PHIÊN DỊCH TRIỆU LUẬN.

09/02/20213:23 CH(Xem: 567)
PHIÊN DỊCH TRIỆU LUẬN.

PHIÊN DỊCH TRIỆU LUẬN[1]

 

 

VỀ THỜI GIAN - Vật bất thiên luận

VỀ TÁNH KHÔNG (śūnyata) - Bất chân không luận

VỀ BÁT-NHÃ VÔ TRI - Bát-nhã vô tri luận

Thư từ liên lạc với Lưu Di Dân (Lưu Di Dân thư vấn- Triệu công đáp

NIẾT-BÀN (NIRVĀṆA) VÔ DANH -Niết-bàn vô danh luận



[1] * Phần nầy chúng tôi dịch theo bản tiếng Hán, theo phiên bản từ CBETA. Phần tiếng Anh trong nguyên tác của Liebenthal chỉ để đối chiếu. Giữ nguyên chú thích và phân đoạn, đánh số của tác giả. Đây là phản ánh phương pháp luận của tác giả và cách nhìn của người Tây phương về tư tưởng Phật giáo, vốn rất mới lạ đối với họ. Cách phân tích, xử lý văn bản, trích dẫn rất chi tiết, rất cần thiết cho yêu cầu nghiên cứu. Những trích dẫn từ kinh luận Phật giáo, tác giả chỉ ghi viết tắt các bộ kinh, chúng tôi bổ sung đầy đủ đoạn trích dẫn bằng tiếng Hán. Chú thích của người dịch (đánh dấu *) để làm rõ thêm, chúng tôi trích dẫn từ Triệu luận sớ của Nguyên Khang, Triệu luận lược chú của Hám Sơn, v.v… 

Tạo bài viết
Một người bạn hỏi chúng tôi rằng “Đức Phật có thể cứu rỗi chúng ta thoát khỏi nạn đại dịch Covid-19 không?” và chúng tôi đã trả lời “không”. Nghe câu trả lời “không” làm cho người bạn nản lòng, vì họ nghĩ rằng: Đức Phật không cứu rỗi họ được.
Dấu chân toàn cầu của McDonald’s cho thấy cơ hội lớn cho công ty Beyond Meat trở thành nhà cung cấp ưu tiên cho các loại burger làm từ thực vật của hãng. Hai công ty (McDonald’s và Beyond Meat) đã công bố mối quan hệ đối tác kéo dài ba năm vào tháng Hai vừa qua. Gã khổng lồ thức ăn nhanh đã bắt đầu bán burger chay McPlant tại một số thị trường quốc tế, bao gồm Thụy Điển, Đan Mạch, Áo, Hà Lan và Vương quốc Anh.
Hình ảnh những bà mẹ mang thai hay địu đứa con nhỏ mới mấy tháng sau lưng, quyết một hành trình vạn dặm đi bộ từ Sài Gòn về tận Hà Giang-con đường hơn 2.000 km. Hình ảnh đoàn người nam phụ lão ấu lếch thếch rã rời trong đêm đen gió mưa rời bỏ miền Nam… đều đã bước vào lịch sử, ghi dấu một giai đoạn tang thương của đất nước, đặc biệt chứng nhận tình trạng quan liêu, vô trách nhiệm tận cùng của một bộ máy chính quyền thời điểm này.