Những Lời Khai Thị

02/08/20217:40 CH(Xem: 1619)
Những Lời Khai Thị
NHỮNG LỜI KHAI THỊ
Từ Cam Lồ Trọng Yếu Của Ý Nghĩa Sâu Xa:
Các Chỉ Dẫn Khẩu TruyềnLời Khuyên Thực Tiễn
Được Ban Cho Những Môn Đồ May Mắn, Khai Thị Về Điều Cần Làm Và Cần Tránh
Chokgyur Lingpa[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank

Hiện thân xuất sắc của Tam Bảo, chúng con cầu khẩn!

Xin hãy gia trì để dòng tâm thức chúng con thấm đẫm ba giới luật[2]!

 

Hãy quên đi hai trăm năm mươi giới[3]

Thật lạ thường làm sao khi những người này hành xử như Tỳ Kheo

Mà lại chẳng biết cách đắp y đúng đắn!

Ta đề nghị các con tham khảo những giáo lý của Luật Tạng (Vinaya)[4]!

 

Hãy quên đi những ý nghĩ vị tha của việc trưởng dưỡng kẻ khác hơn bản thân

Thật lạ thường làm sao khi những người này giả bộ Bồ đề tâm

Khi mà họ thậm chí còn chẳng có ý nghĩ tốt bụng nhỏ nhất!

Ta đề nghị các con tham khảo Kinh điển Đại thừa.

 

Hãy quên đi trăm nghìn thệ nguyện Samaya –

Thật lạ thường làm sao khi những người này giả bộhành giả Mật thừa

Trong khi vẫn chẳng bị thay đổi bởi các trừng phạt của thầy họ!

Ta đề nghị các con tham khảo những bộ hành vi cho Chân ngôn Bí mật.

 

Hãy quên đi việc duy trì tâm không xao lãng mọi lúc –

Thật lạ thường làm sao khi những người này hành xử như đạothiền định

Mà không nhớ về cái chết dù chỉ trong khoảnh khắc nhỏ nhất!

Hãy tìm hiểu trong chính tâm con tại sao sự hành trì chân chính chưa xảy ra.

 

Những người này chỉ tay vào các lỗi lầm của kẻ khác

Mà chẳng hề xem xét thiếu sót của bản thân.

Thậm chí mũi họ cũng hổ thẹn bởi những lời thốt ra từ miệng!

lợi lạc gì từ những giáo lý của họ?

 

Tùy tiện thuyết Pháp cho kẻ khác trong khi

Tâm con chẳng có kết nối dù yếu ớt nhất với bất kỳ khía cạnh nào của Pháp –

Điều này thực sự chẳng khác gì một Chân ngôn Mani từ con vẹt.

 

Kiểu nghiên cứu và giảng dạy này mới ngớ ngẩn làm sao!

Đạt giải thoát chắc chắn thật khó khăn!

Các con có đồng ý không? Xin hãy hỏi chính tâm con.

Sẽ thật tuyệt vời nếu con có thể hướng sự chú ý vào trong một lần.

 

Điều này được viết bởi Chokgyur Lingpa theo thỉnh cầu của Chodar, người đứng đầu Tu viện Zhendzong. Nguyện tốt lành!

 

Nguồn Anh ngữ: https://lhaseylotsawa.org/library/words-of-advice-eng.

Lhasey Lotsawa Translations chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.

 

Mọi công đức có được, xin hồi hướng cầu nguyện Kyabje Tsikey Chokling Rinpoche (1953-2020) nhanh chóng thị hiện tái sinh trong thân người, tiếp tục các hoạt động dẫn dắt chúng sinh cho đến khi luân hồi trống rỗng!



[2] Ba bộ giới luật gồm các giới của sự giải thoát cá nhân, Bồ Tát giớithệ nguyện của Chân ngôn Bí mật.

[3] Ngài Chokgyur Lingpa đang nhắc đến hai trăm năm mươi ba giới của Tỳ Kheo theo truyền thống Mulasarvastivadin.

[4] Luật Tạng (Vinaya) là một trong Tam Tạng hay tuyển tập kinh văn Phật giáo, chủ yếu liên quan đến kỷ luật tu sĩ.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Một cờ hiệu Phật giáo đã xuất hiện trên một tàu Hải quân Hoa Kỳ vào đầu tuần này, lần đầu tiên trong lịch sử hoạt động trên biển, theo Hải quân Hoa Kỳ thông báo. Bản tin của phóng viên Jonathan Lehrfeld trên báo Navy Times hôm 15/9/2022 ghi nhận.
Cuộc thi viết văn bằng tiếng Việt hoặc bằng tiếng Anh về ứng dụng Phật Pháp trong đời sống hàng ngày do Chùa Hương Sen tổ chức đang được tiến hành. Cho đến nay, chúng tôi nhận được 170 bài dự thi của 70 thí sinh tham dự, phần đông từ Việt Nam.
Ngày 1 tháng 9 năm 2022, Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ đã công bố việc thành lập Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương thuộc Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất (GHPGVNTN) và Hội Đồng Giáo Phẩm Trung Ương đã cung thỉnh Hòa Thượng Thích Tuệ Sỹ làm Chánh Thư Ký kiêm Xử Lý Thường Vụ Viện Tăng Thống GHPGVNTN. Đây không những là một tin rất hoan hỷ đối với cộng đồng Phật Giáo Việt Nam trong và ngoài nước, mà còn là bước ngoặt mở ra trang sử mới của GHPGVNTN.