Bilingual. 260. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). From reliable source at JGS from Gen Big Minh: The moment of decision has arrived, troops are moving on Gia Long and expect to take possession of the Palace by 1900 hours
Bilingual. 260. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). From reliable source at JGS from Gen Big Minh: The moment of decision has arrived, troops are moving on Gia Long and expect to take possession of the Palace by 1900 hours. They are prepared for a counter move. Gens are very hopeful for early recognition of their new govt by the United States and other Western powers. Military will not retain power. Gen Minh repeated this several times. Will turn over to civilian control within two or three days if possible and will bend every effort to make sure civilian control is complete within one week. When the coup is completed, possibly on the night of 1 Nov the Gens will come to the Embassy and ask Thich Tri Quang to join the new govt. They will not attempt to force Thich Tri Quang in any way. He will be given free choice to join up or abstain.//Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Cơ quan An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Theo nguồn tin đáng tin cậy tại Bộ Tổng Tham Mưu Quân lực VNCH từ Tướng Dương Văn Minh: Thời điểm quyết định đã đến, quân đội đang tiến về Dinh Gia Long và dự kiến sẽ chiếm được Phủ Tổng Thống vào lúc 19 giờ. Họ đã chuẩn bị cho một hành động phản công. Các tướng rất hy vọng Hoa Kỳ và các cường quốc phương Tây khác sẽ sớm công nhận chính phủ mới của họ. Quân đội sẽ không nắm giữ quyền lực. Tướng Minh đã nhắc điều này nhiều lần. Sẽ chuyển giao cho dân sự kiểm soát chính phủ trong vòng hai hoặc ba ngày nếu có thể và sẽ nỗ lực hết sức để bảo đảm dân sự kiểm soát hoàn toàn trong vòng một tuần. Khi cuộc đảo chính hoàn tất, có thể là vào đêm ngày 1 tháng 11, các tướng sẽ đến Đại sứ quán và cung thỉnh Thầy Thích Trí Quang tham gia chính phủ mới. Họ sẽ không cố gắng ép buộc Thích Trí Quang theo bất kỳ cách nào. Nhà sư sẽ được tự do lựa chọn tham gia chính phủ hoặc không.
260. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake)(1)
Saigon, November 1, 1963—6:53 p.m.
7. DTG 011053Z. Critic. From reliable source at JGS from Gen Big Minh: The moment of decision has arrived, troops are moving on Gia Long and expect to take possession of the Palace by 1900 hours. They are prepared for a counter move. Gens are very hopeful for early recognition of their new govt by the United States and other Western powers. Military will not retain power. Gen Minh repeated this several times. Will turn over to civilian control within two or three days if possible and will bend every effort to make sure civilian control is complete within one week. When the coup is completed, possibly on the night of 1 Nov the Gens will come to the Embassy and ask Thich Tri Quang to join the new govt. They will not attempt to force Thich Tri Quang in any way. He will be given free choice to join up or abstain.
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Secret; Flash. The source text is the copy sent Flash to the Department of State. Also sent Flash to USIB agencies. Received at the Department of State at 6:08 a.m.↩
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d260
.... o ....
260. Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Cơ quan An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake)(1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963— lúc 6:53 giờ chiều
7. DTG 011053Z. Tin tình báo. Theo nguồn tin đáng tin cậy tại Bộ Tổng Tham Mưu Quân lực VNCH từ Tướng Dương Văn Minh: Thời điểm quyết định đã đến, quân đội đang tiến về Dinh Gia Long và dự kiến sẽ chiếm được Phủ Tổng Thống vào lúc 19 giờ. Họ đã chuẩn bị cho một hành động phản công. Các tướng rất hy vọng Hoa Kỳ và các cường quốc phương Tây khác sẽ sớm công nhận chính phủ mới của họ. Quân đội sẽ không nắm giữ quyền lực. Tướng Minh đã nhắc điều này nhiều lần. Sẽ chuyển giao cho dân sự kiểm soát chính phủ trong vòng hai hoặc ba ngày nếu có thể và sẽ nỗ lực hết sức để bảo đảm dân sự kiểm soát hoàn toàn trong vòng một tuần. Khi cuộc đảo chính hoàn tất, có thể là vào đêm ngày 1 tháng 11, các tướng sẽ đến Đại sứ quán và cung thỉnh Thầy Thích Trí Quang tham gia chính phủ mới. Họ sẽ không cố gắng ép buộc Thích Trí Quang theo bất kỳ cách nào. Nhà sư sẽ được tự do lựa chọn tham gia chính phủ hoặc không.
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S VIET. Bí mật; Khẩn cấp. Văn bản nguồn là bản sao Khẩn cấp gửi cho Bộ Ngoại giao. Cũng gửi Khẩn cấp cho các cơ quan tình báo USIB. Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 6:08 giờ sáng↩
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu