Giới Thiệu Kinh Pháp Cú Bắc Truyền

19/01/20194:03 SA(Xem: 1517)
Giới Thiệu Kinh Pháp Cú Bắc Truyền

 GIỚI THIỆU

KINH PHÁP CÚ BẮC TRUYỀN

 

cover-book-bia-sach_kinh-phap-cu-bac-truyen 2Kinh Pháp Cú (Dhammapada, Pa. – Dharmapada, Sa.) là một tập hợp những câu dạy ngắn gọn dưới dạng thi kệ, nhưng chứa đầy ý nghĩa của đức Phật Thích Ca nói ra trong nhiều dịp khác nhau, trong suốt 45 năm hoằng pháp của Ngài.

Kinh Pháp Cú được lưu hành rộng rãi tại Việt Nam cũng như trên thế giới bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau ngày nay thường là kinh Pháp Cú Nam truyền xuất xứ từ tạng Pali (Suttanta Pitaka), nằm trong Kinh Tiểu bộ (Khuddaka Nikaya).

Trong khi đó, Kinh Pháp cú Bắc truyền hay còn gọi là Kinh Pháp Cú Hán tạng xuất xứ từ bản Sanskrit (Phạn ngữ), được tuyển chọn bởi tôn giả Pháp Cứu (Dharmatràta), một trong những vị luận sư nổi tiếng của bộ phái Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ ở Kashmir, Ấn Độ và được Sa môn Duy Kỳ Nan dịch sang chữ Hán, hiện đang lưu giữ trong Đại tạng kinh Đại chánh tân tu, tập IV, số hiệu 0210.

Quyển kinh quý độc giả cầm trên tay là Kinh Pháp cú Bắc Truyền do thầy Thích Đồng Ngộ và thầy Thích Nguyên Hùng dịch từ bản chữ Hán sang chữ Việt, được nhà xuất bản Ananda Viet Foundation xuất bản lần đầu tiên vào đầu năm 2019. Nội dung kinh dưới hình thức thi kệ gồm 39 phẩm với 39 đề tài, tổng cộng có 759 bài kệ. So sánh với Kinh Pháp cú Nam truyền (gồm 26 phẩm, mang 26 đề tài với 423 bài kệ), tức nhiều hơn 13 phẩm, 336 bài kệ. Phẩm đầu tiên là phẩm Vô Thường, và dĩ nhiên là chủ đề chung của tất cả các bài kệ tụng trong ấy mang tính vô thường của vạn vật.

Như vậy, đây là công trình dịch thuật thứ tư. Ba bản trước, một bản văn xuôi của HT. Thích Nhất Hạnh, bản khác của HT. Thích Trí Quang và bản kệ tụng của HT. Thích Tịnh Hạnh trong Linh Sơn Pháp bảo Đại tạng kinh.

Theo thầy Thích Nhất Hạnh, “nội dung 26 phẩm của hai bản kinh gần giống nhau quá, kể cả tên các phẩm”, nên cho rằng “cả hai kinh đều có thể đã được phát xuất từ một nguyên bản Prakrit. Có thể là nguyên bản này thuộc về Hữu Bộ hay Ca Diếp Di Bộ, hoặc một bộ phái khác có mặt ở miền Bắc Ấn Độ”. Prakrit là ngôn ngữ của xứ Gandhara, còn gọi là tiếng Gandhari có khi kết hợp lại là Gandhari-Prakrit được dùng để truyền bá giáo lý đạo Phật thời cổ xưa (khoảng 300 năm trước Công Nguyên).

Kinh Pháp Cú Bắc Truyền với 39 phẩm là 39 đề tài khác nhau trong đó có tất cả 759 bài thi kệ mà mỗi bài kệ hàm chứa một nội dung tu tập rất phong phú và sâu sắc, không thể nào chỉ đọc một lần mà hiểu hết được. Cần phải đọc đi đọc lại nhiều lần, tra cứu các bản chú giải, cùng là đối chiếu kinh điển giữa hai truyền thống Nam truyền và Bắc truyền, ngõ hầu gặt hái được những đóa hoa sắc hương trong vườn hoa Tuệ giác, làm đẹp cho đời; như mong muốn của dịch giả.

Trân trọng kính giới thiệu.

Nhà xuất bản Ananda Viet Foundation | Tâm Diệu

cover-book-bia-sach_kinh-phap-cu-bac-truyen__Thich-Nguyen-Hung

Sách đã được phổ biến đầy đủ cả hai dạng online HTML và PDF trên Thư Viện Hoa Sen tại địa chỉ truy cập:

https://thuvienhoasen.org/p16a30684/5/kinh-phap-cu-bac-truyen


Mong muốn sách được lưu truyền rộng rãi, dịch giả và nhà xuất bản không giữ bản quyền sách. Giá bán khi độc giả đặt mua là giá thành tối thiểu của Amazon và Lulu.com nhằm trang trải chi phí in ấn cho một quyển theo hình thức POD (Print on Demand).

Quý độc giả yêu sách in trên giấy có thể đặt mua sách online tại một trong hai mạng bán sách toàn cầu Amazon và Lulu.com.
https://www.amazon.com/gp/product/0359325491/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_taft_p3_i4 
Hay:
https://www.amazon.com/kindle-dbs/entity/author/B07HVQN1JP?_encoding=UTF8&offset=0&pageSize=12&sort=author-pages-popularity-rank&page=2#formatSelectorHeader 
Hay:

http://www.lulu.com/spotlight/vietananda 


Tạo bài viết
03/09/2018(Xem: 2061)
Ở các xứ Ả Rập, Hồi giáo là quốc giáo. Họ vô cùng độc đoán và khắc nghiệt. Học không chấp nhận những gì nói khác với kinh Quran. Khắc nghiệt đến độ: Chỉ có thượng đế Alah của họ mới có khuôn mặt người. Học từng vạt mặc các pho tượng khác tôn giáo với họ. Ấy vậy mà hôm nay ở đây mọc lên một ngôi chùa Phật giáo ở Dubai ( UAE ). Một điều không thể tưởng, không thể tin…
Ngày mồng bốn Tết âm lịch năm Kỷ Hợi (8/2/2019) miền nam California vừa khép lại với chương trình ca nhạc Phật giáo đặc biệt mang tên Pháp Nhạc Âm với chủ đề Gia Tài Bậc Thánh, được tổ chức tại Hí viện Saigon Performing Arts Center (16149 Brookhurst St. Fountain Valley, CA 92708, từ 18 giờ đến 22 giờ 30) với sự góp mặt của các ca sĩ Nguyên Khang, Ngọc Hạ, Diễm Liên, Thiên Tôn, Quỳnh Vy.
Tôi mới nhận được thư của các bạn Nhật. Các bạn gửi cho 1 bài báo từ tạp chí nổi tiếng Nikkei Asian Review có tựa đề “The 'silver tsunami': Ten nonagenarians who shaped Asia in 2018”. Tạp chí nổi tiếng của Nhật Nikkei Asian Review đã chọn ra 10 nhân vật định hình châu Á trên 90 tuổi. Tin vui mà các doanh nhân Nhật Bản thông báo cho tôi là Thiền Sư Thích Nhất Hạnh được bình chọn là 1 trong 10 nhân vật đặc biệt này.