Bức Thư Yangthang Rinpoche Viết Hai Tuần Trước Khi Qua Đời

Các bạn thân mến,

Tôi xin gửi kèm bản dịch bức thư được Yangthang Rinpoche viết hai tuần trước khi qua đời và trước khi bắt đầu hiển bày các triệu chứng xấu, điều khiến Ngài phải nhập viện. Bức thư được tìm thấy trong túi của Ngài sau khi Ngài viên tịch và Ngài đã viết nó cho cô con gái nhỏ đang trong tuổi thiếu niên của Changchub. Nó thực sự dành cho tất cả những người trẻ tuổi có niềm tin và kết nối nghiệp với Ngài.

Về căn bệnh của Ngài, Weigyal mới nhắn với tôi rằng:

“Nói đến căn bệnh cùng các triệu chứng, bây giờ tôi tin rằng chúng là sự hiển bày của Rinpoche … trong Phòng Điều Trị Đặc Biệt, Rinpoche thấy năm y tá nói tiếng Tạng với Ngài và họ rất sùng kính với Rinpoche. Nhưng các thị giả hỏi thăm nhân viên bệnh viện về những cô gái này, họ nói rằng chẳng có nhân viên nào của bệnh viện nói được tiếng Tạng. Chúng tôi cho rằng, năm Không Hành Nữ [Dakini] đã đến để thỉnh mời Ngài.

Ngày một rõ ràng rằng đó là kế hoạch của Ngài, dù cho thật bất ngờ với chúng ta, tôi chắc chắn Ngài đã lên kế hoạch từ rất lâu”.

Vì thế, thật tốt khi đăng bức thư này và điều mà tôi viết ở trên và bạn có thể thêm câu chuyện về năm y tá này, những vị thực sự là Không Hành Nữ hóa hiện tới cung thỉnh Rinpoche tới các Tịnh độ. Chẳng có gì phải ngạc nhiên cả bởi Yangthang Rinpoche là một vị Phật với chúng ta, như mọi người đều biết!

Xin chân thành cảm ơn, và cuối cùng, lời cầu nguyện thỉnh cầu nhanh chóng tái sinh đang được lưu truyền vốn được Dodrupchen Rinpoche viết từ khá lâu trước đây dành cho tất cả chư đạo sư nói chung và không phải lời cầu nguyện riêng biệt mà chúng ta đang mong đợi dành cho Yangthang Rinpoche. Chúng tôi sẽ sớm có nó, chuyển dịch và gửi đến tất cả các bạn.

Nguyện mọi sự tốt lành,

Sangye

 
***

Mặc dù con vẫn còn nhỏ, bây giờ là thời điểm mà tâm con còn trẻ trung và trong trẻo. Đó là lúc để xem xét cẩn thận về đời người hiện tại của con và nghĩ đến điều cần làm tiếp theo. Những bậc trí trong quá khứ nói rằng: “Nếu con lên kế hoạch trước, điều đó rất khôn ngoan. Nếu con hối hận sau đó, điều đó thật ngớ ngẩn”. Như thế, điều này nghĩa là con phải cẩn thận xem xét để tìm ra phương hướng đúng đắn nhằm đem lại lợi lạc cho đời này và tương lai. Khi con đã tìm ra nó, điều cực kỳ quan trọng là theo đuổi con đường một cách chân thành. Khi sơ suất bước nhầm đường, thật khó để quay lại và bước vào con đường đúng đắn dù cho con rất mong mỏi. Con sẽ chẳng thể lập tức quay lại; vì thế, ngay từ đầu, tốt nhất là đi đúng hướng.

Nói ngắn gọn, có hai con đường để tuân theo: thế tục và tâm linh. Nếu con chọn con đường thế tục, cả đời này và đời tương lai sẽ chìm trong khổ đau. Lối đi này đầy thử thách bởi nó liên quan đến con đường của ác nghiệp và bất thiện. Con đường tâm linh là hướng đi chiếu tỏa hạnh phúc trọn vẹn và sự an lạc cả tạm thời và rốt ráo. Dù vậy, ngày nay, chẳng có mấy người lựa chọn con đường sáng tỏ này. Trong 7,3 tỷ người trên hành tinh này, chỉ vài trăm nghìn người đang đi theo Giáo Pháp. Những người khác đều đang theo đuổi con đường thế tục. Bởi chỉ thiết lập những bất thiện, vì sức mạnh của ác nghiệp, họ chẳng thể làm gì khác ngoài việc đi lầm đường, thứ dẫn đến khổ đau. Có được đời người quý báu này chỉ một lần, họ bị xao lãng bởi những hoạt động vô nghĩa trên con đường thế tục và không nhận ra rằng cuộc đời đang bị uổng phí. Khi cái chết xảy đến, họ phải bỏ lại thế giới này, cha mẹ yêu thương, họ hàng, của cải và cả thân thể mà họ chăm sóc và bước vào đời tương lai với đôi mắt đẫm lệ. Dành cả đời chỉ để tích lũy điều bất thiện, họ chỉ có thể tái sinh trong ba đọa xứ. Lang thang trong ba cõi thấp hơn không ngừng nghỉ, sau vài trăm nghìn năm, họ có thể tái sinh trở lại trong cảnh giới cao hơn. Trải qua những khổ đau liên tục trong thời gian dài, bởi trôi lăn trong sáu cõi, chẳng có cơ hội nào để đạt được tự do.

Kiểu phương hướng thế tục này chứa đựng vô số khổ đau. Bởi nó kéo dài rất lâu, đó thực sự là một con đường đáng sợ. Bởi ác nghiệp, tất cả con người sẽ đi theo phương hướng không mong muốn này một cách bất lực. Đấy là lý do tại sao con, cô bé, cần cầu nguyện rằng bản thân sẽ tránh được phương hướng này! Nếu vì nghiệp lực, con buộc phải đi đến đó, hãy giữ lời khuyên này trong trái tim: Đừng phản ứng lại với sự thất vọng và hãy cố gắng tự mình đưa ra quyết định; lắng nghe lời khuyên của cha mẹ và người lớn, những người có ý định tốt đẹp; tôn trọng lời khuyên của những bậc thông tuệ và học cách tin tưởng Tam Bảo và những tiên đoán về tương lai của con. Luôn luôn nhìn nhận bản thân với sự xem xét cẩn trọng và bước những bước đi vững chắc theo hướng tích cực, không dại dột chìm đắm trong các hoạt động hỗn độn.

Nếu con muốn lựa chọn con đường Thánh Pháp, điều đó là tốt nhất! Đó là con đường sáng tỏ chân chính và không sai lầm! Đầu tiên, điều quan trọng là nhất tâm tin tưởng Tam Bảo và tôn trọng lời khuyên của cha mẹ và người lớn, lắng nghe và gìn giữ những giáo lý được trao cho con bởi chư đạo sư từ ái, chư Tăng và những hành giả xuất sắc. Hãy giữ tâm quân bình và tập trung; đừng dao động mà hãy bước vào con đường sáng tỏ này. Trước hết, hãy hoàn thành mục đích cá nhân và sau đó, nỗ lực làm lợi lạc chúng sinh khác.

Nếu con, cô bé, có thể bước vào con đường của Đức Phật, để thực hành Pháp, con cần học tiếng Tạng. Điều này rất quan trọng. Con phải tinh tấn học hỏi Tạng ngữ. Dù cho có thể đầy thử thách, điều đó giúp con có thể làm được những điều lớn lao hơn. Ngay bây giờ, con đang tập trung vào các môn học thế gian ở trường lớp thông thường. Nhờ kiến thức này, con chỉ học được điều làm lợi lạc cho các khía cạnh thực tế để tồn tại trong đời này mà thôi. Ví dụ, con sẽ học cách có được đồ ăn, của cải, tên tuổi, danh tiếng và địa vị. Tất cả các nhà triết học, uyên bác về những chủ đề phương Tây, ví dụ khoa học, có thể nhận ra thứ vô hình với những người bình phàm. Tuy nhiên, dù họ thấy và rút ra được thứ quý giá từ bốn yếu tố bên ngoài, khám phá nhiều về y học, giúp chữa lành bệnh tật, có thể làm lợi lạc và bảo vệ phe của họ và gieo rắc điều gây hại cho người khác, có thể lão luyện trong việc tìm ra những chất vừa có lợi vừa có hại với thế giới này; khả năng trở nên toàn tri của họ vẫn vô cùng hạn chế. Nếu chúng ta so sánh điều đó với sự toàn tri của Đức Phật, từ quan điểm tâm linh, năng lực của Ngài sánh với hư không. Chẳng có điều gì dù nhỏ bé đến đâu không thể và không được biết. Đó được gọi là sự toàn tri trọn vẹn và hoàn toàn. Nếu con hiểu được Giáo Pháp mà một vị Phật toàn tri như vậy giảng dạy, tâm con sẽ trở nên giống như bầu trời và không bao giờ thô ráp nữa. Con sẽ cởi mở và tự tại. Bởi giáo lý của Đức Phật có đầy đủ lợi lạc tạm thời và rốt ráo cho con và tất cả chúng sinh khác như vậy, nếu con có thể hiểu được đôi chút về Giáo Pháp này, điều đó sẽ đem lại thành tựu lớn lao. Hãy giữ lời khuyên này ở sâu trong trái tim con.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ năm 2016 từ bản Anh ngữ do Sangye Khandro chia sẻ, hiệu đính năm 2024.