Lời Khuyên Chuỗi Ngọc Trai

 Dưới chân đạo sư, con đỉnh lễ.

Bị thúc đẩy bởi các thiện hạnh đã làm trong quá khứ,

Con đã có được ngọc báu như ý của các tự do và thuận duyên,

Và ngồi dưới chân của một đạo sư đủ phẩm tính.

Này con, Ta nghĩ con thực sự may mắn.

Bây giờ, khi con có cơ hội nếm

Cam lồ Giáo Pháp, sâu sắc và bao la,

Đừng đầu hàng trước sức mạnh của sự lười biếng,

Mà hãy thực hành miên mật tâm yếu của giáo lý.

Gốc rễ của mọi Giáo Pháp phụ thuộc vào

Điều phục và tịnh hóa tâm con.

Nếu con cũng cắt đứt tâm từ gốc,

Con sẽ chứng ngộ sự bất nhị của vị nhìn nhận và được nhìn nhận.

Không khởi, trụ và diệt,

Có tính Không vĩ đại tự nhiên, tịnh quang.

Điều này, và chỉ riêng điều này, là trạng thái tự nhiên của tâm.

Hãy nhận ra nó và không nghi ngờ gì con sẽ nắm bắt được

Thành trì của sự bất tử.

Đây là đỉnh cao rốt ráo của

Mọi thực hành phát triển và hoàn thiện.

Hãy quán tưởng đạo sư và thọ nhận bốn quán đỉnh.

Hãy thiền định về giai đoạn phát triển và cắt đứt tham luyến.

Thiền định về giai đoạn hoàn thiện với các dấu hiệu

Đem đến hỷ lạc của sự tan chảy và trí tuệ đồng sinh khởi.

Thiền định thật tốt về giai đoạn hoàn thiện không có các dấu hiệu,

Con sẽ an trú trong tịnh quang vĩ đại

Và mọi nhận thức mê lầm sẽ phai mờ vào hư không căn bản.

Con sẽ làm chủ các thân và trí

Và tiến hành hoạt động vô lượng vì lợi lạc của chúng sinh khác.

Hãy quán chiếu về vô thường, xuất ly và kết quả của các hành động,

Và phát khởi niềm tin cùng với lòng sùng mộ.

Hãy trưởng dưỡng từ, bi và Bồ đề tâm.

Hãy xem mọi thứ con nhìn nhận đều là đạo sư.

Hãy quán tưởng Ngài trong tim con và hòa tâm con với tâm trí tuệ của Ngài.

Nhận ra sự hợp nhất của tịnh quang và tính Không

Là ba thân đem đến giác ngộ viên mãn.

Bởi Phật quả hiện hữu trong chính con,

Nó không được tìm ra bằng cách tìm kiếm ở đâu khác.

Khi Ta trao cho con tràng lời khuyên này,

Hãy thấu triệt ý nghĩa của nó.

Nguyện con nắm bắt được thành trì Pháp thân lúc chết

Và đạt cấp độ Kim Cương Trì oai hùng!

Thế nhưng nếu con không đạt được sự ổn định,

Nguyện đạo sư và Yogini vinh quang

Dẫn dắt con đến cõi thiêng.

Jamyang Chokyi Lodro viết những đoạn kệ lời khuyên này dựa trên bất cứ điều gì xuất hiện trong tâm và cúng dường chúng. Siddhirastu.

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/string-of-pearls-advice.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2020 với sự hỗ trợ hào phóng từ Khyentse Foundation [Tổ Chức Khyentse] và Terton Sogyal Trust.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.