Bảng tóm tắt

Bảng tóm tắt

Gọi tắt                               Nguyên văn Pāḷi                                         Dịch nghĩa

                                             Luật Tạng (Vinayapiṭaka)

Vin.I.                   Vinayapiṭaka Mahāvagga                     Luật Tạng: “Đại Phẩm”

Vin.II.                 Vinayapiṭaka Cūḷavagga                        Luật Tạng: “Tiểu Phẩm”

Vin.III.                Vinayapiṭaka Mahāvibhaṅga              Luật Tạng: “Đại Phân Biệt”

Vin.IV.                Vinayapiṭaka Bhikkhunīvibhaṅga   Luật Tạng: “Phân biệt giới Tỳ-khưu-ni”

Vin.V.                  Vinayapiṭaka Parivārapāli                   Luật Tạng: “Phụ tùy”

                                             Kinh Tạng (Suttapiṭaka)

D.I.                       Dīghanikāya Sīlakkhandhavagga     Trường Bộ: “Phẩm Giới Uẩn”

D.II.                     Dīghanikāya Mahāvagga                       Trường Bộ: “Đại Phẩm”

D.III.                    Dīghanikāya Pāṭikavagga                     Trường Bộ: “Phẩm Ba-lê”

M.I.       Majjhimanikāya Mūlapaṇṇāsa                                      Trung Bộ: “thiên 50 kinh Căn Bản phần”

M.II.                     Majjhimanikāya Majjhimapaṇṇāsa                           Trung Bộ: “thiên 50 kinh Trung phần”

M.III.                           Majjhimanikāya Uparipaṇṇāsa               Trung Bộ: “thiên 50 kinh Hậu phần”

S.I.                                 Saṁyuttanikāya Sagāthavagga        Tương Ưng Bộ: “thiên Hữu Kệ”

S.II.                      Saṁyuttanikāya Nidānavagga   Tương Ưng Bộ: “thiên Nhân Duyên”

S.III.                    Saṁyuttanikāya Khandhavagga     Tương Ưng Bộ: “thiên Uẩn”

S.IV.                                    Saṁyuttanikāya Saḷāyatanavagga Tương Ưng Bộ: “thiên Sáu Xứ”

S.V.                       Saṁyuttanikāya Mahāvāravagga   Tương Ưng Bộ: “Đại thiên”

A.I.                       Aṅguttaranikāya Eka-Duka-Tikanipāta                  Tăng Chi Bộ: “tập một – hai – ba”

A.II.                              Aṅguttaranikāya Catukkanipāta                                    Tăng Chi Bộ: “tập bốn”

A.III.                            Aṅguttaranikāya Pañcaka-Chakanipāta           Tăng Chi Bộ: “tập năm – sáu”

A.V.                        Aṅguttaranikāya Dasaka-Ekadaskanipāta           Tăng Chi Bộ: “tập mười – mười một”

Dh.                                Dhammapada                                                               Tiểu Bộ: “Kinh Pháp Cú”

Ud.                                Udā na                                                                                                                               Tiểu Bộ:  “Kinh Tự Thuyết”

It.                          Itivuttaka                                                                           Tiểu Bộ: “Phật thuyết như vậy”

Sn.                        Suttanipāta                                                                    Tiểu Bộ: “Kinh Tập”

Thag.                          Theragāthā                                                                      Tiểu Bộ: “Trưởng Lão kệ”

Thīg.                                           Therīgāthā                                                                        Tiểu Bộ: “Trưởng Lão Ni kệ”

J.VI.                      Jātaka, vol VI                                                                   Tiểu Bộ: “Kinh Bản Sinh” tập 6

MNid.                         Mahāniddesa                                                                 Tiểu Bộ: “Đại Nghĩa Thích”

CNid.                          Cūḷaniddesa                                                                     Tiểu Bộ: “Tiểu Nghĩa Thích”

Ps.I.                              Paṭismbhidāmagga, Part I                                  Tiểu Bộ: “Vô Ngại Giải Đạo” tập 1

Ap.                                Apadāna                                                                             Tiểu Bộ: “Kinh Thí Dụ”

                                                            Luận Tạng (Abhidhammapiṭaka)

Dhs.                             Dhammasaṅgaṇī                                                        Luận Tạng: “Pháp Tập Luận”

Vbh.                             Vibhaṅga                                                                            Luận Tạng: “Phân Biệt Luận”

Pug.                             Puggalapaññatti                                                          Luận Tạng: “Nhân Thi Thiết Luận”

Kvu.                             Kathāvatthu                                                                Luận Tạng: “Luận Sự”

                                                            Chú thích, căn bản sớ (Aṭṭhakathā, mūlaṭikā)

AA.II.                          Manorathapūraṇī II                                                 Tăng Chi Bộ chú thích II

AA.V.                          Manorathapūraṇī V                                                 Tăng Chi Bộ chú thích  V

ApA.                            Visuddhajanavilāsinī                                             Thí Dụ Kinh chú thích

DA.I.                            Sumaṅgalavilāsinī                                                    Trường Bộ chú thích I

DhA.III.                     Dhammapadaṭṭhakathā                             Pháp Cú Kinh chú thích III

DhsA.                  Atthasālinī                                                                     Pháp Tập Luận chú thích

MA.II.                         Papañcasūdanī II                                                     Trung Bộ chú thích II

MA.III.                       Papañcasūdanī III                                                   Trung Bộ chú thích III

MA.IV.                       Papañcasūdanī IV                                                    Trung Bộ chú thích IV

KvuA.                         Pañcapakaraṇaṭṭhakathā                        Luận Sự chú thích

KvuṬ.                        Pañcapakaraṇamūlaṭīkā                        Luận Sự chú thích (căn bản sớ)

SA.II.                   Sāratthappakāsinī II                                           Tương Ưng Bộ chú thích II

SA.III.                         Sāratthappakāsinī III                                         Tương Ưng Bộ chú thích III

VinA.I.                       Samatapāsādikā I                                       Luật Tạng chú thích I

VbhA.                 Sammohavinodanī                                              Phân Biệt Luận chú thích

                                                            Điển tịch Tạng ngoại (Añña)

Dpv.                             Dīpavaṃsa                                                                       Đảo Sử

Mhv.                            Mahāvaṃsa                                                                                        Đại Sử

Miln.                            Milindapañho                                                                                    Kinh Di-lan-đà Vấn

Vism.                          Visuddhimagga                                                                                Thanh Tịnh Đạo Luận

                                  Nguyên điển Pāḷi và bản gốc phiên dịch (Original of Pāḷi Text and Translate)

B.S.                               Mahidol University (BUDSIR)                 Bản đại học Mahidol (Thái-lan)

C.S.                       Chaṭṭha Saṅgāyana (CSCD)                  Bản CD kết tập thứ sáu (Miến-điện)

MBU.                                          Mahamagut Buddhist University      Bản đại học Phật giáo Mahamagut (Thái-lan)

MCU.                   Mahachulalongkornrajavidyalaya                 University Bản đại học Phật giáo

Mahachulalongkorn

                                                                                                                                                                                                                                  (Thái-lan)

NAN.                          《漢譯南傳大藏經 》元亨寺版 ﹝漢﹞Hán dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh bản chùa

                                                                                                                                                                                                             Nguyên Hanh (Hán)

P.T.S.                           The Pali Text Society                                             Bản Hiệp hội Thánh điển Pāḷi (Anh)

SLTP.                  Sri Lanka Tripitaka Project                 Tam Tạng Sri Lanka (Anh)

                                             Nhất thiết hữu luận (Sabbamatthīkathā)

(Tự)                                                Sakavādī (tự thuyết)                                               Thượng Tọa bộ

(Tha)                         Paravādī (tha thuyết)                        Bộ phái khác (bản luận văn định là Hữu bộ)