Bài Ca Kim Cương – Du Dương Tán Thán Maratika

04/09/20201:00 SA(Xem: 3135)
Bài Ca Kim Cương – Du Dương Tán Thán Maratika

BÀI CA KIM CƯƠNG
DU DƯƠNG TÁN THÁN MARATIKA
Kyabje Trulshik Rinpoche[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

 

Động Maratika
Động Maratika


Ema! Về phía Đông thế giới Nam Thiệm Bộ Châu của chúng ta,

Có địa điểm hành hương Maratika.

Đấng cứu độ Tây TạngQuán Thế Âm

Chúa tể của Ngũ Đài SơnVăn Thù Sư Lợi

đạo sư của Tịnh độ Kuvera – Kim Cương Thủ

Ba vị chúa tể thù thắng của Ba Gia Đình gia trì,

Phong cảnh bên ngoài của trái đất xuất hiện

Như là đàn tràng hư không của các luân xa hoa sen,

Được bao quanh bởi tám biểu tượng và chất cát tường.

Trong suốt bốn mùa, nhiều loài hoa đua nhau nở.

 

Hai mươi tư địa điểm hành hương đều nằm trọn bên trong;

trung tâm là Cung điện tự sinh, Động Trường Thọ,

Bên ngoài và bên trong có nhiều đá quý;

Nó mang hình tướng của Phật Vô Lượng Quang Trường Thọ.

Động hướng về Đông là dấu hiệu cát tường của sự trường thọ.

Con đường quanh co phía Nam cho thấy sự tăng trưởng cuộc đời vinh quang.

Cửa động mang hình tướng của Dagam như mặt trời và trăng,

Biểu tượng cho phương tiện thiện xảotrí tuệ của sự trường thọ.

 

Đức Liên Hoa Sinh, hiện thân của tất cả chư Phật

Vốn giác ngộ từ vô thủy;

lợi lạc của mọi chúng sinh, Đức Liên Hoa Sinh cùng Mandarava

Chuyển hóa thân thành Thân Cầu Vồng bất tử, không thể phá hủy,

Đạt trạng thái bất tử của Trì Minh Vương Trường Thọ.

Chính tại nơi này, chư vị đạt Thân Bảo Bình.

Thậm chí khi người ta đến đó,

424 kiểu bệnh tật và tinh linh xấu ác

Cùng 80.000 tinh linh gây chướng sẽ bị điều phục.

Và họ sẽ vượt qua quân đội của cái chết phi thời.

 

Thậm chí hiện nay, cây cối tại đó cũng sống lâu.

Chúng ta có thể thấy, nghe và trải nghiệm;

Chẳng cần phải nói, những vị thiền địnhthực hành [ở đó] sẽ kéo dài cuộc đời.

Không đâu ở Ấn Độ, Tây Tạng hay bất kỳ nơi nào khác

Có thể tìm thấy một chốn hành hương tuyệt vời như vậy.

 

Tôi, một kẻ phàm phu, chẳng thể nào diễn tả nơi này bằng từ ngữ đơn thuần.

Không ai có thể phủ nhận ân phước gia trì thực sự mạnh mẽ của nơi này.

Theo tiên tri của hai vị Đại Terton phổ quát,

Và những lời cầu nguyện cũng như kết nối nghiệp từ nhiều đời quá khứ,

Đấng Bảo Hộ Vô Lượng Thọ Trí Phật

Thích Ca Mâu Ni Phật, Đấng Quy Y Xuất Sắc

Liên Hoa Sinh, Đấng Cứu Độ trong thời đen tối

Đã thánh hóa và thiết lập Tu viện Maratika.

 

Tại chốn hành hương tự sinh này,

Giáo lý của Đức Phật phát triển trong thời suy đồi.

 

Vị trì giữ giáo lý, chúa tể của Tây Tạng

Đức Tenzin Gyatso[2]

Hai Đấng Bảo Hộ Đại Terton phổ quát

Và tất cả chư đạo sư Rime thù thắng, vĩ đại,

Cầu mong thân chư vị trở thành Thân Kim Cương không thể phá hủy;

Cầu mong khẩu chư vị liên tục chuyển Bánh Xe Giáo Pháp Bí Mật;

Và cầu mong Phật sự vĩ đại của chư vị được viên thành.

Toàn bộ thế giới, Tây Tạng, Nepal và Bhutan,

Các vị vua vĩ đại, thượng thư, dân chúng và chúng sinh bình phàm,

Cầu mong Giáo Pháphoạt động vinh quang của chư vị

Nhờ đó tăng trưởng như trăng tròn dần.

 

Đặc biệt, bản thân tôi và mọi chúng sinh

Cầu mong đời người quý báu của chúng ta được kéo dài;

Và các mong ước liên quan đến Giáo Pháp được viên thành;

cuối cùng, Đấng Bảo Hộ Vô Lượng Thọ

Bất khả phân với Liên Hoa Sinh Bất Tử,

Trước sự hiện diện thực sự của Ngài,

Cầu mong cát tường tăng trưởng khắp muôn phương;

Cầu mong địa điểm oai lực này luôn phát triển thịnh vượng cát tường!

 

Theo thỉnh cầu từ học trò dũng cảm của tôi, Lama Ngawang Chophel Gyatso đáng kính, vị có trái tim mạnh mẽ hướng về những Phật sự vĩ đại. Theo tiên tri, ông ấy đã thiết lập Tu viện Phật giáo đầu tiên tại Maratika với sự nhẫn nhụctrải qua nhiều khó nhọc về thân, khẩu và ý.

Tôi, Dzarong Trulshik Shatrul Ngawang Chokyi Lodro đã viết Bài Ca Kim Cương – Du Dương Tán Thán Maratika này trong khóa Nhập Thất Trường Thọ tại Maratika vào ngày 13 trăng tròn dần của tháng 11 năm Thủy Hợi.

 

Nguồn Anh ngữ: http://maratikamonastery.org/history/vajra-song-by-kyabje-trulshik-rinpoche/.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[2] Tức Đức Dalai Lama thứ 14.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Bài này là cuộc phỏng vấn qua email trong tháng 1/2023 với nhà sư Kunchok Woser (Don Phạm), người xuất gia theo truyền thừa Phật Giáo Tây Tạng, sau nhiều năm tu học ở Ấn Độ đã tốt nghiệp văn bằng Lharampa, học vị cao nhất của dòng mũ vàng Gelug, và bây giờ chuẩn bị học trình Mật tông.
Nhân dịp Tết cổ truyền dân tộc - Xuân Quý Mão, thay mặt Ban Thường trực Hội đồng Chứng minh Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tôi có lời chúc mừng năm mới, lời thăm hỏi ân cần tới tất cả các cấp Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tới chư tôn đức Hòa thượng, Thượng tọa, Ni trưởng, Ni sư, Đại đức Tăng Ni, cư sĩ Phật tử Việt Nam ở trong nước và ở nước ngoài; kính chúc quý vị một năm mới nhiều an lạc, thành tựu mọi Phật sự trên bước đường phụng sự Đạo pháp và Dân tộc!
Trong ngày hội truyền thống dân tộc, toàn thể đại khối dân tộc đang đón chào một mùa Xuân Quý mão sắp đến, trước nguồn hy vọng mới trong vận hội mới của đất nước, vừa trải qua những ngày tháng điêu linh thống khổ bị vây khốn trong bóng tối hãi hùng của một trận đại dịch toàn cầu chưa từng có trong lịch sử nhân loại, cùng lúc gánh chịu những bất công áp bức từ những huynh đệ cùng chung huyết thống Tổ Tiên; trong nỗi kinh hoàng của toàn dân bị đẩy đến bên bờ vực thẳm họa phúc tồn vong,