KHAI MỞ CÁNH CỬA GIÁO PHÁP
Một Bài Giảng Ngắn Về Tinh Túy Của Mọi Thừa
Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

Kính lễ đạo sư và đấng bảo hộ Văn Thù Sư Lợi!

Ngài xé toạc tấm lưới của những tri kiến hướng về bản thân,

Và thanh kiếm trí tuệ của Ngài soi sáng tam giới –

Kho lớn chứa đựng tất cả sự thấu suốt của chư Phật chiến thắng,

Kính lễ đấng bảo hộ Văn Thù Sư Lợi!

Tôi không thể miêu tả tất cả các hệ thống Giáo Pháp

Của vô số thừa vượt khỏi sự tưởng tượng,

Nhưng ở đây, tôi sẽ cung cấp phác họa đơn thuần,

Tổng quan một phần theo lối cô đọng.

Đạo sư toàn tri, Đấng Thích Ca Sư Tử,

Đã chuyển Pháp luân theo ba giai đoạn:

Đầu tiên là để chống lại điều bất thiện,

Ở giữa là để chống lại các tri kiến về ngã,

Và cuối cùng là để chống lại mọi nền tảng của tri kiến.

Chủ đề, tức là ba sự rèn luyện,

Được giải thích thông qua mười hai nhánh của khẩu xuất sắc[2].

Trong khi một số nhắc đến thừa vĩ đại của Chân ngôn Bí mật

Như là A-tỳ-đạt-ma Nội, nó được nói là

Kiểu kinh văn của chư Trì Minh.

Xem nó tách biệt như vậy thì tốt hơn.

Những sự chuyển dịch sang Tạng ngữ tạo thành hơn một trăm tập,

Nhưng quy mô thực sự của Lời Phật chẳng thể đo lường.

Các bộ luận bình giảng về ý định của những giáo lý Phật

Bao gồm Kho Tàng Phân Loại Chi Tiết[3] của Căn Bản Thừa,

Và các bộ luận Đại Thừa của những học giả như

Sáu Sức Trang Hoàng Của Thế Gian[4] và Chư Đạo Sư Tuyệt Vời[5] –

Tựu trung lại thành một lượng lớn các tác phẩm.

Cũng có các luận giải về những Mật điển của Chân ngôn Bí mật,

Các nghi quỹ và chỉ dẫn cốt tủy với số lượng không thể tưởng tượng.

Nhờ lòng từ của chư dịch giả và học giả trong quá khứ,

Hơn hai trăm tập của những điều này đã được dịch sang tiếng Tạng.

Tất cả đã và đang đóng vai trò là nền tảng của giáo lý.

Ở Vùng Đất Cao Quý, không có sự phân biệt giữa Mới [Tân] và Cũ [Cựu].

Ở Tây Tạng, bởi chư dịch giả [Lotsawa] đã chuyển dịch trong các giai đoạn trước và sau,

Sự phân biệt Cũ-Mới xuất hiện, với giai đoạn trước Ngài Rinchen Zangpo[6]

Chỉ ra thời kỳ của Trường phái Cựu Dịch cổ xưa,

Và các bản dịch của giai đoạn sau đấy được nhắc đến là Tân.

Hầu hết các tuyển tập Luật, Kinh và Luận,

Cũng như ba bộ Ngoại Mật của Chân ngôn Bí mật,

Đã được dịch trong giai đoạn Tiền Trao Truyền.

Các Mật điển Vô Thượng Du Già, chẳng hạn như Samvara, Hevajra, Kalachakra và Yamantaka,

Đa phần được chuyển dịch trong giai đoạn sau, nhưng Trường phái Cựu Dịch cổ xưa

Cũng có một số lượng rất lớn các Mật điển Vô Thượng Du Già,

Chẳng hạn mười tám Mật điển vĩ đại[7].

Mặc dù vài học giả của những Trường phái Mới tuyên bố rằng

Các Mật điển này không chân chính,

Những vị công bằng xem chúng là chân chính.

Thực sự, tôi nghĩ thật đúng đắn khi làm vậy.

Tại sao? Bởi những bản văn này truyền tải chính xác các điểm sâu xa và bao la

Của Lời Phật và những bộ luận,

Và vì thế, vinh danh và kính trọng chúng là điều đúng đắn.

Trong Trường phái Cổ xưa của Chân ngôn Bí mật, có chín thừa tuần tự,

Điều có thể được phân chia thành hai: các thừa nguyên nhân và kết quả.

Có ba thừa nguyên nhân: thừa của chư Thanh Văn, Duyên Giác Phật và Bồ Tát.

Và Chân ngôn thừa kết quả bao gồm ba bộ Ngoại Mật,

Và ba bộ Nội Mật, thứ tận dụng các phương pháp bao la.

Có nhiều chi tiết thêm nữa cho từng điều trong số này,

Chẳng hạn tri kiến, thiền định, hành động và kết quả tương ứng của chúng,

Nhưng bởi đây chỉ là một nghiên cứu ngắn gọn, tôi không thể đi vào chi tiết ở đây.

Trường phái Cựu Dịch cổ xưa có ba kiểu của Từ Ngữ (Kama), Kho Tàng (Terma) và Linh Kiến Thanh Tịnh.

Trường phái Mới của Chân ngôn Bí mật cũng được gọi là truyền thống Jowo Kadam.

Các thành viên bao gồm Đức Atisha, Gyalwa Dromtonpa,

Ba Huynh Đệ[8] và vô số những vị trì giữ giáo lý khác.

Cựu Kadam hòa quyện với Sakya và Kagyu[9].

Xem đây là một nền tảng, Ngài Jamyang Tsongkhapa

Đã mở rộng dựa trên Luật, Kinh, Trung Đạo, Bát Nhã, Chân ngôn Bí mật và v.v.

Và truyền thống của Ngài lan rộng khắp nơi trên toàn thế giới.

Ngài đưa ra những tuyên bố sâu xa liên quan đến Kinh và Mật

Với sự giúp đỡ của Bổn tôn đặc biệt và nhờ sự thấu suốt phân biệt của bản thân,

Và các phẩm tính đặc biệt hiển hiện rõ ràng trong những giải thích xuất sắc của Ngài.

[Trường phái] Sakya, do năm vị trưởng lão tôn quý [10] thành lập,

Giữ gìn truyền thống Kinh và Mật của nhiều vị uyên bác và thành tựu

Của Vùng Đất Cao Quý, chẳng hạn chúa tể vĩ đại của chư Yogin – Virupa[11],

Naropa và Vajrasana[12], cũng như các thực hành Yangdak và Kila [Phổ Ba]

Của Trường phái Cựu Dịch cổ xưa, thứ thuộc về Truyền thống được-gọi-là Khon.

Sakya Pandita, ngọc báu vương miện của tất cả học giả trên thế gian này,

Đánh bại một vị dị giáo, Harinanda, trong cuộc tranh luận,

Điều mà không ai khác được biết đến là từng làm ở Tây Tạng.

Có ba nhánh giữ gìn truyền thừa này: Sakya, Ngor và Tsar.

Truyền thống của Đức Buton (Buluk), Jonang và Bodong cũng xuất phát

Từ nền tảng của trường phái Sakya,

Mặc dù có một vài khác biệt nhỏ trong quan điểm về Kinh và Mật.

Trường phái Kagyu đến từ Tổ Naropa và Maitripa.

Marpa, Mila và Dakpo là ba vị chúa tể của tất cả những [hành giả] Kagyu.

Chính từ chư vị mà bốn nhánh chính và tám nhánh phụ

Cùng những nhánh khác xuất hiện, nhưng đa phần đều xuất phát từ Phakmodrupa, đệ tử của Ngài Dakpo.

Và trong số đó, bốn [nhánh] vẫn còn duy trì mạnh mẽ và không suy giảm cho đến ngày nay –

Karma, Drukpa, Drikung và Taklung –

Trong khi các [nhánh] khác phát triển cực kỳ yếu ớt.

Vị học giả-thành tựu giả được biết đến là Khyungpo Naljor

Đã đi theo một trăm năm mươi vị thầy uyên bác và thành tựu,

Bao gồm hai Không Hành Nữ trí tuệ của Ấn Độ[13],

Chư đạo sư Rahula và Maitripa cùng nhiều vị khác.

Khi được trao truyền ở Tây Tạng, các giáo lý của Ngài trở thành Shangpa Kagyu.

Không ai ngày nay đi theo truyền thống này một cách riêng biệt,

Nhưng các quán đỉnh và khẩu truyền vẫn tiếp tục trong cả Sakya và Kagyu.

Bên cạnh đó, có truyền thống Xoa Dịu (Shije)

Của vị Ấn Độ được biết đến là Dampa Sangye,

Và Cắt Đứt (Chod), Giáo Pháp của Machik Labdron.

Như thế, có nhiều hệ thống Giáo Pháp ở Tây Tạng,

Nhưng ngoài những khác biệt trên danh nghĩa,

Thực sự không có khác biệt lớn nào giữa chúng –

Tất cả đều có cùng mục đích trọng yếu của việc tìm kiếm giác ngộ rốt ráo.

Người ta nói rằng Sakya và Gelug đặc biệt tinh thông về giảng dạy,

Trong khi Kagyu và Nyingma đặc biệt tinh thông về thực hành.

Nhưng thực sự, các học giả của thời kỳ trước kia thấy như sau:

Nyingma mở ra cánh cửa dẫn đến những giáo lý ở Xứ Tuyết.

Kadam trở thành cội nguồn của hàng triệu những vị trì giữ giáo lý.

Sakya trở thành những vị hoằng dương trọn vẹn giáo lý.

Kagyu vô song trong con đường thực hành trực tiếp[14].

Ngài Tsongkhapa như mặt trời trong việc truyền tải một cách sáng tỏ các giải thích tốt lành.

Jonang và Zhalu là những vị vua của tuyển tập Mật điển sâu sắc và bao la.

Miêu tả này phù hợp với cách mà mọi thứ thực sự là.

Các kho tàng của trường phái Nyingma là những giáo lý,

Phổ thông và đặc biệt, điều mà Đức Liên Hoa Sinh,

Vị đạo sư vĩ đại của Oddiyana, khi đến Tây Tạng, đã ban

Cho các đệ tử, đức vua và dân chúng,

Và sau đấy được chôn giấu như những kho tàng đất và tâm

Để hỗ trợ giáo lý và chúng sinh trong thời suy đồi.

Khi thời điểm chín muồi, chúng được phát lộ bởi những hóa thân thù thắng

Và phục vụ như là sự khuyến khích vì sự tốt đẹp của giáo lý và chúng sinh.

Có nhiều ví dụ về ‘linh kiến thanh tịnh’ và ‘sự trao truyền thì thầm’

Trong các truyền thống Cũ và Mới của Chân ngôn Bí mật.

Vài học giả tranh luận phản đối tính xác thực của các kho tàng.

Tuy nhiên, bởi một sự kiểm tra về mục đích và ý định cơ bản của chúng

Đã thiết lập sự xác thực ba phần của các giáo lý Terma[15],

Người ta cần cẩn trọng để tránh việc xem thường chúng

Và gây ra lỗi lầm nghiêm trọng của việc thù ghét Giáo Pháp.

Trăm Nghìn Dòng và v.v. là các bộ luận của Tổ Long Thọ,

Và những bậc thành tựu đã rút ra các bản văn của Chân ngôn Bí mật

Từ Bảo tháp Dhumathala ở Oddiyana.

Thậm chí ở Vùng Đất Cao Quý, sau đó, sự phát lộ kho tàng cũng tồn tại.

Có nhiều bằng chứng khác như vậy, nhưng tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết.

CON ĐƯỜNG

Với tất cả những hệ thống giáo lý được miêu tả phía trên,

Tinh túy của con đường là phát khởi sự xả ly.

Về điều này, nền tảng là duy trì giới luật

Theo bất kỳ kiểu nào trong bảy bộ Biệt Giải Thoát giới

Và quán chiếu tính hiếm có của các tự do và thuận duyên.

Các Tự Do Và Thuận Duyên

Hãy quán chiếu cẩn thận về việc thật khó khăn làm sao để có thể đạt được[16]

Một sự hỗ trợ và cơ hội xuất sắc như vậy trong tương lai.

Điều quan trọng là tìm được thứ gì đó hiếm có như vậy, giống như một viên ngọc như ý.

Chết Và Vô Thường

Tuy nhiên, hoàn cảnh này sẽ không kéo dài bởi cái chết sẽ đến nhanh chóng.

Chẳng biết khi nào người già, người trẻ hay người trung niên sẽ chết.

Bởi có nhiều hoàn cảnh dẫn đến cái chết trong khi rất ít duy trì sự sống.

Hãy quán chiếu nhiều lần về sự trôi qua của thời gian, sự biến đổi của các mùa,

Tính không kiên định của sự kình địch và tình bằng hữu và nhớ về vô thường.

Hành Động Và Kết Quả

Sau khi chết, chúng ta không đơn giản biến mất vào thinh không.

Cũng không nhất thiết là con người tái sinh thành con người và ngựa tái sinh thành ngựa.

Chúng sinh lang thang bị các hành động quá khứ của họ[17] cuốn đi.

Có sự đa dạng trong các chúng sinh – về thân phận và hoàn cảnh của họ,

Sự giàu có hay nghèo đói tương đối của họ và mức độ ảnh hưởng của họ,

Cũng như các khác biệt trong vẻ đẹp và sự xuất hiện vật lý của họ –

Tất cả đều bắt nguồn từ sự đa dạng của nghiệp quá khứ,

Điều có thể là thiện, bất thiện hay kết hợp.

Các hành động thiện và ác thì có mười kiểu.

Dựa trên bốn kiểu kết quả – chín muồi, giống với nguyên nhân, quy định và sản sinh[18] –

Các hành động thiện và bất thiện tạo ra những kết quả nhất định.

Chúng ta không gặp được những kết quả của các hành động mà chúng ta không làm,

Các hành động mà chúng ta đã làm sẽ chẳng bao giờ uổng phí,

Và tác nhân của một hành động thì chắc chắn phải đối mặt với các kết quả của nó.

Về sự trình bày chi tiết hơn liên quan đến các hành động và kết quả của chúng,

Bao gồm những hành động đem đến kết quả trong chính đời này,

Và các hành động chín muồi trong đời sau hay những đời sau đó,

Xin hãy tham vấn các Kinh điển, bộ luận hay cuốn giáo khoa hướng dẫn.

Chấp nhận và tránh các hành động nhất định và kết quả của chúng

Là tinh túy của Giáo Pháp và là một điểm then chốt sâu xa

Điều tóm lược Tứ Đế và duyên khởi.

Những Thử Thách Của Luân Hồi

Bởi các hành động nghiệp, chúng ta trôi lăn trong sáu cõi chúng sinh,

Thứ bao gồm ba cõi thấp và ba cõi cao.

Nói đơn giản, chẳng có gì, dù chỉ lớn bằng một vi trần,

Trong khắp Dục, Sắc và Vô Sắc Giới mà không có lỗi lầm[19].

Chúng sinh khắp nơi bị giày vò bởi khổ của khổ,

Khổ của thay đổi và khổ đau phổ quát của sự [tồn tại có] điều kiện,

Và mỗi loài trong sáu loài có những nỗi khổ riêng.

Bất thiện tạo ra khổ đau như là kết quả;

Thiện hạnh bị vấy bẩn dẫn đến tái sinh trong các cõi cao hơn;

Và các hành động không sai đường của thiền định bình phàm

Đưa người ta đến dhyana và các cõi Vô Sắc tương ứng.

Nhưng, bởi cội nguồn của luân hồi vẫn chưa bị từ bỏ,

Ham muốn và tham lam đẩy người ta vào sự tồn tại và họ rơi trở lại luân hồi.

Vì thế, ở trong ba trạng thái này của vòng luân hồi

Thì giống như ở trong hầm lửa hay ổ rắn độc.

Đừng thèm khát những lạc thú của luân hồi,

Mà hãy phát triển lòng quyết tâm thoát khỏi sự tồn tại có điều kiện.

Đi Theo Một Đạo Sư

Nền tảng để bắt đầu trên con đường đến giải thoát

Là đi theo và nương tựa một đạo sư tâm linh –

[Người] được điều phục nhờ nghiên cứu, đức hạnh, thấm đượm Bồ đề tâm,

Với tri kiến thanh tịnh và chân chính, vô cùng chu đáo,

Có khả năng cắt đứt những phóng chiếu, được quán đỉnh và giữ gìn thệ nguyện Samaya.

Hãy đi theo một đạo sư như vậy và làm theo mọi mệnh lệnh của Ngài.

Phát triển niềm tin và lòng sùng mộ đem đến những phẩm tính tích cực,

Vì thế, điều quan trọng là đi theo một đạo sư xuất sắc.

Những chỉ dẫn của đạo sư giống như cam lồ bất tử:

Đừng cho phép bất cứ điều gì bạn thọ nhận trở nên uổng phí,

Mà hãy đưa tất cả vào thực hành, quán chiếu và thiền định.

Nghe thôi thì chưa đủ để đem đến lợi lạc,

Giống như cơn khát không thể hết nếu không uống.

Vì thế, hãy duy trì nhập thất cô tịch trên núi.

Quy Y

Nền tảng của con đường là quy y.

Đây là nền tảng và sự hỗ trợ cho mọi giới luật;

Nó là thứ phân biệt Phật tử với những vị ngoại đạo,

Và cung cấp sự bảo vệ với tất cả chư thiên và con người[20].

Nó là thứ đem đến mọi điều tích cực trong đời này và hơn thế nữa.

Hãy giao phó bản thân hoàn toàn cho Đức Phật là vị thầy,

Giáo Pháp linh thiêng là sự bảo vệ và Tăng đoàn là những vị dẫn dắt.

Đừng chỉ đơn thuần nói suông, mà hãy cảm nhận sự tin tưởng chân chính,

Và giữ gìn các giới luật quy y một cách hiệu quả.

Phát Bồ Đề Tâm

Thực hành chính yếu của con đường Đại thừa là Bồ đề tâm –

Giống như bơ từ việc đánh sữa Giáo Pháp linh thiêng.

Không có Bồ đề tâm, bất kỳ thực hành Kinh hay Mật nào được tiến hành

Cũng chẳng có tinh túy, giống như thân cây chuối lá.

Bên cạnh đó, những chúng sinh tồn tại khắp hư không

Trong vô số đời từ vô thủy,

Đã từng là cha mẹ của chính chúng ta vô số lần

Và đem đến cho chúng ta lợi lạc không thể tưởng tượng.

Vì thế, hãy trưởng dưỡng tình yêu thương và lòng bi mẫn lớn lao

Với tất cả chúng sinh – bạn, thù và trung gian.

Hãy hoàn toàn hiến dâng thân, khẩu và ý cho thiện hạnh,

Vun bồi ý định xuất sắc của việc làm lợi lạc chúng sinh khác,

Và liên tục trì tụng những lời nguyện vô cùng cao quý.

Tích Lũy Công Đức Và Tịnh Hóa

Điều quan trọng là, như một phương pháp phát triển tri kiến chân chính,

Bạn cần dấn thân tích lũy công đức và tịnh hóa che chướng.

Hãy tiến hành bảy nhánh, dâng lễ lạy, đi nhiễu, tụng Kinh,

Trì các Mật chú đà-ra-ni và Sám Hối Lỗi Lầm Của Bồ Tát.

Nếu bạn cố gắng với đầy đủ bốn sức mạnh[21],

Bạn sẽ tẩy sạch và tịnh hóa ác hạnh, che chướng, lỗi lầm và vi phạm.

Hãy dâng cúng dường Mandala, tinh túy của sự tích lũy tư lương.

Về tất cả những tích lũy với sự tham chiếu quan niệm này,

Nhận ra cách mà ba phạm vi là không thật,

Và hòa nhập tính Không nhờ sự sáng suốt

Đem đến sự tích lũy trí tuệ.

Sự tích lũy công đức giúp thành tựu Sắc thân,

Và sự tích lũy trí tuệ giúp thành tựu Pháp thân.

Thiền Samatha

Để nỗ lực cho sự tích lũy và tịnh hóa như vậy

Và tạo ra tri kiến chân chính trong tâm,

Trước tiên hãy tìm kiếm sự duy trì an bình (samatha) nhờ chín giai đoạn[22],

Vượt qua năm lỗi lầm[23] và áp dụng tám biện pháp[24],

Và khi có sự tập trung nhất tâm với và không với sự hỗ trợ,

Định – hỷ lạc, rõ ràng và vô quan niệm – sẽ khởi lên.

Bản thân điều này sẽ chỉ đàn áp các phiền não tinh thần.

Thiền Vipasyana

Sau đấy, bởi xác quyết tri kiến bằng sự sáng suốt (vipasyana)

Tiêu trừ vô minh do chấp ngã,

Thứ là gốc rễ của sự tồn tại vô thủy,

Bạn cần thiền định về tính Không với sự chắc chắn.

Để vượt qua chấp ngã bên trong,

Tức suy nghĩ về “Tôi là”,

thứ khởi lên dựa trên sự hội tụ của năm uẩn,

Điều quan trọng là áp dụng sự phân tích chuẩn xác và tỉ mỉ.

Sử dụng lập luận lô-gích của Trung Đạo, hãy kiểm tra

Xem liệu ngã và các uẩn giống hệt hay khác biệt và v.v.

Nhờ đó, khi bạn xác định sự thiếu vắng của một cái ngã cá nhân,

Hãy xem xét tính đồng nhất của các hiện tượng nhìn nhận và được nhìn nhận,

Bằng cách dùng tâm mổ xẻ các uẩn thành những thành phần thêm nữa,

Và đạt được sự tin chắc về ý nghĩa của sự không đồng nhất,

Hãy xác định cách mà mọi hiện tượng bên trong luân hồi và Niết Bàn

Về bản chất là không sinh.

Hãy hiểu lô-gích sâu xa của sự khởi lên phụ thuộc –

Cách mọi thứ bắt nguồn trong sự bình đẳng hoàn hảo,

Và cách mà, từ trạng thái của tính Không không sinh,

Các hiện tượng thấy được và nghe được khởi lên một cách tự nhiên, không chướng cản.

Khi bạn đạt được sự hiểu và kinh nghiệm

Về cách mà tính Không chẳng tách biệt với sự khởi lên phụ thuộc,

Sau đấy, không bị vấy bẩn bởi bất kỳ bám chấp nào, hãy ổn định càng lâu càng tốt

Trong hư không của Trung Đạo, thoát khỏi sự tỉ mỉ quan niệm hóa.

Nói ngắn gọn, điều mà chúng ta gọi là tri kiến chân chính

Là sự hợp nhất bất khả phân của sự sáng suốt thông tuệ

Và sự an bình nhất tâm, không dao động,

Trong đó có trí thông minh thấy rõ

Thứ luân phiên giữa phân tích và nghỉ ngơi.

Đây là mục đích của thiền định về Trí Tuệ Ba-la-mật,

Mẹ của tất cả chư Phật.

Nhờ tri kiến vượt khỏi mọi quan niệm như tám thái cực[25],

Thiền định ổn định theo điều này một cách không xao lãng,

Và hành động của con đường cao quý xuất sắc của chư Bồ Tát,

Chúng ta đạt được những kết quả của năm con đường [đạo] và mười giai đoạn [địa],

Đạt giác ngộ vĩ đại, thứ chẳng nằm ở sự tồn tại cũng chẳng ở sự an bình,

Và tự nhiên hoàn thành lợi ích của bản thân và chúng sinh khác.

Bất Bộ Phái

Chao ôi! Ngày nay, trong giai đoạn cuối cùng của năm sự suy đồi,

Nhiều vị trì giữ giáo lý đã về cõi tuyệt đối,

Và thế giới ngập tràn những kẻ như tôi, người thốt ra điều vô nghĩa.

Chư A-tu-la cười sằng sặc,

Và chư thiên từ ái chạy tán loạn.

Bởi những giáo lý của Đức Phật giờ chẳng hơn gì ngọn đèn được vẽ,

Cầu mong những vị có lòng đại bi lưu tâm!

Tất cả những vị trân trọng các giáo lý của Đức Phật

Cần nỗ lực trong việc giảng dạy và thực hành Giáo Pháp trao truyền và chứng ngộ, và trong sự xả ly, nghiên cứu và hoạt động.

Họ không bao giờ được quên mười hoạt động Giáo Pháp[26],

Và họ cần nỗ lực cầu nguyện, dâng cúng dường và tích lũy công đức.

Tăng đoàn cần phải hòa hợp và tránh tranh cãi bộ phái.

Đừng thiên vị hay chia rẽ và đừng thúc đẩy xung đột trong các giáo lý.

Hãy tránh mọi kiểu phỉ báng Giáo Pháp.

Hãy nhận ra rằng tất cả những khía cạnh khác nhau của giáo lý, rộng mở như đại dương,

Là để rèn luyện tâm và hãy thực hành chúng tương ứng.

Với thân, khẩu và ý điềm tĩnh, kỷ luật và thư thái,

Luôn luôn duy trì chính niệm, cảnh giác và tận tâm.

Theo giấc mơ tiên tri của Vua Krkin[27],

Mười tám trường phái đã xuất hiện trong những vị Thanh Văn ở Vùng Đất Cao Quý

Đem đến sự bất đồng trong giáo lý,

Kết quả là, chúng dần dần suy giảm.

Ở Tây Tạng, về phía Bắc, ma quỷ bộ phái

Đã thâm nhập Sakya, Gelug, Kagyu và Nyingma,

Và những bất hòa làm hư hỏng và sai lạc giáo lý,

Tàn phá đời này và các đời tương lai, dẫn bản thân và chúng sinh khác đến ác hạnh.

Bởi điều này thậm chí chẳng liên hệ chút nào với mục đích thực sự,

Khi giữ gìn giáo lý của Đức Phật, người ta cần hoàn toàn từ bỏ nó.

Như là kết quả của sự thành tựu cấp độ vô úy của Đức Phật,

Không ai có thể phá hủy giáo lý từ bên ngoài[28].

Nhưng, như các Kinh điển tuyên bố, chúng vẫn có thể bị phá từ trong,

Giống như xác sư tử bị phá hủy bởi những con trùng trong bụng của nó.

Vì thế, hãy giữ điều này trong tâm và chấp nhận và tránh điều mà bạn cần.

Nếu những vị chủ hộ dâng cúng dường lên Tam Bảo

Và với mong ước đem đến lợi lạc, hãy cố gắng làm thiện,

Điều đó sẽ đem đến công đức trong đời này và mọi đời tương lai.

Giờ đây, tôi đã cận kề cái chết và chịu gánh nặng của tuổi già.

Dù tôi có những ước nguyện cao quý vì giáo lý của Đức Phật,

Tôi chắc chắn chẳng có năng lực đem đến lợi lạc thực sự.

Nhưng tôi vẫn sẽ bền bỉ cầu nguyện Giáo Pháp phát triển.

Cội nguồn thù thắng của lợi lạc và hạnh phúc ở Xứ Tuyết

Là Đức Tenzin Gyatso[29] – cầu mong cuộc đời Ngài trụ vững bền.

Cầu mong Panchen Lama, đấng bảo hộ Vô Lượng Quang,

Cũng như Ngài Karmapa, Jamgon Sakyapa,

Và những vị trì giữ giáo lý vĩ đại khác đều trường thọ.

Cầu mong tất cả hoạt động giác ngộ của chư vị sẽ phát triển và lan rộng.

Cầu mong những vị cai trị, thượng thư và dân chúng Vùng Đất Cao Quý

Tận hưởng hạnh phúc, sự huy hoàng và thịnh vượng của thời đại hoàng kim,

Và cầu mong giáo lý của Đức Phật một lần nữa lại lan tỏa rộng khắp.

Cầu mong trống Pháp vĩ đại của Tam Tạng dội vang,

Và cầu mong sự cát tường để nó chạm đến đỉnh cao của sự tồn tại.

Như vậy, Khai Mở Cánh Cửa Giáo Pháp này

Được viết lại một cách ngẫu nhiên với ý định cao quý

Theo thỉnh cầu của Văn Phòng Chính Trị Sikkim[30],

Bởi Chokyi Lodro ngu dốt,

Người mang danh hiệu vị tái sinh của Đức Jamyang Khyentse[31]

Và đến từ vùng đất Đại Tây Tạng.

Cầu mong thiện hạnh này giúp đỡ giáo lý và chúng sinh.

Sarvadā maṅgalaṃ! Śubhaṃ!

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2020 với sự giúp đỡ hào phóng của Khyentse Foundation và Terton Sogyal Trust.

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/opening-the-door-of-dharma.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.

THƯ MỤC

Các Ấn bản Tây Tạng được sử dụng:

• gSung ‘bum – ‘Jam dbyangs chos kyi blo gros. “‘Theg pa mtha’ dag gi snying po mdo tsam brjod pa chos kyi sgo ‘byed” trong ‘Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ‘bum. 12 vols. TBRC W1KG12986. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. Vol. 9: 49–64. [Ấn bản Sungbum]
• bSam ‘phel – ‘Jam dbyangs chos kyi blo gros. Theg pa mtha’ dag gi snying po mdo tsam brjod pa chos kyi sgo ‘byed. TBRC W1KG3866. 1 vols. [s.l.]: [bsam ‘phel nor bu], [n.d.]. [Ấn bản Samphel]

Nguồn thứ cấp:

• Aris, Michael. 1977. “Jamyang Khyentse’s Brief Discourse on the Essence of All the Ways: A Work of the Ris-med Movement” trong Kailash, 5 no. 3. 205–228.
• Dzongsar Jamyang Khyentse Chokyi Lodro. Opening the Dharma: A Brief Explanation of the Limitless Vehicles of the Buddha. (Dzongsar Jamyang Khyentse Chokyi Gyatso dịch [sang Anh ngữ]. Diane Bowen chỉnh sửa và chú giải với sự trợ giúp của Yong Siew-Chin). Gyalshing, India: Dzongsar Library, Dzongsar Institute, 1984.
• Jamyang Khyentse Rinpoche Cho-kyi Lodoe. “Opening of the Dharma: A Brief Explanation of the Essence of the Buddha's Many Vehicles” (Geshey Ngawang Dhargay, Sharpa Tulku, Khamlung Tulku, Alexander Berzin & Jonathan Landaw chuyển dịch [sang Anh ngữ]) trong H.H. the Dalai Lama, First Panchen Lama, Jamyang Khyentse Rinpoche and Kalu Rinpoche. Four Essential Buddhist Texts, New Delhi: Library of Tibetan Works and Archives, 1982 (ấn bản được sửa lại, xuất bản lần đầu tiên 1981). 3–22.