Bilingual. 257. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). Conein reports from JGS that Gens have group of nationalistic anti-Communist pro-Western civilian politicians with them at JGS.

Bilingual. 257. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). Conein reports from JGS that Gens have group of nationalistic anti-Communist pro-Western civilian politicians with them at JGS. These individuals will head the new civil administration. There well be no military personalities in high positions in the new government. Military hopes to turn over government to the civilians within two to three days. Gens have taped a proclamation for broadcast and have taken over VTVN studios. However, one relay point apparently blown up, and broadcast of proclamation delayed. Now at JGS are Gens “Big” Minh and “Little” Minh, Khiem, Kim, Le, and Chieu. Gens claim Gen Khanh and Gen Tri also supporting coup. Gens report Bien Hoa and My Tho have been taken by forces loyal to them. Now heavy firing vicinity Embassy. AAA going up. Apparently duel going on between aircraft and ships in river.// Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Cơ quan An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Conein báo cáo từ Bộ Tổng Tham Mưu Quân Lực VNCH rằng các tướng có một nhóm chính trị gia dân sự theo chủ nghĩa dân tộc chống cộng sản ủng hộ phương Tây bên cạnh họ tại Bộ Tổng Tham Mưu. Những cá nhân này sẽ đứng đầu chính quyền dân sự mới. Sẽ không có nhân vật quân sự nào giữ các vị trí cao trong chính phủ mới. Quân đội hy vọng sẽ chuyển giao chính phủ cho dân sự trong vòng hai đến ba ngày. Các tướng đã ghi âm một bản tuyên bố để phát sóng và đã tiếp quản các phòng quay của đài VTVN. Tuy nhiên, một điểm chuyển sóng dường như đã bị trúng bom và việc phát sóng bản tuyên bố bị trì hoãn. Hiện tại nơi bản doanh có các tướng Minh Lớn (Dương Văn Minh), Minh Nhỏ (Trần Văn Minh), Trần Thiện Khiêm, Lê Văn Kim, Nguyễn Ngọc Lễ và Phạm Xuân Chiểu. Các tướng tuyên bố rằng Tướng Nguyễn Khánh và Tướng Đỗ Cao Trí cũng ủng hộ đảo chính. Các tướng báo cáo rằng Biên Hòa và Mỹ Tho đã bị các lực lượng trung thành với đảo chính chiếm giữ. Hiện đang có hỏa lực dữ dội gần Đại sứ quán Hoa Kỳ. Đại bác phòng không đang nổ súng. Có vẻ như đang diễn ra cuộc đấu tay đôi giữa các phi cơ và các tàu chiến trên sông.

257. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake)(1)

Saigon, November 1, 1963.

8. Critic. Conein reports from JGS that Gens have group of nationalistic anti-Communist pro-Western civilian politicians with them at JGS. These individuals will head the new civil administration. There well be no military personalities in high positions in the new government. Military hopes to turn over government to the civilians within two to three days.

Gens have taped a proclamation for broadcast and have taken over VTVN studios. However, one relay point apparently blown up, and broadcast of proclamation delayed.

Now at JGS are Gens “Big” Minh and “Little” Minh, Khiem, Kim, Le, and Chieu. Gens claim Gen Khanh and Gen Tri also supporting coup. Gens report Bien Hoa and My Tho have been taken by forces loyal to them.

Now heavy firing vicinity Embassy. AAA going up. Apparently duel going on between aircraft and ships in river.

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET Secret; Flash. The source text is the copy sent for information Flash to the Department of State. Also sent Flash to USIB agencies. Received at the Department of State at 3:55 a.m.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d257

.... o ....

257. Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Cơ quan An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake)(1)

Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963.

8. Tin tình báo. Conein báo cáo từ Bộ Tổng Tham Mưu Quân Lực VNCH rằng các tướng có một nhóm chính trị gia dân sự theo chủ nghĩa dân tộc chống cộng sản ủng hộ phương Tây bên cạnh họ tại Bộ Tổng Tham Mưu. Những cá nhân này sẽ đứng đầu chính quyền dân sự mới. Sẽ không có nhân vật quân sự nào giữ các vị trí cao trong chính phủ mới. Quân đội hy vọng sẽ chuyển giao chính phủ cho dân sự trong vòng hai đến ba ngày.

Các tướng đã ghi âm một bản tuyên bố để phát sóng và đã tiếp quản các phòng quay của đài VTVN. Tuy nhiên, một điểm chuyển sóng dường như đã bị trúng bom và việc phát sóng bản tuyên bố bị trì hoãn.

Hiện tại nơi bản doanh có các tướng Minh Lớn (Dương Văn Minh), Minh Nhỏ (Trần Văn Minh), Trần Thiện Khiêm, Lê Văn Kim, Nguyễn Ngọc Lễ và Phạm Xuân Chiểu. Các tướng tuyên bố rằng Tướng Nguyễn Khánh và Tướng Đỗ Cao Trí cũng ủng hộ đảo chính. Các tướng báo cáo rằng Biên Hòa và Mỹ Tho đã bị các lực lượng trung thành với đảo chính chiếm giữ.

Hiện đang có hỏa lực dữ dội gần Đại sứ quán Hoa Kỳ. Đại bác phòng không đang nổ súng. Có vẻ như đang diễn ra cuộc đấu tay đôi giữa các phi cơ và các tàu chiến trên sông.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S VIET. Bí mật; Khẩn cấp. Văn bản nguồn là bản sao được gửi để lấy thông tin Khẩn cấp cho Bộ Ngoại giao. Cũng được gửi Khẩn cấp cho các cơ quan trong Hội Đồng Tình Báo Hoa Kỳ. Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 3:55 giớ sáng.

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu