Bilingual. 134. From Gen Harkins. From most of the reports and articles I read, one would say Vietnam and our programs here are falling apart at the seams.

Bilingual. 134. From Gen Harkins. From most of the reports and articles I read, one would say Vietnam and our programs here are falling apart at the seams. Well, I just thoroughly disagree. The RVN is divided into two parts, Saigon with its satellite Hue and the remainder of the country. In Saigon one can hear any imaginable rumor or grievance one wants to hear and I suppose could get better ones for a price. I remain as optimistic as ever, particularly on the military side and I firmly believe there is reason for optimism in some of the other spheres. USOM provincial representatives continue to report province programs outside Delta problem areas going well and Inter-Ministerial Committee efficiency returning to normal. Provincial operations normal or nearly so with exception of Thua Thien. Individual programs remained on schedule. These and others are indications that our programs are moving. They know they’re losing and are going to desperate ends to hang on. We can not give up now.// Từ Tướng Harkins. Từ hầu hết các báo cáo và bài báo tôi đọc, người ta có thể nói rằng Việt Nam và các chương trình của chúng tôi ở đây đang tan vỡ. Xin thưa, tôi hoàn toàn không đồng ý. VNCH được chia thành hai phần, Sài Gòn với vệ tinh Huế và phần còn lại của đất nước. Ở Sài Gòn, người ta có thể nghe thấy bất kỳ tin đồn hoặc phàn nàn nào mà người ta muốn nghe và tôi cho rằng có thể mua được những thứ tốt hơn với một giá nào đó. Tôi vẫn lạc quan hơn bao giờ hết, đặc biệt là về mặt quân sự và tôi tin chắc rằng có lý do để lạc quan ở một số lĩnh vực khác. Chỉ trừ đồng bằng Sông Cửu Long có vấn đề, đại diện cấp tỉnh của USOM tiếp tục báo cáo các chương trình cấp tỉnh ngoài khu vực đó đang diễn ra tốt đẹp và hiệu quả hoạt động của Ủy ban liên bộ đã trở lại bình thường. Các tỉnh hoạt động bình thường hoặc gần như vậy ngoại trừ Thừa Thiên. Các chương trình riêng lẻ vẫn đúng tiến độ. Những điều này và những điều khác là dấu hiệu cho thấy các chương trình của chúng ta đang chuyển động. Họ tự biết đang thua và sẽ phải đi đến những kết cục tuyệt vọng. Chúng ta không thể bỏ cuộc bây giờ.

134. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Commander in Chief, Pacific (Felt)(1)

Saigon , September 19, 1963—7:47 p.m.

MAC J00 7536. Personal for Gen Taylor, Adm Felt and Gen Krulak. From Gen Harkins.

1. As everyone else seems to be talking, writing and confusing the issue here in Vietnam, it behooves me to also get into the act. From most of the reports and articles I read, one would say Vietnam and our programs here are falling apart at the seams. Well, I just thoroughly disagree.

2. The RVN is divided into two parts, Saigon with its satellite Hue and the remainder of the country. In Saigon one can hear any imaginable rumor or grievance one wants to hear and I suppose could get better ones for a price.

Thank goodness I do not get to read the newspapers until they are at least three days old. If I got them as soon as you do, I would be afraid to go to work or I wouldn’t know what to do. All is not black. No, far from it.

3. As you know, our programs are pointed towards the RVNAF and the people in the countryside. None are designed for Saigon.

The programs for the Armed Forces are completed or on schedule. The ones in the country continue without let-up. Both are paying dividends.

4. I remain as optimistic as ever, particularly on the military side and I firmly believe there is reason for optimism in some of the other spheres.

Here are some of the indicators.

a. Martial law has been lifted.

b. Press censorship relaxed.

c. The rapid reaction by RVNAF in countering several larger than usual VC attacks and the impressive results obtained by the RVNAF counter forces as regards both VC killed and VC supplies and equipment captured.

d. The voluntary movement by the heretofore reluctant Behnar Montagnards tribesmen in the Pleiku area seeking resettlement and government protection.

3. [e.] The obvious interest displayed at all levels of the RVNAF to get on with the war against the VC. This particularly apparent since the lifting of martial law.

f. The obvious desire evidenced on the part of RVNAF personnel to further develop rapport and understanding with their US adviser counterparts.

g. As reported in the most recent Task Force Saigon Weekly Program Report (Saigon A-204 to State 16 Sep)(2)

(1) Although business continued slow the shortened curfew (now relaxed) and lengthened business day allowed more general circulation of people throughout the area. Restaurants and theaters renewed evening activities and taxi and cyclo-posse were available until late.

(2) Rice and hog deliveries to Saigon from province not affected by martial law and local curfew. Small increase in daily rice deliveries over August. Hog deliveries only slightly less than before with wholesale price steady.

(3) Trend toward normal relations between USOM technicians and counterparts continued.

(4) USOM provincial representatives continue to report province programs outside Delta problem areas going well and Inter-Ministerial Committee efficiency returning to normal. Provincial operations normal or nearly so with exception of Thua Thien. Individual programs remained on schedule.

(5) All Corps have made comparable consistent progress during period in hamlet completions.

(6) GVN sponsored seed seminar this week in Saigon is latest step in establishing efficiency system for distribution of seeds to farmers.

(4) [7] Tam Giang irrigation project in Phu Yen Province officially opened. Project financed by GVN will provide water to irrigate some 2400 hectares of rice lands.

5. These and others are indications that our programs are moving. We must not stop them and let fourteen million people go down the Communist drain. Admittedly we are on the front-line and the VC are using every trick in their bag. Murders, ambush, propaganda, Buddhists, and school children all are part of their game. They know they’re losing and are going to desperate ends to hang on. We can not give up now.

Incidentally President Diem accepted my recommendation and is moving the Ninth Division to the IV Corps beginning 19th Sept.

Had a long talk with Sec Thuan today. He’s back in business and needed his batteries charged.

Also, through Thuan, sent Diem a letter(3) pointing out several “musts” in the conduct of the war and asking him to direct his commanders to assume an all out offensive. Regards.

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 27 S VIET Secret; Eyes Only. Repeated to Lodge. Received at 12:11 p.m. JCS sent it to the White House exclusive for Bundy; to the Department of State exclusive for Rusk, Ball, Harriman, and Hilsman; and to the CIA exclusive for Helms.

(2) Not printed. (Ibid., Def 19 US-S VIET)

(3) Not found.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d134

.... o ....

134. Điện văn Từ Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự Việt Nam (Tướng Harkins) gửi Tổng Tư lệnh Thái Bình Dương (Đô Đốc Harry Felt)(1)

Sài Gòn, ngày 19 tháng 9 năm 1963— lúc 7 giờ 47 phút tối.

MAC J00 7536. Riêng cho Tướng Maxwell Taylor (Tham Mưu Trưởng Liên Quân), Đô đốc Harry Felt (Tư lệnh Thái Bình Dương) và Tướng Victor Krulak (Tướng TQLC, Hoạt Động Đặc Biệt Chống Nổi Dậy). Gửi từ Tướng Paul Harkins (MACV).

1. Vì mọi người khác dường như đang nói, viết và gây nhầm lẫn về vấn đề ở Việt Nam, nên tôi cũng phải tham gia vào hành động. Từ hầu hết các báo cáo và bài báo tôi đọc, người ta có thể nói rằng Việt Nam và các chương trình của chúng tôi ở đây đang tan vỡ. Xin thưa, tôi hoàn toàn không đồng ý.

2. VNCH được chia thành hai phần, Sài Gòn với vệ tinh Huế và phần còn lại của đất nước. Ở Sài Gòn, người ta có thể nghe thấy bất kỳ tin đồn hoặc phàn nàn nào mà người ta muốn nghe và tôi cho rằng có thể mua được những thứ tốt hơn với một giá nào đó.

Ơn trời là tôi không được đọc báo cho đến khi chúng được ít nhất ba ngày tuổi. Nếu tôi nhận được chúng sớm như khi bạn nhận được, tôi sẽ ngại đi làm hoặc không biết phải làm gì. Tất cả không phải là màu đen. Không, xa lắm.

3. Như các bạn đã biết, các chương trình của chúng ta đều hướng tới QLVNCH và người dân ở nông thôn. Không có cái nào được thiết kế cho Sài Gòn.

Các chương trình dành cho Quân Lực VNCH được hoàn thành hoặc đúng tiến độ. Những người trong nước tiếp tục không ngừng nghỉ. Cả hai đều đang sáng sủa.

4. Tôi vẫn lạc quan hơn bao giờ hết, đặc biệt là về mặt quân sự và tôi tin chắc rằng có lý do để lạc quan ở một số lĩnh vực khác.

Dưới đây là một số chỉ số.

a. Thiết quân luật đã được gỡ bỏ.

b. Kiểm duyệt báo chí được nới lỏng.

c. Phản ứng nhanh chóng của QLVNCH trong việc chống lại một số cuộc tấn công lớn hơn bình thường của VC và những kết quả ấn tượng mà lực lượng phản công của QLVNCH thu được liên quan đến việc VC bị tiêu diệt cũng như tiếp liệu và thiết bị của VC bị tịch thu.

d. Phong trào tự nguyện di dời của những người Thượng bộ tộc Behnar trước đây ở khu vực Pleiku nhằm tìm kiếm nơi tái định cư và sự bảo vệ của chính phủ VNCH.

3. [e.] Sự quan tâm rõ ràng được thể hiện ở tất cả các cấp của QLVNCH là tiếp tục cuộc chiến chống VC. Điều này đặc biệt rõ ràng kể từ khi gỡ bỏ thiết quân luật.

f. Rõ ràng chiến binh QLVNCH đã chứng tỏ mong muốn phát triển hơn nữa mối quan hệ và sự hiểu biết với các đối tác cố vấn Hoa Kỳ của họ.

g. Như đã báo cáo trong Báo cáo Hàng Tuần Chương Trình của Lực lượng Đặc nhiệm Sài Gòn gần đây nhất (Điện văn từ Saigon A-204 gửi về Bộ Ngoại Giao ngày 16 tháng 9)(2)

(1) Mặc dù hoạt động kinh doanh tiếp tục chậm lại nhưng giờ giới nghiêm được rút ngắn (hiện đã được nới lỏng) và ngày làm việc kéo dài đã cho phép người dân khắp khu vực lưu thông chung nhiều hơn. Các nhà hàng và rạp hát đổi mới các hoạt động buổi tối và taxi và xích lô hoạt động đến tận khuya.

(2) Việc vận chuyển gạo và heo từ các tỉnh về Sài Gòn không bị ảnh hưởng bởi thiết quân luật và lệnh giới nghiêm của địa phương. Lượng gạo giao hàng ngày tăng nhẹ trong tháng 8. Việc giao heo thịt chỉ ít hơn một chút so với trước đây với giá chợ ổn định.

(3) Xu hướng quan hệ bình thường giữa các kỹ thuật viên USOM và đối tác vẫn tiếp tục.

(4) Chỉ trừ đồng bằng Sông Cửu Long có vấn đề, đại diện cấp tỉnh của USOM tiếp tục báo cáo các chương trình cấp tỉnh ngoài khu vực đó đang diễn ra tốt đẹp và hiệu quả hoạt động của Ủy ban liên bộ đã trở lại bình thường. Các tỉnh hoạt động bình thường hoặc gần như vậy ngoại trừ Thừa Thiên. Các chương trình riêng lẻ vẫn đúng tiến độ.

(5) Tất cả các Quân đoàn đã đạt được tiến bộ tương đương trong thời gian xây dựng hoàn tất các ấp.

(6) Hội thảo về hạt giống do Chính phủ Việt Nam tài trợ tuần này tại Sài Gòn là bước đi mới nhất trong việc thiết lập hệ thống phân phối hạt giống hiệu quả cho nông dân.

(4) [7] Dự án thủy lợi Tam Giang tỉnh Phú Yên chính thức khai trương. Dự án do Chính phủ Việt Nam tài trợ sẽ cung cấp nước tưới cho khoảng 2400 ha đất trồng lúa.

5. Những điều này và những điều khác là dấu hiệu cho thấy các chương trình của chúng ta đang chuyển động. Chúng ta không được ngăn chặn họ và để 14 triệu người rơi xuống cống Cộng sản. Phải thừa nhận rằng chúng ta đang ở tiền tuyến và bọn VC đang sử dụng mọi thủ đoạn trong túi của chúng. Giết người, phục kích, tuyên truyền, Phật tử và học sinh đều là một phần trong trò chơi của họ. Họ tự biết đang thua và sẽ phải đi đến những kết cục tuyệt vọng. Chúng ta không thể bỏ cuộc bây giờ.

Tình cờ Tổng thống Diệm chấp nhận đề nghị của tôi và chuyển Sư đoàn 9 sang Quân đoàn IV bắt đầu từ ngày 19 tháng 9.

Hôm nay tôi đã nói chuyện rất lâu với Bộ Trưởng Nguyễn Đình Thuần. Anh này đã quay lại làm việc và cần được sạc pin để thêm năng lượng.

Ngoài ra, thông qua Thuần, tôi gửi cho Diệm một lá thư(3) chỉ ra một số điều “phải làm” trong việc tiến hành chiến tranh và yêu cầu ông Diệm ra lệnh cho các cấp chỉ huy của ông tiến hành một cuộc tấn công tổng lực. Trân trọng.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 27 S VIET. Secret; Chỉ để đọc. Chuyển lại đến Đại sứ Lodge. Nhận được lúc 12:11 giờ chiều. JCS đã gửi nó đến Bạch Ốc dành riêng cho McGeorge Bundy (Phụ tá Tổng Thống về An ninh Quốc gia); tới Bộ Ngoại giao dành riêng cho Ngoại Trưởng Dean Rusk, George Ball (Thứ Trưởng Ngoại Giao), Averell Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao Đặc Trách Chính Trị) và Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông); và tới CIA riêng cho Richard Helms (Phó Giám Đốc CIA).

(2) Không được in. (Ibid., Def 19 US-S VIET)

(3) Không tìm thấy.

   .

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu