BÀI CA BI MẪN
Shabkar Tsokdruk Rangdrol[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ
Trái tim con hướng về tất cả những vị đang đau khổ,
Những bà mẹ của con, người đã chăm sóc con thật tử tế,
Trong suốt thời gian, từ vô thủy cho đến nay.
Những bà mẹ từ ái này của con đã giúp làm mát khi con nóng,
Nhưng giờ đây, một số sinh trong tám địa ngục nóng
Bị giày vò bởi cái nóng dữ dội – trái tim con hướng về họ!
Những bà mẹ này của con đã truyền hơi ấm khi con lạnh,
Nhưng giờ đây, một số sinh trong tám địa ngục lạnh
Bị giày vò bởi cái lạnh ghê gớm – trái tim con hướng về họ!
Những bà mẹ này của con đã trao thức ăn và đồ uống khi con đói và khát,
Nhưng giờ đây, một số sinh trong cõi ngạ quỷ
Bị giày vò bởi đói và khát – trái tim con hướng về họ!
Những bà mẹ từ ái này của con luôn chăm sóc bằng tình yêu thương,
Nhưng giờ đây, một số sinh làm loài súc sinh
Bị giày vò bởi tình trạng nô lệ và bóc lột – trái tim con hướng về họ!
Những bà mẹ từ ái này của con âu yếm trao bất cứ điều gì con muốn,
Nhưng giờ đây, một số sinh trong cõi người
Bị giày vò bởi những đau đớn của lão và tử – trái tim con hướng về họ!
Những bà mẹ từ ái của con che chở con trước mọi nguy hiểm,
Nhưng giờ đây, một số sinh trong cõi A-tu-l
Bị giày vò bởi xung đột và bất hòa – trái tim con hướng về họ!
Những bà mẹ từ ái của con đã chăm sóc và chỉ đem đến lợi lạc,
Nhưng giờ đây, một số sinh trong cõi trời
Bị giày vò bởi cái chết và đầu thai – trái tim con hướng về họ!
Tự bản thân mẹ chẳng có cơ hội thoát khỏi những đau đớn của luân hồi,
Và bởi hiện tại mẹ không có sức mạnh cung cấp sự bảo vệ của bản thân –
Ôi mẹ ơi, trải qua tất cả những khổ đau này, trái tim con hướng về mẹ!
Khi con xem xét những khổ đau mà chúng ta đều phải chịu đựng,
Con tự nhủ, ‘Giá mà con có thể đạt giác ngộ!
Không phải ngày mai, mà hãy để nó đến với con ngay hôm nay!’.
Một cách nhanh chóng, thật nhanh chóng, nguyện con đạt giác ngộ,
Khi đã như vậy, xua tan đau đớn của mọi chúng sinh,
Dẫn dắt tất cả đến hỷ lạc hoàn hảo, con cầu nguyện!
Khi những nhóm người đáng thương, những vị chẳng bao giờ có đủ thức ăn hay quần áo, đến xin ăn trước cửa túp lều nhập thất của Ta lặp đi lặp lại nhiều lần, Ta chìm trong các cảm xúc bi mẫn sâu sắc trong tim và rớt nước mắt, viết những lời này.
Bản văn được cung cấp nhờ lòng từ của Alak Zenkar Rinpoche[2].
Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2008, chỉnh sửa năm 2012.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/shabkar/song-compassion.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Về Đức Shabkar Tsokdruk Rangdrol, tham khảo https://thuvienhoasen.org/a34221/tieu-su-van-tat-duc-shabkar-tsokdruk-rangdrol-1781-1851-.
[2] Về Alak Zenkar Rinpoche, tham khảo https://thuvienhoasen.org/a33793/tieu-su-alak-zenkar-rinpoche.
