THUNG DUNG AM LỤC
Vạn Tùng Lão Nhân Bình Xướng
Thiên Đồng Giác Hoà Thượng Tụng Cổ
Thung Dung Am Lục
Phan Nhật Tân chuyển dịch
MỤC LỤC
Chương I: Giới Thiệu về Thung Dung Lục
Giới thiệu của Người dịch
Lời Tựa Bản Khắc Lại Thung Dung Am Lục
Lời Tựa Bản Khắc Lại Tứ Gia Bình Xướng
Lời Tựa của Trạm Nhiên Cư Sĩ Gia Luật Sở Tài
Thư Gửi Trạm Nhiên Cư SĨ của Ngài Vạn Tùng Hành Tú
Chương II: Thung Dung Am Lục – Tập 1
Tắc Thứ Nhất: Thế Tôn Thăng Toà
Tắc Thứ Hai: Đạt Mạ Quách Nhiên
Tắc Thứ Ba: Đông Ấn Thỉnh Tổ
Tắc Thứ Tư: Thế Tôn Chỉ Địa
Tắc Thứ Năm: Thanh Nguyên Mễ Giá
Tắc Thứ Sáu: Mã Tổ Bạch Hắc
Tắc Thứ Bảy: Dược Sơn Thăng Toà
Tắc Thứ Tám: Bách Trượng Dã Hồ
Tắc Thứ Chín: Nam Tuyền Trảm Miêu
Tắc Thứ Mười: Đài Sơn Bà Tử
Tắc Mười Một: Vân Môn Lưỡng Bệnh
Tắc Mười Hai: Địa Tạng Chủng Điền
Tắc Mười Ba: Lâm Tế Hạt Lư
Giới Thiệu về Thung Dung Am Lục
Thung Dung Lục, tên gọi đầy đủ là Vạn Tùng Lão Nhân Bình Xướng Thiên Đồng Giác Hoà Thượng Tụng Cổ Thung Dung Am Lục, gồm 6 quyển, được hoàn thành khoảng năm 1224 thời nhà Nguyên. Sau này vào năm Quang Tự thứ 7 thời nhà Thanh (1881) ở Cô Tô xuất hiện một bản khắc khác chia thành 10 quyển. Đây là tác phẩm của Vạn Tùng Lão Nhân Hành Tú viết lúc về già tại nơi có tên là Thung Dung Am, để bình giải về 100 tắc Tụng Cổ của Hoà Thượng Thiên Đồng.
Thiền Sư Vạn Tùng Hành Tú (1166-1246) quê Hình Đài, tỉnh Hà Bắc, là bậc lỗi lạc trong Thiền Tông thời Kim mạt Nguyên Sơ, tinh thông Khổng Lão Trang bách gia học vấn, là người nối pháp đời thứ 19 của Hoà thượng Tuyết Nham tông Tào Động, “nắm huyết mạch của Tào Động, đủ khéo léo của Vân Môn, gồm cơ phong của Lâm Tế”. Với sức sáng tác mãnh liệt, Ngài đã có những tác phẩm: Tổ Đăng Lục (62 quyển), Thung Dung Am Lục, Thỉnh Ích Lục (2 quyển), Thông Huyền Bách Vấn, Tứ Hội Ngữ Lục, Minh Đạo Tập, Biện Tông Thuyết, Tâm Kinh Phụng Thuyết, Thiền Duyệt Pháp Hỉ Tập, Thích Thị Tân Văn.
Trước đây trong Thiền tông, không có tụng cổ, từ sau Phân Dương tụng cổ mới ra đời, gồm bốn vị Tuyết Đậu Trùng Hiển, Đầu Tử Nghĩa Thanh, Đan Hà Tử Thuần, Thiên Đồng Chính Giác.
Trước chỉ có tụng không có bình, bắt đầu từ Ngài Viên Ngộ bình Ngài Tuyết Đậu, Ngài Vạn Tùng bình Ngài Thiên Đồng, Ngài Lâm Tuyền bình hai vị Đan Hà, Đầu Tử. Người sau gom lại thành Tứ gia Tụng Cổ, nhà Thiền xem là bộ sách chỉ nam.
Gia Luật Sở Tài (Yelü Chucai) (1190-1244) tự Tấn Khanh (Jinqing), người Khiết Đan (Kitan) là dòng dõi hoàng tộc nước Liêu, mười bảy tuổi làu thông Nho học, đến Yên Kinh làm đặc sứ của nước Liêu tại Tống triều. Sau Mông Cổ diệt Liêu, thẳng đường tiến sang đánh Tống.
Trong lúc đại quân Mông Cổ vây hãm Yên Kinh (Bắc Kinh), Gia Luật Sở Tài khi ấy 27 tuổi mới tham kiến Ngài Vạn Tùng Hành Tú để cầu học về Thiền. Trước đó vốn Sở Tài đã bái sư nơi Ngài Thánh An Trừng Công Thiền Sư, sau Ngài Thánh An nại lý do tuổi cao, không chuyên về Nho học, nên giới thiệu Sở Tài đến gặp Ngài Vạn Tùng. Sở Tài suốt ba năm không bỏ sót một ngày tham học, dù nắng mưa đói rách, có lúc hai tháng dài không có thức ăn, nhưng vẫn không nản chí. Sau được Ngài Vạn Tùng ấn khả, ban pháp danh Tòng Nguyên, hiệu Trạm Nhiên Cư Sĩ, làm đệ tử công khanh đắc pháp đầu tiên của Ngài.
Dưới ảnh hưởng tư tưởng của Ngài Vạn Tùng, Sở Tài chủ trương dĩ Nho trị quốc, dĩ Phật trị tâm, sau được nhà Nguyên trọng dụng, theo Thành Cát Tư Hãn Tây chinh. Ông rất được tin dùng dưới trướng Thành Cát Tư Hãn (Genghis Khan) và Oa Khoát Đài (Ögedei Khan), làm quan thời Nguyên cả thảy 30 năm đến chức Trung Thư Lệnh (tể tướng).
Sở Tài vốn coi trọng Tụng Cổ Bách Tắc của Ngài Thiên Đồng, nên viết cả thảy chín bức thư khẩn cầu Ngài Vạn Tùng bình xướng tác phẩm này, hầu truyền lại cho đời sau. Lúc đầu, Ngài Vạn Tùng còn khoẻ nên tự mình chấp bút, càng về sau, mắt mờ sức yếu nên chỉ đọc cho đệ tử ghi lại, bảy năm sau hoàn thành tập Thung Dung Lục tại Thung Dung Am trong khuôn viên Báo Ân Tự ở Yên Kinh giao lại cho Sở Tài.
Sở Tài nhận sách xong, viết thư tạ ơn, Ngài Vạn Tùng cũng viết thư trả lời, căn cứ niên đại của các bức thư, có thể xác định Thung Dung Lục hoàn tất khoảng năm 1223-1224. Sở Tài nhờ sư đệ của mình phụ trách phần khắc bản và phát hành.
Cấu trúc Thung Dung Lục.
Thung Dung Lục chứa đựng tư tưởng của Ngài Vạn Tùng Hành Tú, bình xướng 100 tắc công án do Ngài Thiên Đồng soạn. Mỗi tắc công án gồm 3 phần:
Mong sẽ hoàn thành được trọn vẹn bản dịch này.
- Từ khóa :
- Thung Dung Am Lục
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D236506383.-%3B)
