Lời tòa soạn:
Thiền sư Đại Điên Bảo Thông (732 - 824) là tăng sĩ đời Đường, tác giả Bát nhã tâm kinh chú giải. Minh Châu Hương Hải (1628 - 1715), thiền sư Việt Nam thời Hậu Lệ, có viết tác phẩm Giải Tâm kinh Đại Điên, bằng chữ Nôm, tức là dịch Việt bản Tâm kinh chú giải của Đại Điên; bản dịch ấy mang ký hiệu AB. 530 của Viện Nghiên Cứu Hán Nôm. Các bản Tâm kinh chú sớ từ Trung Hoa được chư Tổ VN thỉnh về từ thế kỷ 15 trở về sau, gồm có: Tâm kinh Thiêm túc của sa môn Hoằng Tán, Tâm kinh trực thuyết của đại sư Hám Sơn và Tâm kinh chú giải của hòa thượng Đại Điên. Kính gởi đến quý độc giả bản dịch Tâm kinh chú giải này, qua quan điểm thiền tông của Hòa thượng Đại Điên. Nó rất khác lạ so với những chú sớ Tâm kinh khác. Lẽ ra nó phải được chuyển dịch từ lâu bởi chư vị ở Thiền phái Trúc Lâm Việt Nam. Mong rằng dịch phẩm này góp thêm hương hoa cho rừng thiền Phật Giáo Việt Nam.
般若心經註解
Tục Tạng Kinh Vol. 26, No. 573
Triều nhà Đường, Thiền sư Đại Điên Bảo Thông giải thuật.1
Việt dịch: Quảng Minh.
Bài Tựa
Tâm kinh ấy chưa từng nêu lên để biện minh, sao phải chú giải? Nhưng mà đức Thế Tôn xuất thế, thị hiện ra nhiều tướng, giảng nói đủ loại pháp, năm sự2 thi hóa, năm chủng lập đề3 , rộng mở huyền môn, dẫn dắt chúng sinh. Ở thời kỳ thứ năm4 , đức Thế Tôn thuyết kinh Đại Bát-nhã tối thắng này, được Tam tạng Pháp sư Huyền Trang ở đời Đường phụng chiếu dịch, lưu truyền nơi quốc độ này. Kinh Đại Bát-nhã gồm sáu trăm quyển, thuyết một vị Không, bày nhiều cửa pháp, ở trong số ấy, tinh túy bậc nhất là Tâm Kinh năm mươi bốn câu, tính ra hai trăm sáu mươi bảy chữ. Bản kinh ấy, văn ý thẳng thắn, trở thành khó hiểu, mong muốn truyền trao đạt đạo, ngõ hầu tiếp dẫn sơ cơ. Nếu ai biết phản chiếu tự thân, thì phải qua năm bước: (1) Giùi mài sự thấy nghe, (2) Giữ lấy sự kiến tánh, (3) Nhập vào đốn môn5 , (4) Không có sự ngưng trệ, (5) Đi đến lao quan6 . Nếu như chưa thành tựu, xin nghe một câu cuối cùng7 !
Hòa thượng Đại Điên chú Tâm Kinh8
Tâm Kinh Chú Giải
.
Hòa thượng Đại Điên chú Tâm Kinh8
Tâm Kinh Chú Giải
.
- Từ khóa :
- Bát Nhã Tâm Kinh
- ,
- chú giải
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D629041544.-%3B)