Lời Khuyên Dành Cho Lama Rigdzin Gyatso

06/09/20213:49 SA(Xem: 1463)
Lời Khuyên Dành Cho Lama Rigdzin Gyatso
LỜI KHUYÊN DÀNH CHO LAMA RIGDZIN GYATSO
Về Việc Hiểu Rõ Sức Ảnh Hưởng Của Những Người Bạn &
Tránh Và Chấp Nhận Họ Tương Ứng
Patrul Rinpoche[1] soạn
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank Sau đây là ảnh hưởng từ hành vi của bạn tốt:

Đồng hành cùng vị uyên bác giúp tăng trưởng sự thông tuệ.

Đồng hành cùng vị bi mẫn giúp đánh thức Bồ đề tâm.

Đồng hành cùng vị hài lòng giúp giảm ham muốn.

Đồng hành cùng vị hào phóng khơi dậy mong ước trao tặng.

Đồng hành cùng vị điềm tĩnh giúp cải thiện tính khí.

Đồng hành cùng vị tỉnh ngộ khơi dậy sự vỡ mộng và

Đồng hành cùng vị khất sĩ khơi dậy mong muốn giải thoát.

Đồng hành cùng những vị bận tâm đến các đời tương lai là lời nhắc nhở về điều thiện.

Đồng hành cùng người tốt khơi dậy mong muốn giải thoát.

Đồng hành cùng vị theo Giáo Pháp là lời nhắc nhở thực hành Pháp.

Đồng hành cùng những vị ít ham muốn khơi dậy sự hài lòng.

Đồng hành cùng vị tinh tấn tăng cường lớn lao lòng dũng cảm.

Đồng hành cùng vị đáng tôn vinh khơi dậy các phẩm tính thiện lành.

Đồng hành cùng những vị mong cầu giải thoát khuyến khích sự theo đuổi hạnh phúc vĩnh cửu.

Đồng hành cùng vị thiện lành khơi dậy thái độ tốt đẹp.

Đồng hành cùng những vị có nhận thức thanh tịnh giúp phát khởi sùng mộ.

Đồng hành cùng những vị thận trọng dẫn đến sự viên thành các ước nguyện dài hạn.

Đấy là hành vi của những bạn tốt.

Vì thế, hãy thân cận những bạn đồng hành thiện lành.

 

Sau đây là ảnh hưởng từ hành vi của bạn xấu:

Đồng hành cùng kẻ ngu dốt che lấp trí tuệ.

Đồng hành cùng kẻ hung hăng phá hỏng tính cách.

Đồng hành cùng kẻ đầy dục vọng tạo ra những ý nghĩ về sự trẻ trung[2].

Đồng hành cùng kẻ keo kiệt tạo ra sự tham lam.

Đồng hành cùng kẻ kiêu ngạo gây ra thái độ giả vờ.

Đồng hành cùng những vị không có sự xả ly gây ra sự bám chấp với đời này.

Đồng hành cùng những vị đắm chìm trong đời này khiến quên lãng về đời sau.

Đồng hành cùng kẻ tầm thường khơi dậy ý nghĩ về trồng trọt và buôn bán.

Đồng hành cùng kẻ mưu cầu của cải khơi dậy mối bận tâm về kinh doanh.

Đồng hành cùng kẻ hám lợi đem đến những ý nghĩ về tích lũy và tích trữ.

Đồng hành cùng kẻ lười nhác gây ra sự nản lòng vô ích.

Đồng hành cùng kẻ xao lãng dẫn đến những trò tiêu khiển lấn át.

Đồng hành cùng kẻ kỳ cục làm trệch hướng chú ý với đời này.

Đồng hành cùng kẻ độc ác khơi dậy tâm bất thiện.

Đồng hành cùng kẻ không có niềm tin làm giảm nhận thức thanh tịnh.

Đồng hành cùng kẻ giả tạo gây ra ý nghĩ bất thiện.

Đấy là hành vi của những bạn xấu.

Vì những lý do này, hãy tránh bạn đồng hành bất thiện.

 

Patrul viết điều này cho Lama Rigdzin Gyatso. Nguyện thiện lành tăng trưởng!

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/patrul-rinpoche/advice-on-friendship.

Adam Pearcey chuyển dịch Anh ngữ năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[2] Một cách dịch khác và có lẽ thích hợp hơn, là “những ý nghĩ về người trẻ trung”.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Một cờ hiệu Phật giáo đã xuất hiện trên một tàu Hải quân Hoa Kỳ vào đầu tuần này, lần đầu tiên trong lịch sử hoạt động trên biển, theo Hải quân Hoa Kỳ thông báo. Bản tin của phóng viên Jonathan Lehrfeld trên báo Navy Times hôm 15/9/2022 ghi nhận.
Cuộc thi viết văn bằng tiếng Việt hoặc bằng tiếng Anh về ứng dụng Phật Pháp trong đời sống hàng ngày do Chùa Hương Sen tổ chức đang được tiến hành. Cho đến nay, chúng tôi nhận được 170 bài dự thi của 70 thí sinh tham dự, phần đông từ Việt Nam.
Ngày 1 tháng 9 năm 2022, Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ đã công bố việc thành lập Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương thuộc Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất (GHPGVNTN) và Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương đã cung thỉnh Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ làm Chánh Thư Ký kiêm Xử Lý Thường Vụ Viện Tăng Thống GHPGVNTN. Đây không những là một tin rất hoan hỷ đối với cộng đồng Phật Giáo Việt Nam trong và ngoài nước, mà còn là bước ngoặt mở ra trang sử mới của GHPGVNTN.