Sau khi kính lễ dưới chân đạo sư,
Ta sẽ trao vài giọt cam lồ khai thị.
Bởi con mang danh hiệu của Tulku – một Hóa thân,
Con không thể là ai đó hóa hiện nhờ nghiệp,
Và phải là một hóa hiện cao hơn sinh ra vì lòng bi mẫn.
Bởi con có thể vẫn có những sai sót, các che chướng từ tử cung và v.v.
Bổn phận của con là rèn luyện trên con đường.
Về điều này, hãy duy trì các giới luật của kỷ luật đạo đức,
Những thệ nguyện mà con vốn đã phát,
Và trong tương lai, khi con thọ giới của một vị Tỳ Kheo,
Gốc rễ của giáo lý, hãy giữ chúng như con làm với mắt mình.
Bởi điều này đóng vai trò là nền tảng của mọi phẩm tính.
Bây giờ, khi khả năng tinh thần của con sáng chói,
Hãy nỗ lực hết sức trong nghiên cứu và quán chiếu.
Hãy tham vấn, không chút thành kiến, các tác phẩm Kinh điển và Mật điển,
Và nhờ đó, con sẽ đạt được ánh sáng thông tuệ.
Sau đó, để vượt qua bám chấp nhị nguyên
Và đạt giải thoát trong dòng tâm thức,
Thật tốt nếu con dành sức lực cho thiền định
Và khám phá chìa khóa cho ý nghĩa sâu xa.
Tóm lại, hãy bảo vệ tâm con
Bằng chính niệm ổn định, cảnh giác và thận trọng.
Hãy tránh xa những bạn đồng hành bất chính,
Và rèn luyện noi gương cuộc đời tốt đẹp của chư vị tôn quý.
Những lời khuyên ngắn gọn này
Chẳng hơn gì hạt giống đơn thuần nhất,
Nhưng con cũng cần xem xét những điều mở rộng hơn,
Kinh Biệt Giải Thoát, Nhập Bồ Tát Hạnh và tương tự.
Chokyi Lodro trao cùng với một món quà hỗ trợ.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/drops-of-nectar-advice.
Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.
