Bilingual. 253. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. General Don has confirmed in two separate messages to us that coup underway.

Bilingual. 253. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. General Don has confirmed in two separate messages to us that coup underway. Telecommunications center of Ministry of Interior taken by coup forces, believed to be Marines. Little firing in streets. Col. Tung Commander Vietnamese Special Forces reported captured and persuaded issue cease fire order to Special Forces. Presidential Guard fully deployed around Palace but no firing this area. 103 truckloads of troops reported entering Saigon over bridge from Bien Hoa. Coup Generals have attempted get through to Palace to issue ultimatum to Diem guaranteeing safe conduct out of country for Diem and Nhu if they capitulate within one hour. Unable get through. General Don says he will issue proclamation concerning coup by radio within the hour. In 1984, Conein said in an interview that "Nhu arranged with General Dinh, military commander of the Saigon military district, to stage a fake Viet Cong uprising in Saigon. Included in the plan was the assassination of key U.S. officials. Nhu then planned to send “loyal” troops from Dinh’s contingent to put down the revolt, restore order, and save Vietnam. But Dinh had been won over to the coup plotters’ side and he told his rebel colleagues of Nhu’s plans. As Conein described it, the Generals’ “double bumped” Nhu. When the actual coup began, Nhu was under the impression that it was the staged uprising he had planned with Dinh." //Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao. Tướng Trần Văn Đôn đã xác nhận trong hai thông điệp riêng biệt gửi cho chúng tôi rằng cuộc đảo chính đang diễn ra. Trung tâm viễn thông của Bộ Nội vụ bị quân đảo chính chiếm, được cho là Thủy quân lục chiến. Có ít tiếng súng trên đường phố. Đại tá Lê Quang Tung, Chỉ huy Lực lượng Đặc biệt Việt Nam được báo cáo đã bị bắt và được thuyết phục ban hành lệnh ngừng bắn cho Lực lượng Đặc biệt. Quân phòng vệ của Tổng thống được triển khai đầy đủ xung quanh Phủ Tổng Thống nhưng không có tiếng súng nào ở khu vực này. 103 xe vận tải chở quân được báo cáo đã tiến vào Sài Gòn qua cầu từ Biên Hòa. Các tướng đảo chính đã cố gắng liên lạc với Phủ Tổng Thống để ra tối hậu thư cho ông Diệm nhằm bảo đảm cho hai ông Diệm và Nhu được an toàn khi ra khỏi đất nước nếu họ đầu hàng trong vòng một giờ. Không thể liên lạc được. Tướng Đôn nói rằng ông sẽ ra tuyên bố về cuộc đảo chính qua radio trong vòng một giờ. Năm 1984, Conein kể qua một cuộc phỏng vấn rằng "Nhu đã sắp xếp với Tướng Tôn Thất Đính, chỉ huy quân sự của quân khu Sài Gòn, để dàn dựng một cuộc nổi dậy giả của VC ở Sài Gòn. Bao gồm trong kế hoạch là vụ ám sát các viên chức quan trọng của Hoa Kỳ. Nhu sau đó sẽ lên kế hoạch gửi quân “trung thành” từ các đơn vị của Tướng Đính để dập tắt cuộc nổi loạn, lập lại trật tự và cứu Việt Nam. Nhưng Tướng Đính đã được các Tướng đảo chính thuyết phục và Đính đã nói với các Tướng đồng mưu về kế hoạch của Nhu. Như Conein đã mô tả, các Tướng đã “đâm sau lưng” Nhu. Khi cuộc đảo chính thực sự bắt đầu, Nhu đã có ấn tượng rằng đó là cuộc nổi loạn được Nhu dàn dựng mà Nhu đã lên kế hoạch với Tướng Đính."

253. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State(1)

Saigon, November 1, 1963, 3 p.m.

842. Department pass ACSI and DIA. As reported through separate channels,(2) coup d’etat commenced at about 1345.(3) Salient developments as of 1500 are as follows:

1. General Don has confirmed in two separate messages to us that coup underway.

2. Telecommunications center of Ministry of Interior taken by coup forces, believed to be Marines.

3. Little firing in streets.

4. Col. Tung Commander Vietnamese Special Forces reported captured and persuaded issue cease fire order to Special Forces.

5. Presidential Guard fully deployed around Palace but no firing this area.

6. Minister Thuan, Minister of Economy Thanh, Minister of Finance Luong are all at Italian Ambassador’s apartment.

7. 103 truckloads of troops reported entering Saigon over bridge from Bien Hoa.

8. Col Tung, Police Commissioner, Chief Air Force, Air Force Commander, Civil Guard Comdr, all captives at Joint General Staff Headquarters. Navy Commander reported killed in premature action by Navy this morning.

9. Coup Generals have attempted get through to Palace to issue ultimatum to Diem guaranteeing safe conduct out of country for Diem and Nhu if they capitulate within one hour. Unable get through. General Don says he will issue proclamation concerning coup by radio within the hour.

10. Condition Gray declared and Americans alerted over radio AFRS to stay indoors.

Lodge

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIEI Confidential; Flash. Repeated Flash to CINCPAC. Received at 2:15 a.m. and passed to the White House, CIA, Assistant Chief of Staff (Intelligence), Office of the Secretary of Defense, and the Defense Intelligence Agency at 3:20 a.m.↩

(2) CIA Critic 1, November 1, received at the Department of State at 2:15 a.m. (Ibid.)↩

(3) According to interviews with Lucien Conein and others October 11 and April 14, 1984, respectively, Nhu attempted a last ditch ploy to save his brother’s government. As the American of ficals remember it, Nhu was generally aware of coup plotting at the end of October, “that the elephants were crashing about in the jungle and some were getting pretty close to him.” Nhu concluded that the only way to turn the situation around was to show the United States that he and his brother were the “only saviors of Vietnam.” Nhu arranged with General Dinh, military commander of the Saigon military district, to stage a fake Viet Cong uprising in Saigon. Included in the plan was the assassination of key U.S. officials. Nhu then planned to send “loyal” troops from Dinh’s contingent to put down the revolt, restore order, and save Vietnam. But Dinh had been won over to the coup plotters’ side and he told his rebel colleagues of Nhu’s plans. As Conein described it, the Generals’ “double bumped” Nhu. When the actual coup began, Nhu was under the impression that it was the staged uprising he had planned with Dinh. (Ibid., Office of the Historian, Vietnam Interviews)↩

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d253

.... o ....

253. Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao (1)

Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963, lúc 3 giờ chiều

842. Bộ Ngoại Giao hãy chuyển tiếp điện tín này sang ACSI (Phụ tá Tham mưu trưởng [Tình báo) và DIA (Sở Tình Báo Quốc Phòng). Theo báo cáo qua các kênh riêng biệt, (2) cuộc đảo chính bắt đầu vào khoảng 1345. (3) Diễn biến nổi bật tính đến 1500 như sau:

1. Tướng Trần Văn Đôn đã xác nhận trong hai thông điệp riêng biệt gửi cho chúng tôi rằng cuộc đảo chính đang diễn ra.

2. Trung tâm viễn thông của Bộ Nội vụ bị quân đảo chính chiếm, được cho là Thủy quân lục chiến.

3. Có ít tiếng súng trên đường phố.

4. Đại tá Lê Quang Tung, Chỉ huy Lực lượng Đặc biệt Việt Nam được báo cáo đã bị bắt và được thuyết phục ban hành lệnh ngừng bắn cho Lực lượng Đặc biệt.

5. Quân phòng vệ của Tổng thống được triển khai đầy đủ xung quanh Phủ Tổng Thống nhưng không có tiếng súng nào ở khu vực này.

6. Bộ trưởng Nguyễn Đình Thuần, Bộ trưởng Kinh tế Thanh, Bộ trưởng Tài chính Lương đều có mặt tại căn hộ của Đại sứ Ý.

7. 103 xe vận tải chở quân được báo cáo đã tiến vào Sài Gòn qua cầu từ Biên Hòa.

8. Đại tá Lê Quang Tung, Tổng giám đốc Cảnh sát, Tư lệnh Không quân, Chỉ huy Hành quân Không quân, Tổng Giám Đốc Bảo an & Dân vệ, tất cả những người vừa nói đã bị bắt giữ tại Bộ Tổng tham mưu Liên quân. Riêng Tư lệnh Hải quân được báo cáo đã chết trong một hành động sớm của Hải quân sáng nay.

9. Các tướng đảo chính đã cố gắng liên lạc với Phủ Tổng Thống để ra tối hậu thư cho ông Diệm nhằm bảo đảm cho hai ông Diệm và Nhu được an toàn khi ra khỏi đất nước nếu họ đầu hàng trong vòng một giờ. Không thể liên lạc được. Tướng Đôn nói rằng ông sẽ ra tuyên bố về cuộc đảo chính qua radio trong vòng một giờ.

10. Tình trạng Xám đã được [phía Mỹ] tuyên bố và người Mỹ được cảnh báo qua radio AFRS để ở trong nhà.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 26 S VIEI. Mật; Khẩn cấp. Hãy chuyển Khẩn cấp tới CINCPAC. Nhận lúc 2:15 giớ sáng và chuyển đến Bạch Ốc, CIA, Phụ tá Tham mưu trưởng (Tình báo), Văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng và Cơ quan Tình báo Quốc phòng lúc 3:20 giờ sáng↩

(2) CIA Tin Tình Báo 1, ngày 1 tháng 11, nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 2:15 giờ sáng (Như trên)↩

(3) Theo các cuộc phỏng vấn với Lucien Conein và những người khác vào ngày 11 tháng 10 và ngày 14 tháng 4 năm 1984,  ông Ngô Đình Nhu đã cố gắng thực hiện một âm mưu cuối cùng để cứu chính phủ của Diệm, anh của Nhu. Theo những người Mỹ có tiếp cận nhớ lại, Nhu biết một cách tổng quát về một âm mưu đảo chính vào cuối tháng 10, "rằng những con voi đang chạy loạn trong rừng và một số con voi đã đến khá gần Nhu." Nhu kết luận rằng cách duy nhất để xoay chuyển tình hình là cho Hoa Kỳ thấy rằng Nhu và anh trai mình là "những vị cứu tinh duy nhất của Việt Nam." Nhu đã sắp xếp với Tướng Tôn Thất Đính, chỉ huy quân sự của quân khu Sài Gòn, để dàn dựng một cuộc nổi dậy giả của VC ở Sài Gòn. Bao gồm trong kế hoạch là vụ ám sát các viên chức quan trọng của Hoa Kỳ. Nhu sau đó sẽ lên kế hoạch gửi quân “trung thành” từ các đơn vị của Tướng Đính để dập tắt cuộc nổi loạn, lập lại trật tự và cứu Việt Nam. Nhưng Tướng Đính đã được các Tướng đảo chính thuyết phục và Đính đã nói với các Tướng đồng mưu về kế hoạch của Nhu. Như Conein đã mô tả, các Tướng đã “đâm sau lưng” Nhu. Khi cuộc đảo chính thực sự bắt đầu, Nhu đã có ấn tượng rằng đó là cuộc nổi loạn được Nhu dàn dựng mà Nhu đã lên kế hoạch với Tướng Đính. (Ibid., Office of the Historian, Vietnam Interviews)↩

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu