Bilingual. 300. Telegram From General Harkins: I am in direct liaison Embassy E & E officer on details.

30/09/20233:48 SA(Xem: 1451)
Bilingual. 300. Telegram From General Harkins: I am in direct liaison Embassy E & E officer on details.

blank
Bilingual. 300. Telegram From General Harkins: I am in direct liaison Embassy E & E officer on details. Cataloging of location of some 5000 US noncombatants in RVN in good shape, various notification nets appear adequate and procedures checking out okay. Loyalty of all runs to Diem not Nhu. Estimate that all, except Don and Le, convinced that both Nhu and Diem must now go. bon and Le would probably accept retention of Diem as nominal head of state. Estimate Dinh and Cao would eventually attempt switch but too late. Tung would go down swinging. Consensus here is that Vice President Tho is best candidate as man who all might rally behind as Presidential successor
. // Điện văn từ Tướng Harkins: Tôi đang liên lạc trực tiếp với viên chức E&E (Khẩn cấp & Di tản) của Đại sứ quán về các chi tiết. Việc lập danh mục vị trí của khoảng 5000 người Mỹ không tác chiến ở VN trong tình trạng tốt, các mạng lưới thông báo khác nhau có vẻ đầy đủ và các thủ tục kiểm tra tốt. Lòng trung thành của mọi người [các tướng] đều hướng về ông Diệm, chứ không phải hướng về Nhu. Ước tính rằng tất cả, ngoại trừ Tướng Đôn và Tướng Lễ, bây giờ đều tin rằng cần phải đưa cả Nhu và Diệm ra đi. Đôn và Lễ có thể sẽ chấp nhận việc giữ Diệm làm nguyên thủ quốc gia trên danh nghĩa. Ước tính Đính và Cao cuối cùng sẽ cố gắng chuyển theo quân đảo chánh nhưng đã quá muộn. Lê Quang Tung sẽ đi xuống. Sự đồng thuận ở đây là Phó Tổng Thống Nguyễn Ngọc Thơ là ứng cử viên sáng giá nhất với tư cách là người mà tất cả mọi người có thể ủng hộ với tư cách là người kế nhiệm Tổng thống Diệm.

 

MACV logo300. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor) 1

 

Saigon, August 27, 1963, 8:05 p.m.

MAC 1540. Ref A. JCS 3354-63.2 B. CINCPAC 260302Z.3

Following observation keyed to paras of ref A:

1. US personnel, military and civilian are in no more immediate danger than usual. However, recognize full well that in atmosphere which exists here this situation could change momentarily. Situation is being closely monitored continuously. Arrangements for security and evacuation well covered in existing plans which support and are compatible with Embassy E & E plan. Am in direct liaison Embassy E & E officer on details. Published plans all based on assumption that friendly local government will be in control. Possibility that this assumption may not be valid has stimulated our thoughts along alternative lines.

Ref B indicates CINCPAC’s thoughts along this line and action he has taken and is prepared to take in such an eventuality. We are in detailed development and review of alternative courses of security and emergency evacuation actions based on degree of loss of control by friendly government. Cataloging of location of some 5000 US noncombatants in RVN in good shape, various notification nets appear adequate and procedures checking out okay.

Concur in SecDef observation on use of commercial air as primary evacuation mode. For alternative actions utilizes in country and other immediately available govt evacuation transportation assets as primary mode. [sic]

2. In context of State 243 to Saigon4 “direct support” interpreted here as indicating that US diplomatic recognition will be forth coming promptly and that US economic and military assistance to RVN will continue as at present, even under most extreme contingency of military coup in which not only Nhus but also Diem is removed from scene.

Specifically unless I receive other instructions I interpret “direct support” of military as covering the following:

a. Full military backing, military counsel and advice.

b. Use of US communications and unarmed aircraft for troop transport, supply, recce and command liaison.

c. Denial of further funds, equipment, advice, communication and aircraft to opposing military and paramilitary forces, and in particular, Col Tung’s units. CAS must of course also deny.

.

Feasibility of foregoing direct support measures in event pressure on armed intervention from forces loyal to Palace depends in large part on how play develops. Category of support covered in pare a above feasible under all conditions, though effectiveness can be reduced should key MACV staff be restricted in freedom of movement’ Believe however, we have enough good people to carry on despite some interruptions.

As to pare b above, a hostile VNAF could [garble] deny use of Tan Son Nhut and Bien Hoa. We will have to make tough decisions as between further concentration of aircraft VN-USA-Bien Hoa complex which is pertinent to E and E planning and dispersion suggested by maximum support of coup. Present disposition of USAF/USA/USMC aircraft outside Saigon area insures that we can provide considerable but not optimum assistance to forces converging on capital. Deployment of forces estimated to side with military takeover is reasonable assurance that major part of communication net would be preserved.

My best judgment as to reliability and alignment of senior military leaders is as follows:

a. Composition of group which would coalesce to plan and execute a military takeover:

(1). Gen Big Minh, Advisor to Pres

Gen Don

Gen Le, former JG of CG, now deputy to Don

Gen Little Minh, IG, ARVN

Gen Khiem, C/S, JGS

Gen Khanh, II Corps

Gen Tri, I Corps

Gen Le Van Kim, currently deputy to Don

Gen Chien, currently deputy to Don

Col Vien, CO ADH Brigade

(2). Loyalty of all runs to Diem not Nhu. Estimate that all, except Don and Le, convinced that both Nhu and Diem must now go. bon and Le would probably accept retention of Diem as nominal head of state.

(3). All are firmly pro-US with possible exception of Tri,. given his violent nationalism.

(4). The only general to whom others would subordinate themselves is Big Minh.

(5). Those most qualified and also in positions to take lead in planning are Khanh, Khiem, Tri, Kim, and Little Minh. Don is, of course, completely boxed in.

.

b. Those who will stick with status quo, opposing takeover:

(1). Gen Dinh, III Corps

Gen Cao, IV Corps

Col Tung, Cmdr Special Forces

Col Hien, Co VNAF

(2). Estimate Dinh and Cao would eventually attempt switch but too late. Tung would go down swinging. Hien not likely to rally any significant portion of VNAF. No loyalty ties among any of four.

c. The opportunists, who likely be aloof from planning but ready to jump quickly:

Gen Oai, RVNAF psywar chief

Gen La, CG Capital Mil Dist

Capt Quyen, Cmdr, VNH

Col Khang, Cmdr VNMC

4. Consensus here is that Vice President Tho is best candidate as man who all might rally behind as Presidential successor.

Will continue to maintain close liaison with Amb. Lodge. Keeping him informed of what I am doing and will file personal reports to JCS and CINCPAC as matters of significance [garble—occur?].

NOTES:

[1] Source: National Defense University, Taylor Papers, T-172-69. Top Secret; Eyes Only. Repeated to Honolulu for Felt.

[2] Document 295.

[3] In this telegram, August 26, CINCPAC stated that Embassy and COMUSMACV plans for security and evacuation in the event of a coup were sound. CINCPAC also believed that Harkins had enough U.S. troops to evacuate the estimated 4,600 American noncombatants in Vietnam. (Kennedy Library, National Security Files, Vietnam Country Series, 8/24/63-8/31/63, Defense Cables)

[4] Document 281.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v03/d300

 

.... o ....

 

300. ĐIỆN VĂN TỪ TƯ LỆNH BỘ CHỈ HUY QUÂN VIỆN GIÚP VN (TƯỚNG PAUL HARKINS)
GỬI CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG THAM MƯU TRƯỞNG LIÊN QUÂN (TƯỚNG MAXWELL TAYLOR) [1]

 

Sài Gòn, ngày 27 tháng 8 năm 1963, lúc 8 giờ 05 phút tối.

MAC 1540. Ref A (Tham khảo A). JCS 3354-63.[2] B. CINCPAC 260302Z.[3]

Quan sát sau đây được ghi lại theo các đoạn văn của ref A (Tham khảo A):

1. Nhân viên, quân sự và dân sự của Hoa Kỳ không gặp nguy hiểm trực tiếp hơn bình thường. Tuy nhiên, hãy nhận thức rõ ràng rằng trong bầu không khí hiện hữu ở đây, tình trạng này có thể thay đổi trong khoảnh khắc. Tình hình đang được theo dõi chặt chẽ liên tục. Các sắp xếp về an ninh và sơ tán được đề cập rõ ràng trong các kế hoạch hiện có hỗ trợ và tương thích với kế hoạch E&E (kế hoạch Khẩn cấp & Di tản: Emergency & Evacuation) của Đại sứ quán. Tôi [Tướng Harkins] đang liên lạc trực tiếp với nhân viên E&E của Đại sứ quán về các chi tiết. Các kế hoạch được công bố đều dựa trên giả định rằng chính quyền địa phương thân thiện sẽ nắm quyền kiểm soát. Khả năng giả định này có thể không thành công đã thúc đẩy suy nghĩ của chúng ta theo những hướng khác.

Tham khảo B cho biết suy nghĩ của CINCPAC về vấn đề này cũng như hành động mà anh này đã thực hiện và sẵn sàng đón nhận trong tình huống như vậy. Chúng tôi đang phát triển và xem xét chi tiết các phương án thay thế về an ninh và hành động sơ tán khẩn cấp dựa trên mức độ mất kiểm soát của chính phủ thân thiện. Việc lập danh mục vị trí của khoảng 5000 người Mỹ không tác chiến ở VN trong tình trạng tốt, các mạng lưới thông báo khác nhau có vẻ đầy đủ và các thủ tục kiểm tra tốt.

Đồng tình với quan sát của Bộ trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ về việc sử dụng hàng không thương mại làm phương thức di tản chính. Đối với các hành động thay thế, hãy sử dụng tài sản vận chuyển di tản trong nước và các tài sản vận chuyển sơ tán có sẵn khác của chính phủ làm phương tiện chính. [sic]

2. Trong bối cảnh của Điện văn 243 (của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ) gửi tới Sài Gòn [4], “hỗ trợ trực tiếp” ở đây được hiểu là cho thấy rằng sự công nhận về mặt ngoại giao của Hoa Kỳ [đối với chính phủ do cuộc đảo chính đưa lên] sẽ nhanh chóng được đưa ra và sự hỗ trợ về kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ cho VNCH sẽ tiếp tục như hiện tại, ngay cả trong tình huống cực kỳ bất ngờ xảy ra đảo chính quân sự ở Việt Nam mà không chỉ ông bà Nhu mà cả ông Diệm cũng bị loại ra khỏi hiện trường quyền lực.

Cụ thể là trừ khi tôi nhận được các hướng dẫn khác, tôi hiểu “hỗ trợ trực tiếp” của quân đội bao gồm những điều sau:

a. Hỗ trợ quân sự đầy đủ, tư vấncố vấn quân sự.

b. Sử dụng thông tin liên lạc và máy bay không vũ trang của Hoa Kỳ để vận chuyển quân, tiếp tế, thu nhậnliên lạc chỉ huy.

c. Từ chối cung cấp thêm tiền, thiết bị, lời khuyên, thông tin liên lạc và máy bay cho các lực lượng quân sự và bán quân sự đối lập, và đặc biệt là các đơn vị của Đại tá Lê Quang Tung. CAS tất nhiên cũng phải từ chối hỗ trợ.

.

Tính khả thi của các biện pháp hỗ trợ trực tiếp nêu trên trong trường hợp áp lực can thiệp vũ trang từ các lực lượng trung thành với Phủ Tổng Thống [của ông Diệm] phụ thuộc phần lớn vào diễn biến xảy ra. Loại hỗ trợ được đề cập ở phần trên khả thi trong mọi điều kiện, mặc dù hiệu quả có thể giảm nếu các nhân viên chủ chốt của MACV bị hạn chế quyền tự do đi lại. Tuy nhiên, hãy tin rằng chúng tôi có đủ người giỏi để tiếp tục mặc dù có một số gián đoạn.

Như phần b ở trên, nếu Không quân VN thù địch có thể [cắt xén] không cho chúng tôi sử dụng các sân bay Tân Sơn Nhứt và Biên Hòa. Chúng tôi sẽ phải đưa ra những quyết định khó khăn giữa việc tập trung hơn nữa tổ hợp máy bay VN-USA-Biên Hòa phù hợp với kế hoạch E&E và phân tán được đề xuất bởi sự hỗ trợ tối đa của cuộc đảo chính. Việc bố trí máy bay USAF/USA/USMC hiện nay bên ngoài khu vực Sài Gòn đảm bảo rằng chúng ta có thể cung cấp sự hỗ trợ đáng kể nhưng không tối ưu cho các lực lượng đang tập trung tiến về thủ đô [Sài Gòn]. Việc triển khai lực lượng ước tính bên cạnh sự tiếp quản của quân đội là sự đảm bảo hợp lý rằng phần lớn mạng lưới thông tin liên lạc sẽ được bảo tồn.

Đánh giá tốt nhất của tôi về độ tin cậy và sự liên kết của các nhà lãnh đạo quân sự cấp cao như sau:

a. Thành phần của nhóm sẽ hợp nhất để lập kế hoạchthực hiện việc tiếp quản quân sự [đảo chánh]:

(1). Tướng Big Minh, Cố Vấn của Tổng Thống Diệm
Tướng Đôn
Tướng Lễ, nguyên TƯ lệnh CG [Dân vệ: Civil Guard], hiện là phó của Đôn
Tướng Minh nhỏ, IG, QLVNCH
Tướng Khiêm, C/S, JGS
Tướng Khánh, Quân Đoàn II
Tướng Trí, Quân Đoàn I
Tướng Lê Văn Kim, hiện là phó của tướng Đôn
Tướng Chiểu, hiện là phó của Đôn
Đại tá Viên, Tư lệnh Lữ đoàn ADH

(2). Lòng trung thành của mọi người đều hướng về ông Diệm, chứ không phải hướng về Nhu. Ước tính rằng tất cả, ngoại trừ Tướng Đôn và Tướng Lễ, bây giờ đều tin rằng cần phải đưa cả Nhu và Diệm ra đi. Đôn và Lễ có thể sẽ chấp nhận việc giữ Diệm làm nguyên thủ quốc gia trên danh nghĩa.
(3). Tất cả đều kiên quyết ủng hộ Mỹ có lẽ ngoại trừ Trí vì Trí là chủ nghĩa dân tộc bạo lực.
(4). Vị tướng duy nhất mà tất cả các tướng đồng ý phải phục tùng là Big Minh [Dương Văn Minh].
(5). Những người có khả năng cao nhất và cũng ở vị trí chỉ đạo lập kế hoạch là Khánh, Khiêm, Trí, Kim và Minh nhỏ [Trần Văn Minh]. Tất nhiên, Đôn hoàn toàn bị vào khuôn khổ.

.

b. Những người sẽ giữ nguyên hiện trạng, chống lại đảo chánh là:
(1). Tướng Định, Quân Đoàn III
Tướng Cao, Quân Đoàn IV
Đại Tá Tung, Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt
Đại Tá Hien, Tư lệnh VNAF

(2). Ước tính Đính và Cao cuối cùng sẽ cố gắng chuyển theo quân đảo chánh nhưng đã quá muộn. Lê Quang Tung sẽ đi xuống. Đại tá Hien không có khả năng tập hợp được bất kỳ bộ phận đáng kể nào của VNAF. Không có mối quan hệ trung thành nào giữa bốn người.

c. Những người theo chủ nghĩa cơ hội, những người có thể không lập kế hoạch nhưng sẵn sàng nhảy sang phe đảo chánh:
Tướng Oai, chỉ huy chiến tranh tâm lý của QLVNCH
Tướng Là, CG Capital Mil Dist
Đại tá Hồ Tấn Quyền, Tư lệnh Hải quân VNCH
Đại tá Khang, Tư lệnh Thủy quân Lục chiến

4. Sự đồng thuận ở đây là Phó Tổng Thống Nguyễn Ngọc Thơ là ứng cử viên sáng giá nhất với tư cách là người mà tất cả mọi người có thể ủng hộ với tư cách là người kế nhiệm Tổng thống Diệm.

Tôi sẽ tiếp tục duy trì liên lạc chặt chẽ với Đại sứ Lodge. Tôi vẫn đang thông báo cho ông Lodge về những gì tôi đang làm và sẽ gửi báo cáo cá nhân cho JCS và CINCPAC nếu có vấn đề quan trọng [trở ngại— nếu xảy ra?].

GHI CHÚ:

[1] Nguồn: Đại học Quốc phòng, Taylor Papers, T-172-69. Bí mật hàng đầu; Chỉ dành cho mắt. Lặp lại tới Honolulu cho Felt.

[2] Văn bản 295.

[3] Trong bức điện này, ngày 26 tháng 8, CINCPAC nhận xét rằng các kế hoạch của Đại sứ quán và COMUSMACV về an ninh và di tản trong trường hợp đảo chính là đúng đắn. CINCPAC cũng tin rằng Harkins có đủ quân đội Mỹ để di tản khoảng 4.600 lính Mỹ ở Việt Nam. (Thư viện Kennedy, Hồ sơ An ninh Quốc gia, Việt Nam Country Series, 24/8/63-8/31/63, Defense Cables)

[4] Văn bản 281.

 

.... o ....

 

 

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
24/08/2015(Xem: 10785)
Thời Phật giáo xuống đường vào những năm 1960, anh Cao Huy Thuần là một nhà làm báo mà tôi chỉ là một đoàn sinh GĐPT đi phát báo. Thuở ấy, tờ LẬP TRƯỜNG như một tiếng kèn xông xáo trong mặt trận văn chương và xã hội của khuynh hướng Phật giáo dấn thân, tôi mê nhất là mục Chén Thuốc Đắng của Ba Cao do chính anh Thuần phụ trách. Đó là mục chính luận sắc bén nhất của tờ báo dưới hình thức phiếm luận hoạt kê. Rồi thời gian qua đi, anh Thuần sang Pháp và ở luôn bên đó. Đạo pháp và thế sự thăng trầm..
Nguồn tin của Báo Giác Ngộ từ quý Thầy tại Phật đường Khuông Việt và gia đình cho biết Giáo sư Cao Huy Thuần, một trí thức, Phật tử thuần thành, vừa trút hơi thở cuối cùng xả bỏ huyễn thân vào lúc 23 giờ 26 phút ngày 7-7-2024 (nhằm mùng 2-6-Giáp Thìn), tại Pháp.
"Chỉ có hai ngày trong năm là không thể làm được gì. Một ngày gọi là ngày hôm qua và một ngày kia gọi là ngày mai. Ngày hôm nay mới chính là ngày để tin, yêu và sống trọn vẹn. (Đức Đạt Lai Lạt Ma 14)