Những Giọt Cam Lồ Khai Thị

12/09/20217:17 SA(Xem: 1575)
Những Giọt Cam Lồ Khai Thị
NHỮNG GIỌT CAM LỒ KHAI THỊ
Jamyang Khyentse Chokyi Lodro[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank

Sau khi kính lễ dưới chân đạo sư,

Ta sẽ trao vài giọt cam lồ khai thị.

 

Bởi con mang danh hiệu của Tulku – một Hóa thân,

Con không thể là ai đó hóa hiện nhờ nghiệp,

Và phải là một hóa hiện cao hơn sinh ra vì lòng bi mẫn.

Bởi con có thể vẫn có những sai sót, các che chướng từ tử cung và v.v.

Bổn phận của con là rèn luyện trên con đường.

 

Về điều này, hãy duy trì các giới luật của kỷ luật đạo đức,

Những thệ nguyện mà con vốn đã phát,

Và trong tương lai, khi con thọ giới của một vị Tỳ Kheo,

Gốc rễ của giáo lý, hãy giữ chúng như con làm với mắt mình.

Bởi điều này đóng vai trò là nền tảng của mọi phẩm tính.

 

Bây giờ, khi khả năng tinh thần của con sáng chói,

Hãy nỗ lực hết sức trong nghiên cứuquán chiếu.

Hãy tham vấn, không chút thành kiến, các tác phẩm Kinh điểnMật điển,

Và nhờ đó, con sẽ đạt được ánh sáng thông tuệ.

 

Sau đó, để vượt qua bám chấp nhị nguyên

Và đạt giải thoát trong dòng tâm thức,

Thật tốt nếu con dành sức lực cho thiền định

khám phá chìa khóa cho ý nghĩa sâu xa.

 

Tóm lại, hãy bảo vệ tâm con

Bằng chính niệm ổn định, cảnh giácthận trọng.

Hãy tránh xa những bạn đồng hành bất chính,

rèn luyện noi gương cuộc đời tốt đẹp của chư vị tôn quý.

 

Những lời khuyên ngắn gọn này

Chẳng hơn gì hạt giống đơn thuần nhất,

Nhưng con cũng cần xem xét những điều mở rộng hơn,

Kinh Biệt Giải Thoát, Nhập Bồ Tát Hạnhtương tự.

 

Chokyi Lodro trao cùng với một món quà hỗ trợ.

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/drops-of-nectar-advice.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Đại hội đại biểu Phật giáo toàn quốc lần thứ IX sẽ diễn ra trong hai ngày 28-29/11 năm nay ở Hà Nội và dự kiến sẽ bàn cả về tài sản của tăng ni.
Hàng năm tại nước Mỹ, hàng chục triệu con gà tây bị giết nhân ngày lễ Tạ ơn. Lama Zopa Rinpoche đã đưa ra lời khuyên trong một buổi thuyết giảng năm 2018 để giúp ích cho những con gà tây bị giết và cách chúng ta nên khởi tâm như thế nào trong những kỳ nghỉ lễ.
Sau khi bị chỉ trích vì dự lễ cải đạo tập thể từ Ấn giáo sang Phật giáo, Bộ Trưởng Gautam từ chức và nói: "Hôm nay tôi đã được giải thoát khỏi nhiều gông cùm và hôm nay tôi đã được sinh ra một lần nữa." Nhật Báo India Today đăng một video tiếng Anh hôm 7/10/2022 nhan đề "Bộ trưởng AAP Rajendra Gautam tham gia sự kiện cải đạo hàng loạt sang Phật Giáo, thề không cầu nguyện các vị thần Ấn Độ Giáo."