Bilingual: 157. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State

06/06/20233:45 SA(Xem: 1457)

Tác giả :
Trueheart
,
Nguyên Giác

Bilingual:
157. TELEGRAM FROM THE EMBASSY IN VIETNAM
TO THE DEPARTMENT OF STATE
CÔNG ĐIỆN TỪ ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ TẠI VIỆT NAM
GỬI BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ

Author: Trueheart

Translated by Nguyên Giác

157. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State

Saigon, June 8, 1963, 6 p.m.

1134. CINCPAC for POLAD. Saw Thuan immediately after reading Women’s Solidarity Movement Resolution on Buddhist question (telegraphed separately). Thuan stated he had not previously seen resolution. Agreed that it could easily upset agreement reached with Buddhist leaders and was in general deeply discouraged. As Thuan is admittedly powerless to do anything about the declaration, I am with encouragement seeking immediate appointment with President Diem. I shall ask him to repudiate resolution publicly and promptly. Odds against his doing so are very heavy, but I see no other way of retrieving situation.

I have also problem of dealing with local press who are now waiting outside my office. I plan to make no statement for the moment but, depending on outcome of meeting with Diem, I am considering saying for attribution that I consider unfortunate that, at a time when fruitful discussions were apparently going on between GVN and Buddhists, anyone should impugn the motives of one of the parties. I will also indicate indignation at reference to involvement foreign powers.

Any guidance Dept may have would be welcome.

Fuller report follows later. I am now leaving for Presidency.

“Two hour meeting with Diem, just concluded, produced no visible result. Full report follows. Meanwhile, wish Department to know that I have decided against making any statement here, at least for time being.” (Telegram 1135 from Saigon, June 8, 8 p.m.; Ibid.)

Trueheart

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v03/d157

(Translator's note: The resolution of the above-mentioned Women’s Solidarity Movement was influenced by Ngo Dinh Nhu. The content says that many monks and Buddhists are communists. See note (2) of the above link.)

.... o ....

157. CÔNG ĐIỆN TỪ ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ TẠI VIỆT NAM GỬI BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ

Sài Gòn, ngày 8 tháng 6 năm 1963, 6 giờ chiều.

1134. CINCPAC cho POLAD. Gặp [Bộ Trưởng Nguyễn Đình] Thuần ngay sau khi đọc Nghị quyết của Phong trào Phụ nữ Liên đới về vấn đề Phật giáo (điện báo riêng). Thuần cho biết Thuần chưa từng thấy nghị quyết đó. Cùng đồng ý rằng nó có thể dễ dàng làm đảo lộn thỏa thuận đã đạt được với các nhà lãnh đạo Phật giáo và nói chung không khích lệ. Vì phải thừa nhận rằng Thuần bất lực trong việc liên hệ về bản tuyên bố, tôi được khuyến khích tìm buổi hẹn ngay lập tức với Tổng thống Diệm. Tôi sẽ yêu cầu Diệm từ chối nghị quyết [của Phong trào Phụ nữ Liên đới] một cách công khai và nhanh chóng. Diệm bị áp lực nặng nề để không dám bác bỏ nghị quyết đó, nhưng tôi không thấy cách nào khác để lấy lại tình hình.

Tôi cũng gặp vấn đề trong việc giao dịch với báo chí địa phương, những người hiện đang đợi bên ngoài văn phòng của tôi. Tôi dự định sẽ không đưa ra tuyên bố nào vào lúc này, nhưng tùy thuộc vào kết quả của cuộc gặp với ông Diệm, tôi đang cân nhắc việc nói ra lý do mà tôi cho là đáng tiếc rằng, vào thời điểm mà các cuộc thảo luận hiệu quả rõ ràng đang diễn ra giữa Chính phủ Việt Nam Cộng hòa và Phật tử, bất kỳ ai cũng sẽ ngờ vực động cơ của một trong các bên. Tôi cũng sẽ thể hiện sự phẫn nộ khi đề cập đến sự tham gia của các cường quốc nước ngoài.

Bất kỳ hướng dẫn nào từ Bộ [Ngoại Giao Hoa Kỳ] có thể có sẽ được hoan nghênh.

Báo cáo đầy đủ hơn sẽ theo sau. Bây giờ tôi đang tới Dinh Tổng thống Diệm.

“Cuộc gặp kéo dài hai tiếng đồng hồ với ông Diệm, vừa mới kết thúc, không mang lại kết quả rõ ràng nào. Báo cáo đầy đủ sẽ gửi sau. Trong khi đó, mong Bộ biết rằng tôi đã quyết định không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào ở đây, ít nhất là trong thời điểm hiện tại.” (Điện tín 1135 từ Sài Gòn, 8 giờ tối ngày 8 tháng 6; Sđd.)

Trueheart (Quyền Đại Sứ Hoa Kỳ tại VN)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v03/d157

Ghi chú của người dịch: Nghị quyết của Women’s Solidarity Movement nói trên chịu ảnh hưởng của Ngô Đình Nhu. Nội dung nói rằng nhiều tu sĩ và Phật tử là cộng sản. Xem ghi chú (2) của liên kết trên.

Chữ viết tắt:

CINCPAC: Commander in Chief, Pacific

POLAD: Political Adviser

Từ khóa :
157. Telegram

Trước Sau

In Trang

Tạo bài viết

Trang đầu Trang trước 1 2 3 4 5 6 7 Trang sau Trang cuối

Biên Niên Sử Hệ Phái Khất Sĩ Việt Nam

27/10/2020(Xem: 5545)

Thích Minh Cang

Biên Niên Sử Thiền Tông Việt Nam (1010 – 2000) (Sách PDF)

24/10/2020(Xem: 6592)

Thích Hạnh Thành

Biết làm việc và học cách làm việc

13/10/2019(Xem: 7477)

Huệ Giáo

Bilingual 144. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State

01/06/2023(Xem: 1705)

Bilingual 42. From the Embassy. I do not, however, exclude the possibility that an improved situation can be created if Madame Nhu and Archbishop Thuc could leave the country

31/10/2023(Xem: 1203)

Nguyên Giác

Bilingual. 1 (VOLUME IV, VIETNAM, AUGUST–DECEMBER 1963). Memorandum of Conference With the President. General Taylor reported on the U.S. forces in the area available to evacuate Americans in Vietnam, if required. He said 3000 to 4000 evacuees could be airlifted by U.S. forces now in Vietnam.

07/10/2023(Xem: 1268)

Nguyên Giác

Bilingual. 10. Had three hour conversation with President Diem afternoon August 28. More than on earlier occasions (1955, 1958) he talked largely to himself.

11/10/2023(Xem: 1110)

Bilingual. 100. Editorial Note. Continue and strengthen Vice President Tho’s committee to negotiate a settlement of the Buddhist problem,

14/12/2023(Xem: 1102)

Nguyên Giác

Bilingual. 102. From the Embassy in Vietnam. Lodge: Visiting Diem is an extremely time-consuming procedure, and it seems to me there are many better ways in which I can use my waking hours.

15/12/2023(Xem: 798)

Nguyên Giác

Bilingual. 103. Memorandum of a Telephone Conversation. McCone said he is becoming increasingly concerned over the report of the possibility of Nhu making a deal up north. He said he is going out to the station to say concentrate attention immediately on that problem.

16/12/2023(Xem: 899)

Nguyên Giác

Bilingual. 104. Letter From the Ambassador in Vietnam. I ask that you show this letter to the President personally. For maximum security I am typing it myself and am sending it to you by messenger.

17/12/2023(Xem: 817)

Nguyên Giác

Bilingual. 105. Memorandum Prepared by the Director of Central Intelligence (McCone). Ambassador and Trueheart convinced war cannot be won with regime, timing [time] running out, cutting off aid would provoke unpredictable and uncontrollable situation; Ambassador considering initiating coup through General Don with MACV.

18/12/2023(Xem: 1116)

Nguyên Giác

Bilingual. 106. From the Embassy in Vietnam. Agree another demarche by me to Diem to prevent Mme. Nhu from talking would be a mistake. I have already told both Diem and Nhu that she should stop talking.

19/12/2023(Xem: 872)

Nguyên Giác

Bilingual. 108. From the Director of the U.S. Information Agency. Murrow: Some sympathy for the U.S. dilemma in Viet-Nam has emerged in the last week, particularly in Western Europe, but most comment is still critical of U.S. policies.

20/12/2023(Xem: 831)

Nguyên Giác

Bilingual. 110. Memorandum From the Director of the Bureau of Intelligence and Research. Nhu exercises an overriding, immutable influence over Diem. He has discredited, neutralized, or caused the removal of many competent and loyal advisors to Diem

20/12/2023(Xem: 776)

Nguyên Giác

Bilingual. 111. From the Embassy in Vietnam. Lodge: They are absolutely sure of our aid and know that it comes along automatically no matter what they do and that I am really not needed.

22/12/2023(Xem: 703)

Nguyên Giác

Bilingual. 112. White House Staff Meeting. Forrestal reported that martial law and censorship had been lifted, and that free elections were scheduled. He added that the practical effects of this were not known.

23/12/2023(Xem: 815)

Nguyên Giác

Bilingual. 113. Record of a Meeting. Rusk then asked if there had been any thought given to discussing with the GVN the prospect of getting Tri Quang out of the country rather than releasing him to be a continuing annoyance in Vietnam

24/12/2023(Xem: 863)

Nguyên Giác

Bilingual. 114. From the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman) to the Secretary of State. Attached are two cables—one on the “Reconciliation Track” and one on the “Pressures and Persuasion Track.”

25/12/2023(Xem: 897)

Nguyên Giác

Bilingual. 115. Draft Letter From President Kennedy to President Diem. I am sending you this letter because of the gravity of the situation which now confronts our two countries, in their relations with each other.

26/12/2023(Xem: 788)

Nguyên Giác

Bilingual. 117. Editorial Note. On September 16, 1963, David Halberstam reported in The New York Times that there were basic disagreements between the United States and South Vietnam over the strategic hamlet program

27/12/2023(Xem: 881)

Nguyên Giác

Bilingual. 118. Conversation Between the Director of the Vietnam Working Group (Kattenburg) and Madame Tran Van Chuong. Madame Chuong told me in conspiratorial tones that “many Vietnamese of all parties” had asked her husband to head up a government of national unity.

28/12/2023(Xem: 725)

Nguyên Giác

Bilingual. 119. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon. Second week of September Generals formally requested President Diem to turn over to military key Departments of Defense, Interior, Psychological Warfare, and Education.

29/12/2023(Xem: 1050)

Nguyên Giác

Bilingual. 12. Lodge: There is no turning back because there is no possibility, in my view, that the war can be won under a Diem administration,

12/10/2023(Xem: 1076)

Bilingual. 122. From the Deputy Regional Planning Adviser of the Bureau of Far Eastern Affairs (Mendenhall). I found a virtually complete breakdown of the civil government in Saigon following the events of August 20, 1963.

30/12/2023(Xem: 886)

Nguyên Giác

Bilingual. 123. Memorandum by the Assistant Director for Rural Affairs, United States Operations Mission, Vietnam (Phillips). At present he has support from certain key military figures such as Col. Tung and General Ton That Dinh

31/12/2023(Xem: 845)

Nguyên Giác

Bilingual. 125. From the White House to the Embassy in Vietnam. We see no good opportunity for action to remove present government in immediate future.

02/01/2024(Xem: 872)

Nguyên Giác

Bilingual. 126. Telegram From the Embassy in Vietnam. If Secretary of Defense and General Taylor come to Viet-Nam, they will have to call on President Diem and I will have to accompany them.

03/01/2024(Xem: 1260)

Nguyên Giác

Bilingual. 128. For Ambassador Lodge from the President. I quite understand the problem you see in visit of McNamara and Taylor.

04/01/2024(Xem: 750)

Nguyên Giác

Bilingual. 129. Telegram From the Embassy in Vietnam. Lodge recounted last night's dinner. Nhu was extremely talkative.

05/01/2024(Xem: 831)

Nguyên Giác

Bilingual. 130. Ambassador Lodge reported to President Kennedy. Agree that no good opportunity for action to remove present government in immediate future is apparent

06/01/2024(Xem: 855)

Nguyên Giác

Bilingual. 131. Eyes only for President only. Diem will not let any of the leadership elements out unless he is satisfied that they are thoroughly cowed and will cause no further trouble.

07/01/2024(Xem: 895)

Nguyên Giác

Bilingual. 132. Memorandum of a Telephone Conversation Between the Secretary of State and the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman). The conversation between Rusk and Hilsman was about the unclear situation of Nhu's talks with the North Vietnamese through Maneli.

08/01/2024(Xem: 891)

Nguyên Giác

Bilingual. 133. From the Deputy Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs (Bundy) to the Secretary of Defense (McNamara).

09/01/2024(Xem: 795)

Nguyên Giác

Bilingual. 134. From Gen Harkins. From most of the reports and articles I read, one would say Vietnam and our programs here are falling apart at the seams.

10/01/2024(Xem: 677)

Nguyên Giác

Bilingual. 135. Ex-Ambassador Tran Van Chuong called on General Taylor. He thinks that there can be no final victory with the Diem Government which is more disliked by the people of the country than was the government of Bao Dai.

11/01/2024(Xem: 896)

Nguyên Giác

Bilingual. 136. From the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman). Since May 8, and especially since August 21, discontent in Vietnamese society has been accompanied by a spread of fear, uncertainty and frustration regarding the future

12/01/2024(Xem: 843)

Nguyên Giác

Bilingual. 137. Ambassador Lodge wrote to President Kennedy. Chief of USOM suggested holding up on technical assistance and dollar support for the communications program conducted by the Vietnamese Director of Information

13/01/2024(Xem: 444)

Nguyên Giác

Bilingual. 138. General “Big” Minh’s evaluation. Minh thought VC were gaining steadily in strength and 80 percent of population now have no basis for choice between GVN and VC.

14/01/2024(Xem: 776)

Nguyên Giác

Bilingual. 139. To the Commander in Chief, Pacific (Felt). Gen. Harkins: the wealth of rumors that were still going around Saigon. I said one of the rumors was that he (Thuan) wanted to resign and get out of the country.

15/01/2024(Xem: 775)

Nguyên Giác

Bilingual. 14. Telephone Conversation Between the President and the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman): Tad Szulc reported that some officials in Washington believed the only solution for the Vietnam crisis was to remove Nhu, or Nhu and Diem if the two brothers were inseparable, by a military coup.

14/10/2023(Xem: 1250)

Nguyên Giác

Bilingual. 140. From the Department of State to the Embassy in Vietnam. USOM Saigon could require written guarantees from GVN agencies that AID equipment provided hereafter not be used in actions of repression.

16/01/2024(Xem: 809)

Nguyên Giác

Bilingual. 143. Meeting on McNamara/Taylor Mission to South Vietnam. He thought that it would in fact be necessary for Secretary McNamara to see President Diem twice. In these visits he should press the need for reform and change as a pragmatic necessity and not as a moral judgment.

17/01/2024(Xem: 733)

Nguyên Giác

Bilingual. 144. Letter to the Ambassador in Vietnam. Hilsman: I think you are probably right in the judgment that no pressures—even a cut-off in aid—will cause Diem and Nhu to make the changes we desire and that what we must work for is a change in government

18/01/2024(Xem: 453)

Nguyên Giác

Bilingual. 146. Memorandum for the Record by Lieutenant Colonel Sidney Berry, Jr. The essence of the mission is to appraise the effectiveness of the SVN military effort to defeat the Viet Cong and to evaluate present and future prospects for success.

19/01/2024(Xem: 513)

Nguyên Giác

Bilingual. 147. Letter from President Kennedy to President Diem. President’s own judgment is that this letter is not appropriate and not likely to be productive.

20/01/2024(Xem: 465)

Nguyên Giác

Bilingual. 149. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Agency. Khiem cited recent Viet Cong show of strength in battlefield, where ARVN losses for first time almost as heavy as Viet Cong’s.

21/01/2024(Xem: 409)

Nguyên Giác

Bilingual. 15. Conference With the President. Secretary Rusk reported that both Ambassador Lodge and General Harkins agreed that the war against the Viet Cong in Vietnam cannot be won under the Diem regime

15/10/2023(Xem: 999)

Nguyên Giác

Bilingual. 150. Report by the Secretary of Defense (McNamara). Smith, a professor at a leading American University, speaks Vietnamese fluently, is an oriental scholar, possesses wide contact among the leaders of both North and South Vietnam.

22/01/2024(Xem: 716)

Nguyên Giác

Bilingual. 151. Memorandum Prepared for the Director of Central Intelligence. Joseph Alsop’s article in the 18 September Washington Post was based are but the most recent signs that the GVN, the DRV, and the French may have been engaged of late in exploring the possibilities of some kind of North-South rapprochement

23/01/2024(Xem: 750)

Nguyên Giác

Trang đầu Trang trước 1 2 3 4 5 6 7 Trang sau Trang cuối

Lời Tiền Nhân

Lời Đức Phật

(Xem: 162608)

Lời Đức Phật..

(Xem: 66536)

Đức Đạt Lai Lạt Ma

(Xem: 115842)

Thư Pháp

(Xem: 71764)

Ngày Lễ Phật Giáo

(Xem: 157029)

TIN TỨC

Hiện Tượng Thích Pháp Hòa

Lâm Công Tử

Hiện tượng của thầy Thích Pháp Hòa là hợp với logic của cuộc sống bất cứ thời nào. Bên cạnh ma quỷ luôn có thánh thần, bên cạnh ác tăng luôn có những cao tăng kềm chế. Nếu kẻ lợi dụng mảnh áo cà sa để hướng dẫn Phật tử vào chốn u minh nhằm bóc lột tiền tài, công sức của họ, bằng cúng dường bằng tà thuyết phải cúng Phật mới được siêu sinh thì thầy Pháp Hòa mở ra từng pháp thoại có khả năng giác ngộ người nghe thầy thuyết giảng. Thầy khẳng định những điều đơn giản nhưng hiếm người hiểu rõ, đó là: “Phật Giáo là một triết lý, một lối sống để tìm đến sự an lạc trong tâm hồn, không phải là một tôn giáo vì Phật không phải là đấng toàn năng để có thể ban phước lộc cho người này hay trừng phạt người kia.”

Đọc thêm

Chính Phủ Thái: Phim, Hình Ảnh Giả Trên Mạng Gây Ra Bất Kính Tam Bảo

Nguyên Giác

Hãy cẩn trọng với giọng nói, video và hình ảnh làm từ trí tuệ nhân tạo AI: một số người hoặc đùa giỡn, hoặc ác ý đã làm ra một số sản phẩm tạo hình giả mạo liên hệ tới các tu sĩ Phật giáo. Những chuyện này đã được nhiều báo Thái Lan và Cam Bốt loan tin. Trong khi chính phủ Thái Lan xem các hình ảnh giả mạo tu sĩ là bất kính, cần phải ngăn chận ngay từ mạng xã hội, nhiều nước khác, như tại Hoa Kỳ, chuyện này không được chính phủ can thiệp, vì xem như chỉ là chuyện đùa giỡn của một số người ưa giỡn. Bởi vì rất nhiều người trong chúng ta không phải là chuyên gia về trí tuệ nhân tạo để phân biệt hình giả và hình thật, nên thái độ phán đoán cần được giữ cho dè dặt, cẩn trọng.

Đọc thêm

Chuyện Hoằng Pháp Nơi Hải Ngoại

Nguyên Giác

Bài viết này chỉ là những suy nghĩ rời. Nói theo ngôn ngữ thường dùng là viết theo thể văn tản mạn. Nghĩa là, không phải sắp xếp, lý luận theo một hệ thống. Bài viết khởi lên từ cuộc nói chuyện rời trong khi ngồi trên xe của nhạc sĩ Tâm Nhuận Phúc Doãn Quốc Hưng từ Quận Cam tới tham dự một Phật sự tại Riverside, California.

Đọc thêm

HỘI NHẬP / GHI DANH