Lời Khuyên Cho Bản Thân – Vạch Trần Lỗi Lầm Ẩn Giấu

30/09/20216:48 SA(Xem: 1594)
Lời Khuyên Cho Bản Thân – Vạch Trần Lỗi Lầm Ẩn Giấu
LỜI KHUYÊN CHO BẢN THÂN – VẠCH TRẦN LỖI LẦM ẨN GIẤU
Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ


blank

Cha ơi, đạo sư tôn quý, hiện thân mọi cội nguồn quy y, xin nhớ nghĩ!

 

Con đã có được thân người phi phàm với tự dothuận duyên,

Nhưng bởi ác nghiệp, con bám chấp vào các trải nghiệm của đời này,

Tính cách con xấu xa, thấp kém, ranh mãnh và không lay chuyển,

Và tâm con như thể mắc phải căn bệnh kinh niên nào đó.

 

Giờ đây, con chẳng có cơ hội trực tiếp gặp gỡ

Đạo sư chân chính, vị là cha thực sự duy nhất của con,

Và mặc dù con đã gặp được vô số chỉ dẫn Giáo Pháp,

Con chẳng thể áp dụng chúng vào tâm, như chó được trao cho cỏ.

 

Mặc dù đứa con này đã hướng tầm nhìn lên cao về sự giải thoát,

Hắn bị buộc trong thòng lọng phiền não, chẳng hạn tham,

Và đầu cúi thấp như thể bị cột vào địa ngục

Đấy là cái giá của việc sinh ra sân hậnthù hằn.

 

Mặc dù đạo sư tôn quý, chân chính đã phát lộ một phần

Trí tuệ như con trẻ của giác tính thanh tịnh, bản tính chân thật của tâm,

Bởi con vẫn chưa quen thuộc đến mức nó chính là bản năng,

Nó giống như tia sáng mặt trời trong đám mây dày – thật đáng thương!

 

Khi ma quỷ, tử thần, nhìn chằm chằm con đầy giận dữ

thòng lọng đen của ác nghiệp siết chặt quanh cổ con,

Vũ khí của hắn, cây rìu, sắp cắt đứt động mạch chủ của con –

Ba bước nữa và tử thần sẽ tóm được con.

 

Khi con bỏ lại đằng sau xác chết tứ đại

tiếp tục trên đường, không kẻ đồng hànhcô độc,

Con sẽ chẳng có vị bảo vệ hay người che chở nào ngoài Ngài,

Đạo sư từ ái, đấng bảo hộ vô song mà con cầu nguyện đến.

 

Khi con đi theo thiện và ác nghiệp của bản thân,

Con tích lũy chẳng được mấy thiện hạnh,

Nhưng thu thập núi lớn các ác hạnh,

Và dù con cố gắng thế nào, sẽ chẳng có cách để bỏ hết chúng lại phía sau.

 

Khi những kết quả của các hành động này trực tiếp chín muồi,

Sẽ chẳng thể trì hoãn dù chỉ một khoảnh khắc,

Không có lựa chọn nào ngoài gặt hái quả từ hành động của bản thân.

Lúc ấy, khi con gào khóc thống khổ – Kyehu! Kyehu! –

Tâm tương lai của con chắc chắn sẽ vô cùng hối hận.

 

Vì thế, hãy nỗ lực trong Giáo Pháp, này Lodro,

Trước khi con phải chịu gánh nặng của ác nghiệp.

Đừng uổng phí tự do này khi còn có cơ hội,

Này con, hãy chuyên tâm trưởng dưỡng thiện hạnh.

 

Ta đã trao những lời khuyên này cho chính mình vào ngày Hai tháng Thần Thông năm Tỵ, khi những cảm xúc luân phiên giữa vui và buồn.

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/advice-to-self-song.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Bài này là cuộc phỏng vấn qua email trong tháng 1/2023 với nhà sư Kunchok Woser (Don Phạm), người xuất gia theo truyền thừa Phật Giáo Tây Tạng, sau nhiều năm tu học ở Ấn Độ đã tốt nghiệp văn bằng Lharampa, học vị cao nhất của dòng mũ vàng Gelug, và bây giờ chuẩn bị học trình Mật tông.
Nhân dịp Tết cổ truyền dân tộc - Xuân Quý Mão, thay mặt Ban Thường trực Hội đồng Chứng minh Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tôi có lời chúc mừng năm mới, lời thăm hỏi ân cần tới tất cả các cấp Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tới chư tôn đức Hòa thượng, Thượng tọa, Ni trưởng, Ni sư, Đại đức Tăng Ni, cư sĩ Phật tử Việt Nam ở trong nước và ở nước ngoài; kính chúc quý vị một năm mới nhiều an lạc, thành tựu mọi Phật sự trên bước đường phụng sự Đạo pháp và Dân tộc!
Trong ngày hội truyền thống dân tộc, toàn thể đại khối dân tộc đang đón chào một mùa Xuân Quý mão sắp đến, trước nguồn hy vọng mới trong vận hội mới của đất nước, vừa trải qua những ngày tháng điêu linh thống khổ bị vây khốn trong bóng tối hãi hùng của một trận đại dịch toàn cầu chưa từng có trong lịch sử nhân loại, cùng lúc gánh chịu những bất công áp bức từ những huynh đệ cùng chung huyết thống Tổ Tiên; trong nỗi kinh hoàng của toàn dân bị đẩy đến bên bờ vực thẳm họa phúc tồn vong,