Kinh Điều Phục Tâm Ý

Như con rùa bảo hộ sáu vóc của nó, ta phải phòng hộ tâm ý ta như phòng hộ thành quách của mình.

 

Phẩm này có 12 bài kệ. Biết tâm ý là đầu mối của ngôn ngữ và hành động cho nên phải học cách điều phục tâm ý. Vì thế, phẩm này bổ sung cho phẩm Song Yếu (phẩm thứ 9). Bốn bài kệ đầu nói về ý như một cái gì khó nắm bắt. Nếu có chánh niệm (tuệ giác) thì mình mới có thể điều phục được ý, và làm cho tâm trở nên sáng chói. Bài kệ đầu đã có ý xiển dương giáo lý tâm tính bản tịnh. Bài thứ 6 nói về sự thực tập chánh niệm để điều phục tâm ý và giúp cho tâm ý không bị kẹt vào cái nhìn lưỡng nguyên (thiện ác, có không, sinh diệt, một nhiều,…). Bài kệ thứ 12 đưa ra hình ảnh con rùa giấu đi sáu vóc của nó để đừng bị tấn công, cũng như hành giả sử dụng chánh niệm để bảo hộ sáu căn, sáu thức, không để cho những thế lực ma quái làm hại. Hai bài số 7 và 8 không có trong bản Pali. Hai chữ kiến pháp của bài số 8 có thể dịch hoặc là ‘‘thấy được chánh pháp’’, hoặc ‘‘thấy được chân tướng các pháp’’.

 

Bài kệ 1

Ý sử tác cẩu　                                意  使  作  狗

Nan hộ nan cấm                             難  護  難  禁

Tuệ chánh kỳ bổn  　                    慧  正  其  本

Kỳ minh nãi đại                              其  明  乃  大

 Ý thức lăng xăng như một con vượn, khó kiểm soát. Có tuệ giác thì chuyển hóa được nó tận gốc rễ, khi ấy nó sẽ sáng chói ra một cách vĩ đại.

Ý như con vượn

Lăng xăng khó kiềm

Có được tuệ giác 

Chuyển hóa tận gốc

Ý liền chói sáng.

 

Bài kệ 2

Khinh táo nan trì                            輕  躁  難  持

Duy dục thị tùng                            唯  欲  是  從

Chế ý vi thiện                                 制  意  為  善

Tự điều tắc ninh                             自  調  則  寧

 Ý bồn chồn, khó mà nắm bắt, (chỉ có thể đi theo quán sát nó). Nếu chế ngự được ý, tự điều phục được tâm mình thì sẽ có bình an.

Ý khó nắm bắt

Chế ngự được ý

Tự điều phục tâm

Sẽ có bình an.

 

Bài kệ 3

Ý vi nan kiến                                   意  微  難  見

Tùy dục nhi hành                           隨  欲  而  行

Tuệ thường tự hộ　                      慧  常  自  護

Năng thủ tức an                             能  守  即  安

 Ý vi tế khó thấy, thường đi theo tham dục. Người có tuệ giác nhờ biết tự bảo hộ bản thân thường xuyên cho nên có thể chế ngự và đạt tới an lạc.

Ý thường vi tế

Đi theo tham dục

Người trí tự chế

Đạt tới an lạc.

Bài kệ 4

Độc hành viễn thệ                          獨  行  遠  逝

Phúc tạng vô hình                          覆  藏  無  形

Tổn ý cận đạo                                 損  意  近  道

Ma hệ nãi giải                                 魔  繫  乃  解

 Ý đi một mình, có thể đi rất xa, che dấu vô hình. Khép nó đi được vào con đường đạo thì mới thoát được những ràng buộc của ma quân.

Ý đi một mình

Đi xa vô hình

Khép vào đường đạo

Thoát vòng ma vây.

  

Bài kệ 5

Tâm vô trụ tức                                心  無  住  息

Diệc bất tri Pháp                             亦  不  知  法

Mê ư thế sự                                     迷  於  世  事

Vô hữu chánh trí                            無  有  正  智

 Nếu tâm không biết an trú, không biết dừng lại, cũng không am tường chân tướng của các pháp thì sẽ bị thế sự mê hoặc, không có được chánh trí.

Tâm không an trú

Không biết dừng lại

Không biết chánh pháp

Thế sự mê hoặc

Không có chánh trí.

 

Bài kệ 6

Niệm vô thích chỉ                           念  無  適  止

Bất tuyệt vô biên  　                      不  絕  無  邊

Phước năng át ác                           福  能  遏  惡

Giác giả vi hiền                               覺  者  為  賢

 Nếu biết thực tập chánh niệm để dừng tâm lại, giữ cho nó không bị kẹt vào hai thái cực, thì phước đức sẽ có khả năng ngăn chặn được cái ác và giác ngộ thành bậc hiền giả.

Thực tập chánh niệm

Để dừng tâm lại

Giữ không bị kẹt

Vào hai thái cực

Phước ngăn chặn ác

Giác ngộ thành hiền.

 

Bài kệ 7

Phật thuyết tâm Pháp                    佛  說  心  法

Tuy vi phi chân                              雖  微  非  真

Đương giác dật ý                            當  覺  逸  意

Mạc tùy phóng tâm                        莫  隨  放  心

 Bụt dạy, tâm ý tuy mầu nhiệm vi tế, nhưng không có gì chắc thật. Ta phải ý thức về cái bôn ba của nó, đừng để cho nó phóng túng.

Tâm ý vi tế

Không gì chắc thật

Bôn ba đây đó

Đừng để phóng túng.

Bài kệ 8

Kiến Pháp tối an　                        見  法  最  安

Sở nguyện đắc thành                     所  願  得  成

Tuệ hộ vi ý　                                 慧  護  微  意

Đoạn khổ nhân duyên                   斷  苦  因  緣

 Thấy được chân tướng các pháp thì đạt tới an ổn tối thượng, thành đạt được sở nguyện. Người có trí tuệ biết hộ trì tâm ý vi tế của mình và chấm dứt các điều kiện đưa tới khổ đau.

Thấy pháp đạt an

Thành tựu sở nguyện

Người trí giữ tâm

Chấm dứt khổ đau. 

 

Bài kệ 9

Hữu thân bất cửu                          有  身  不  久

Giai đương quy thổ                        皆  當  歸  土

Hình hoại thần khứ                       形  壞  神  去

Ký trụ hà tham                               寄  住  何  貪

 Thân này không tồn tại lâu dài, sẽ trở lại thành đất. Khi hình hài hủy hoại thì thần thức phải đi, đó là chuyện phó thác, gửi gắm tạm thời, đừng có tham đắm.

Thân này sẽ mất

Trở lại thành đất;

Hình hài hủy hoại

Thần thức ra đi

Phó thác tạm thời

Đứng có tham đắm.

Bài kệ 10

Tâm dự tạo xứ                                心  豫  造  處

Vãng lai vô đoan                            往  來  無  端

Niệm đa tà tích　                          念  多  邪  僻

Tự vi chiêu ác                                 自  為  招  惡

Tâm tạo ra xứ sở, tới lui không đầu mối, cái liên tưởng thường đưa ta đi về hướng tà quấy để rồi tự mình chiêu lấy nghiệp quả ác.

Tâm tạo xứ sở

Tới lui bất thường

Niệm hướng tà quấy

Chiêu lấy quả ác.

 

Bài kệ 11

Thị ý tự tạo                                     是  意  自  造

Phi phụ mẫu vi                               非  父  母  為

Khả miễn hướng chánh                 可  勉  向  正

Vi phước vật hồi                            為  福  勿  回

 Tất cả đều do tâm ý mình tự tạo tác ra, cha mẹ không làm gì để giúp mình được. Phải cố gắng hướng về nẻo chính, để làm việc phước đức, đừng đi ngược lại.

Tâm ý tự tạo

Cha mẹ không giúp;

Gắng về nẻo chính

Làm việc phước đức

Đừng đi ngược lại.

 

 

Bài kệ 12

Tạng lục như quy                           藏  六  如  龜

Phòng ý như thành                        防  意  如  城

Tuệ dữ ma chiến                             慧  與  魔  戰

Thắng tắc vô hoạn                         勝  則  無  患

 Như con rùa bảo hộ sáu vóc của nó, ta phải phòng hộ tâm ý ta như phòng hộ thành quách của mình. Chỉ có tuệ giác mới có khả năng chiến thắng ma quân và sau chiến thắng đó sẽ không còn hoạn nạn nữa.

Rùa giữ sáu vóc

Phòng hộ tâm ý

Như giữ thành quách

Tuệ giác thắng ma

Thắng rồi hết nạn.