Bài Ca Kim Cương – Du Dương Tán Thán Maratika

04/09/20201:00 SA(Xem: 647)
Bài Ca Kim Cương – Du Dương Tán Thán Maratika

BÀI CA KIM CƯƠNG
DU DƯƠNG TÁN THÁN MARATIKA
Kyabje Trulshik Rinpoche[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

 

Động Maratika
Động Maratika


Ema! Về phía Đông thế giới Nam Thiệm Bộ Châu của chúng ta,

Có địa điểm hành hương Maratika.

Đấng cứu độ Tây TạngQuán Thế Âm

Chúa tể của Ngũ Đài SơnVăn Thù Sư Lợi

đạo sư của Tịnh độ Kuvera – Kim Cương Thủ

Ba vị chúa tể thù thắng của Ba Gia Đình gia trì,

Phong cảnh bên ngoài của trái đất xuất hiện

Như là đàn tràng hư không của các luân xa hoa sen,

Được bao quanh bởi tám biểu tượng và chất cát tường.

Trong suốt bốn mùa, nhiều loài hoa đua nhau nở.

 

Hai mươi tư địa điểm hành hương đều nằm trọn bên trong;

trung tâm là Cung điện tự sinh, Động Trường Thọ,

Bên ngoài và bên trong có nhiều đá quý;

Nó mang hình tướng của Phật Vô Lượng Quang Trường Thọ.

Động hướng về Đông là dấu hiệu cát tường của sự trường thọ.

Con đường quanh co phía Nam cho thấy sự tăng trưởng cuộc đời vinh quang.

Cửa động mang hình tướng của Dagam như mặt trời và trăng,

Biểu tượng cho phương tiện thiện xảotrí tuệ của sự trường thọ.

 

Đức Liên Hoa Sinh, hiện thân của tất cả chư Phật

Vốn giác ngộ từ vô thủy;

lợi lạc của mọi chúng sinh, Đức Liên Hoa Sinh cùng Mandarava

Chuyển hóa thân thành Thân Cầu Vồng bất tử, không thể phá hủy,

Đạt trạng thái bất tử của Trì Minh Vương Trường Thọ.

Chính tại nơi này, chư vị đạt Thân Bảo Bình.

Thậm chí khi người ta đến đó,

424 kiểu bệnh tật và tinh linh xấu ác

Cùng 80.000 tinh linh gây chướng sẽ bị điều phục.

Và họ sẽ vượt qua quân đội của cái chết phi thời.

 

Thậm chí hiện nay, cây cối tại đó cũng sống lâu.

Chúng ta có thể thấy, nghe và trải nghiệm;

Chẳng cần phải nói, những vị thiền địnhthực hành [ở đó] sẽ kéo dài cuộc đời.

Không đâu ở Ấn Độ, Tây Tạng hay bất kỳ nơi nào khác

Có thể tìm thấy một chốn hành hương tuyệt vời như vậy.

 

Tôi, một kẻ phàm phu, chẳng thể nào diễn tả nơi này bằng từ ngữ đơn thuần.

Không ai có thể phủ nhận ân phước gia trì thực sự mạnh mẽ của nơi này.

Theo tiên tri của hai vị Đại Terton phổ quát,

Và những lời cầu nguyện cũng như kết nối nghiệp từ nhiều đời quá khứ,

Đấng Bảo Hộ Vô Lượng Thọ Trí Phật

Thích Ca Mâu Ni Phật, Đấng Quy Y Xuất Sắc

Liên Hoa Sinh, Đấng Cứu Độ trong thời đen tối

Đã thánh hóa và thiết lập Tu viện Maratika.

 

Tại chốn hành hương tự sinh này,

Giáo lý của Đức Phật phát triển trong thời suy đồi.

 

Vị trì giữ giáo lý, chúa tể của Tây Tạng

Đức Tenzin Gyatso[2]

Hai Đấng Bảo Hộ Đại Terton phổ quát

Và tất cả chư đạo sư Rime thù thắng, vĩ đại,

Cầu mong thân chư vị trở thành Thân Kim Cương không thể phá hủy;

Cầu mong khẩu chư vị liên tục chuyển Bánh Xe Giáo Pháp Bí Mật;

Và cầu mong Phật sự vĩ đại của chư vị được viên thành.

Toàn bộ thế giới, Tây Tạng, Nepal và Bhutan,

Các vị vua vĩ đại, thượng thư, dân chúng và chúng sinh bình phàm,

Cầu mong Giáo Pháphoạt động vinh quang của chư vị

Nhờ đó tăng trưởng như trăng tròn dần.

 

Đặc biệt, bản thân tôi và mọi chúng sinh

Cầu mong đời người quý báu của chúng ta được kéo dài;

Và các mong ước liên quan đến Giáo Pháp được viên thành;

cuối cùng, Đấng Bảo Hộ Vô Lượng Thọ

Bất khả phân với Liên Hoa Sinh Bất Tử,

Trước sự hiện diện thực sự của Ngài,

Cầu mong cát tường tăng trưởng khắp muôn phương;

Cầu mong địa điểm oai lực này luôn phát triển thịnh vượng cát tường!

 

Theo thỉnh cầu từ học trò dũng cảm của tôi, Lama Ngawang Chophel Gyatso đáng kính, vị có trái tim mạnh mẽ hướng về những Phật sự vĩ đại. Theo tiên tri, ông ấy đã thiết lập Tu viện Phật giáo đầu tiên tại Maratika với sự nhẫn nhụctrải qua nhiều khó nhọc về thân, khẩu và ý.

Tôi, Dzarong Trulshik Shatrul Ngawang Chokyi Lodro đã viết Bài Ca Kim Cương – Du Dương Tán Thán Maratika này trong khóa Nhập Thất Trường Thọ tại Maratika vào ngày 13 trăng tròn dần của tháng 11 năm Thủy Hợi.

 

Nguồn Anh ngữ: http://maratikamonastery.org/history/vajra-song-by-kyabje-trulshik-rinpoche/.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[2] Tức Đức Dalai Lama thứ 14.

Tạo bài viết
Trong vài tuần qua, người dân Hoa Kỳ được biết đến một bản văn mang tính kiến nghị có tên là "Tuyên bố Great Barrington" phản đối chính sách phong tỏa xã hội (lockdowns strategy) để ngăn chặn đại dịch và ủng hộ chiến lược tự do lây nhiễm SARS-CoV-2 (Covid-19) ở những người trẻ, khỏe mạnh, nhằm đạt được miễn dịch cộng đồng. Bản kiến nghị này được đặt theo tên một thị trấn của bang Massachusetts, Hoa Kỳ và được hai quan chức cấp cao Tòa Bạch Ốc phát biểu trong một cuộc họp báo
Vào sáng ngày 22 Oct vừa qua, phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng lại tiếp tục lên đường cứu trợ cho 3 ngôi làng nghèo Thừa Thiên Huế, đó là Làng Phò Ninh, Làng Cổ Bi và Làng Hiền Sỹ. Đây là 3 ngôi làng thời gian qua bị nước lũ vây hãm không có đoàn nào vô làng cứu trợ được, may mắn là khi đoàn Từ thiện Trái tim BDDT có mặt thì nước lũ đã rút đi nhiều nên xe chở hàng cứu trợ đã có thể vào tận nơi để phát quà cho dân.
Sáng hôm qua, (ngày 21 tháng 10) phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng đã có mặt cứu trợ cho 2 xã Phú Lễ, xã Quảng Phú, Huyện Quảng Điền Tp Huế, đoàn đã phát tổng cộng là 300 phần quà tại nhà văn hóa cạnh chùa Quang Bảo- Phù Lễ. Chuyến cứu trợ lần này được sự nhiệt tâm giúp đỡ về mặt tổ chức cũng như vận chuyển hàng hóa của chư Phật tử chùa Quang Bảo & các thành viên trong Hội từ thiện nên đã diễn ra tốt đẹp và thành tựu viên mãn.