing or advising on operational plans or any other act which might tend to identify U.S. too closely with change in government.

06/04/2024(Xem: 249)

Nguyên Giác

Bilingual. 193. For Rusk and Harriman from Lodge. The CIA distributed intelligence, which it cautioned should “be treated with reserve”, to the effect that Nhu had ordered a student demonstration against the U.S. Embassy in which he planned to use 100 agents to attack the Embassy, assassinate Lodge and other Embassy officials, and set the chancery afire.

08/04/2024(Xem: 249)

Nguyên Giác

Bilingual. 194. From the Embassy: GVN not intending to live up to its end of bargain / Chính phủ Diệm không có ý định tôn trọng thỏa thuận với PG

06/07/2023(Xem: 1706)

Bilingual. 194. National Security Action Memorandum No. 263. At a meeting on October 5, 1963, the President considered the recommendations contained in the report of Secretary McNamara and General Taylor on their mission to South Vietnam.

10/04/2024(Xem: 225)

Nguyên Giác

Bilingual. 195. Eyes only for Ambassador Lodge. Ambassador Lodge from the President. The course of action set out in Deptel 534 obviously requires closest coordination between you and Washington

12/04/2024(Xem: 224)

Nguyên Giác

Bilingual. 196. Central Intelligence Agency Information Report. The Times of Vietnam chooses to interpret the statements as indicative of continued American determination to overthrow the regime if it does not give in to American pressures for reform.

14/04/2024(Xem: 261)

Nguyên Giác

Bilingual. 197. From Ambassador Lodge to President Kennedy. Our presence here is a stabilizing influence in Viet-Nam and in Southeast Asia; it also keeps the GVN from being overthrown, which would undoubtedly happen if we were not here.

16/04/2024(Xem: 223)

Nguyên Giác

Bilingual. 198. Talking about the support for special forces. Gen. Stilwell was instructed to indicate to Thuan that unless the civilian companies were effectively subordinated to the JGS and committed to field operations, all support of these companies would cease.

18/04/2024(Xem: 213)

Nguyên Giác

Trang đầu Trang trước 1 2 3 4 5 6 7 Trang sau Trang cuối

Lời Tiền Nhân

Lời Đức Phật

(Xem: 162655)

Lời Đức Phật..

(Xem: 66555)

Đức Đạt Lai Lạt Ma

(Xem: 115874)

Thư Pháp

(Xem: 71786)

Ngày Lễ Phật Giáo

(Xem: 157044)

TIN TỨC

Hiện Tượng Thích Pháp Hòa

Lâm Công Tử

Hiện tượng của thầy Thích Pháp Hòa là hợp với logic của cuộc sống bất cứ thời nào. Bên cạnh ma quỷ luôn có thánh thần, bên cạnh ác tăng luôn có những cao tăng kềm chế. Nếu kẻ lợi dụng mảnh áo cà sa để hướng dẫn Phật tử vào chốn u minh nhằm bóc lột tiền tài, công sức của họ, bằng cúng dường bằng tà thuyết phải cúng Phật mới được siêu sinh thì thầy Pháp Hòa mở ra từng pháp thoại có khả năng giác ngộ người nghe thầy thuyết giảng. Thầy khẳng định những điều đơn giản nhưng hiếm người hiểu rõ, đó là: “Phật Giáo là một triết lý, một lối sống để tìm đến sự an lạc trong tâm hồn, không phải là một tôn giáo vì Phật không phải là đấng toàn năng để có thể ban phước lộc cho người này hay trừng phạt người kia.”

Đọc thêm

Chính Phủ Thái: Phim, Hình Ảnh Giả Trên Mạng Gây Ra Bất Kính Tam Bảo

Nguyên Giác

Hãy cẩn trọng với giọng nói, video và hình ảnh làm từ trí tuệ nhân tạo AI: một số người hoặc đùa giỡn, hoặc ác ý đã làm ra một số sản phẩm tạo hình giả mạo liên hệ tới các tu sĩ Phật giáo. Những chuyện này đã được nhiều báo Thái Lan và Cam Bốt loan tin. Trong khi chính phủ Thái Lan xem các hình ảnh giả mạo tu sĩ là bất kính, cần phải ngăn chận ngay từ mạng xã hội, nhiều nước khác, như tại Hoa Kỳ, chuyện này không được chính phủ can thiệp, vì xem như chỉ là chuyện đùa giỡn của một số người ưa giỡn. Bởi vì rất nhiều người trong chúng ta không phải là chuyên gia về trí tuệ nhân tạo để phân biệt hình giả và hình thật, nên thái độ phán đoán cần được giữ cho dè dặt, cẩn trọng.

Đọc thêm

Chuyện Hoằng Pháp Nơi Hải Ngoại

Nguyên Giác

Bài viết này chỉ là những suy nghĩ rời. Nói theo ngôn ngữ thường dùng là viết theo thể văn tản mạn. Nghĩa là, không phải sắp xếp, lý luận theo một hệ thống. Bài viết khởi lên từ cuộc nói chuyện rời trong khi ngồi trên xe của nhạc sĩ Tâm Nhuận Phúc Doãn Quốc Hưng từ Quận Cam tới tham dự một Phật sự tại Riverside, California.

Đọc thêm

HỘI NHẬP / GHI DANH