Lời Khuyên Dành Cho Lama Rigdzin Gyatso

06/09/20213:49 SA(Xem: 522)
Lời Khuyên Dành Cho Lama Rigdzin Gyatso
LỜI KHUYÊN DÀNH CHO LAMA RIGDZIN GYATSO
Về Việc Hiểu Rõ Sức Ảnh Hưởng Của Những Người Bạn &
Tránh Và Chấp Nhận Họ Tương Ứng
Patrul Rinpoche[1] soạn
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank Sau đây là ảnh hưởng từ hành vi của bạn tốt:

Đồng hành cùng vị uyên bác giúp tăng trưởng sự thông tuệ.

Đồng hành cùng vị bi mẫn giúp đánh thức Bồ đề tâm.

Đồng hành cùng vị hài lòng giúp giảm ham muốn.

Đồng hành cùng vị hào phóng khơi dậy mong ước trao tặng.

Đồng hành cùng vị điềm tĩnh giúp cải thiện tính khí.

Đồng hành cùng vị tỉnh ngộ khơi dậy sự vỡ mộng và

Đồng hành cùng vị khất sĩ khơi dậy mong muốn giải thoát.

Đồng hành cùng những vị bận tâm đến các đời tương lai là lời nhắc nhở về điều thiện.

Đồng hành cùng người tốt khơi dậy mong muốn giải thoát.

Đồng hành cùng vị theo Giáo Pháp là lời nhắc nhở thực hành Pháp.

Đồng hành cùng những vị ít ham muốn khơi dậy sự hài lòng.

Đồng hành cùng vị tinh tấn tăng cường lớn lao lòng dũng cảm.

Đồng hành cùng vị đáng tôn vinh khơi dậy các phẩm tính thiện lành.

Đồng hành cùng những vị mong cầu giải thoát khuyến khích sự theo đuổi hạnh phúc vĩnh cửu.

Đồng hành cùng vị thiện lành khơi dậy thái độ tốt đẹp.

Đồng hành cùng những vị có nhận thức thanh tịnh giúp phát khởi sùng mộ.

Đồng hành cùng những vị thận trọng dẫn đến sự viên thành các ước nguyện dài hạn.

Đấy là hành vi của những bạn tốt.

Vì thế, hãy thân cận những bạn đồng hành thiện lành.

 

Sau đây là ảnh hưởng từ hành vi của bạn xấu:

Đồng hành cùng kẻ ngu dốt che lấp trí tuệ.

Đồng hành cùng kẻ hung hăng phá hỏng tính cách.

Đồng hành cùng kẻ đầy dục vọng tạo ra những ý nghĩ về sự trẻ trung[2].

Đồng hành cùng kẻ keo kiệt tạo ra sự tham lam.

Đồng hành cùng kẻ kiêu ngạo gây ra thái độ giả vờ.

Đồng hành cùng những vị không có sự xả ly gây ra sự bám chấp với đời này.

Đồng hành cùng những vị đắm chìm trong đời này khiến quên lãng về đời sau.

Đồng hành cùng kẻ tầm thường khơi dậy ý nghĩ về trồng trọt và buôn bán.

Đồng hành cùng kẻ mưu cầu của cải khơi dậy mối bận tâm về kinh doanh.

Đồng hành cùng kẻ hám lợi đem đến những ý nghĩ về tích lũy và tích trữ.

Đồng hành cùng kẻ lười nhác gây ra sự nản lòng vô ích.

Đồng hành cùng kẻ xao lãng dẫn đến những trò tiêu khiển lấn át.

Đồng hành cùng kẻ kỳ cục làm trệch hướng chú ý với đời này.

Đồng hành cùng kẻ độc ác khơi dậy tâm bất thiện.

Đồng hành cùng kẻ không có niềm tin làm giảm nhận thức thanh tịnh.

Đồng hành cùng kẻ giả tạo gây ra ý nghĩ bất thiện.

Đấy là hành vi của những bạn xấu.

Vì những lý do này, hãy tránh bạn đồng hành bất thiện.

 

Patrul viết điều này cho Lama Rigdzin Gyatso. Nguyện thiện lành tăng trưởng!

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/patrul-rinpoche/advice-on-friendship.

Adam Pearcey chuyển dịch Anh ngữ năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[2] Một cách dịch khác và có lẽ thích hợp hơn, là “những ý nghĩ về người trẻ trung”.

Tạo bài viết
Một người bạn hỏi chúng tôi rằng “Đức Phật có thể cứu rỗi chúng ta thoát khỏi nạn đại dịch Covid-19 không?” và chúng tôi đã trả lời “không”. Nghe câu trả lời “không” làm cho người bạn nản lòng, vì họ nghĩ rằng: Đức Phật không cứu rỗi họ được.
Dấu chân toàn cầu của McDonald’s cho thấy cơ hội lớn cho công ty Beyond Meat trở thành nhà cung cấp ưu tiên cho các loại burger làm từ thực vật của hãng. Hai công ty (McDonald’s và Beyond Meat) đã công bố mối quan hệ đối tác kéo dài ba năm vào tháng Hai vừa qua. Gã khổng lồ thức ăn nhanh đã bắt đầu bán burger chay McPlant tại một số thị trường quốc tế, bao gồm Thụy Điển, Đan Mạch, Áo, Hà Lan và Vương quốc Anh.
Hình ảnh những bà mẹ mang thai hay địu đứa con nhỏ mới mấy tháng sau lưng, quyết một hành trình vạn dặm đi bộ từ Sài Gòn về tận Hà Giang-con đường hơn 2.000 km. Hình ảnh đoàn người nam phụ lão ấu lếch thếch rã rời trong đêm đen gió mưa rời bỏ miền Nam… đều đã bước vào lịch sử, ghi dấu một giai đoạn tang thương của đất nước, đặc biệt chứng nhận tình trạng quan liêu, vô trách nhiệm tận cùng của một bộ máy chính quyền thời điểm này.