Lời Khuyên Bốn Điểm

08/10/20215:37 SA(Xem: 489)
Lời Khuyên Bốn Điểm
LỜI KHUYÊN BỐN ĐIỂM
Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blankDưới chân đạo sư, con đỉnh lễ.

Nhớ về vô thường và cái chết,

Đẩy lui bám chấp với đời này và trưởng dưỡng xả ly –

Chúng là ba phương pháp hạn chế các bận tâm của con.

Đây là chỉ dẫn để chuyển tâm về Giáo Pháp.

 

Hãy nhận ra hữu tình chúng sinhcha mẹ con,

Hãy thiền định miên mật về từ và bi,

trưởng dưỡng thái độ thù thắng của việc chăm sóc chúng sinh khác hơn bản thân.

Đây là chỉ dẫn để tiến bộ trên con đường Giáo Pháp.

 

Mọi hiện tượng khắp vũ trụ,

Những nhận thức mơ hồ, không được kiểm tra này,

Khi được xem xét, chỉ giống như ảo ảnh.

Đây là chỉ dẫn để xoa dịu mê lầm trên con đường.

 

Pháp tính chân chính, giác tínhtính Không,

Chẳng bị vấy bẩn bởi các ý nghĩ của sự phân tích kiến thức

Hãy duy trì nó trần trụi là sự tự-thấu biết thanh tịnh.

Đây là chỉ dẫn để mê lầm ló rạng thành trí tuệ.

 

Đào sâu thêm nữa thì sẽ thật bao la,

Nhưng điều này bao trùm các điểm căn bản.

Bốn chỉ dẫn này bao gồm mọi Giáo Pháp.

Vì thế, hãy đưa chúng vào thực hành theo cách này.

Chokyi Lodro viết điều này cho Lama Jampa.

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/four-point-advice.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2020.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.

Tạo bài viết
Thứ Bảy ngày 27 tháng 11 năm 2021 vừa qua, vào lúc 10 giờ sáng (giờ Việt Nam) Hội đồng Hoằng Pháp (GHPGVNTN) đã tổ chức đại hội lần thứ I trực tuyến qua hệ thống Zoom. Trước đó, các thông báo về tin tức đại hội được loan tải trên trang nhà Hoằng Pháp, công bố chương trình nghị sự và thời gian tổ chức.
Sau hơn sáu tháng hoạt động kể từ khi Hội Đồng Hoằng Pháp của GHPGVNTN ra đời dưới sự chứng minh của Trưởng lão HT. Thích Thắng Hoan (Hoa Kỳ), Trưởng lão HT. Thích Huyền Tôn (Úc châu), HT. Thích Tuệ Sỹ (Việt Nam), với sự cố vấn chỉ đạo của HT. Thích Tuệ Sỹ (Việt Nam), cùng với sự điều hành của Hòa thượng Chánh Thư Ký: HT. Thích Như Điển (Đức quốc) và nhị vị Hòa thượng Phó Thư Ký: HT. Thích Nguyên Siêu (Hoa Kỳ), HT. Thích Bổn Đạt (Canada), Đại hội Hội Đồng Hoằng Pháp Lần 1, sẽ được tổ chức qua hệ thống Zoom, nhằm nối kết Tăng Ni và Phật tử Việt Nam trên toàn cầu hầu góp phần xiển dương Chánh Pháp trong kỷ nguyên mới.
Chương trình kỳ này đến với quý thính giả là vào dịp lễ Tạ Ơn, dân chúng trên đất Mỹ còn đang quây quần với đại gia đình. Trong bầu không khí đầm ấm ấy, Thy Nga mời quý vị và các bạn cùng nghe các ca khúc tạ ơn, tạ tình nhé ...