PHẬT NÓI KINH TỪ BI
(Loving-Kindness – Metta Sutra)
(Kinh Tiểu Bộ I- Chương Con Rắn Lớn – Kinh số 8)
Tiến sĩ Tỳ-kheo Bodhi dịch từ Pali sang English)
Sa-môn Pháp Lưu dịch sang Việt
143. Đây là những điều mà
Vị thiện xảo nên làm
Sau khi hiểu thông suốt
Trạng thái an tịnh ấy
Có thể rất ngay thẳng
Dễ khuyên và nhu hòa
Hiền hòa không kiêu mạn. (1)
144. Biết đủ, sống dễ dàng
Thanh đạm không rộn ràng
Các căn được an tịnh
Khôn ngoan và thận trọng
Không tham chuyện gia đình.
145. Không nên làm việc gì
Dù nhỏ nhen, vụn vặt
Vì bậc trí chỉ trích.
Mong tất cả chúng sanh
Được hạnh phúc, an toàn
Mong tất cả chúng sanh
Được hạnh phúc, an lạc.
146. Bất cứ loài chúng sanh
Có kẻ dù là yếu
Hoặc là có kẻ mạnh
Không bỏ sót một ai.
Kẻ dài hay kẻ lớn
Loài trung hay loài thấp
Loài thô hay loài tế. (4)
147. Dù được thấy, hoặc không
Dù sống xa hay gần
Dù loài hiện đang sống
Hoặc loài sẽ được sanh
Mong tất cả chúng sanh
Được an lạc hạnh phúc. (5)
148. Không ai lừa dối ai
Không ai xem nhẹ ai
Dù bất cứ nơi đâu
Vì giận, tưởng chống đối
Không ai nên mong muốn
Làm khổ đau cho nhau.
149. Cũng như một người mẹ
Sẽ che chở con mình
Con duy nhất của bà
Bằng mạng sống chính mình.
Cũng vậy, hãy tu tập
Tâm ý không hạn lượng
Với tất cả chúng sanh.
150. Và với toàn thế giới
Hãy tu tập lòng từ
Tâm ý không hạn lượng
Trên, dưới và bề ngang
Không hạn chế, không buộc
Không hận, không thù địch.
151. Dù đứng, đi hay ngồi
Hoặc là khi nằm xuống
Miễn là không buồn ngủ
Hãy an trú niệm này
Họ gọi nếp sống này
Sống phạm hạnh nơi đây.
152. Không dính mắc tà kiến
Giữ giới, có chánh kiến
Đã loại trừ tham ái
Đối với các dục vọng
Người ấy không bao giờ
Được sanh vào thai tạng.
Xem thêm các bản dịch khác:
Kinh Từ Bi: Kinh Metta Sutta | Nguyên Giác Thực Hiện (Video Song Ngữ)
Kinh Từ Bi
Chương 8: Kinh Từ Bi
Kinh Từ Bi (Metta Sutta)
Kinh Từ Bi (Metta Sutta)
Kinh Từ Bi (Metta Sutta)
Kinh Từ Bi (Metta Sutta)
Kinh Từ Bi (Metta Sutta) - Song Ngữ Việt Và Anh
Phụ Bản Kinh Từ Bi
Kinh Từ bi thủy sám - thầy Chơn Thức tụng
Kinh Thương Yêu | Video tranh minh họa
Phật Nói Kinh Từ Bi | Tiến Sĩ Tỳ-kheo Bodhi Dịch Từ Pali Sang English -Sa-môn Pháp Lưu Dịch Sang Việt
Tìm Hiểu Kinh Mettâ-sutta - Bài Kinh Về Lòng Nhân Ái
Ca Khúc Từ Bi The Chant Of Metta
- Từ khóa :
- Kinh Từ Bi
