Sn 4.13 – Mahaviyuha Sutta Đại Kinh về Tranh Cãi

28/10/201810:03 SA(Xem: 2133)
Sn 4.13 – Mahaviyuha Sutta Đại Kinh về Tranh Cãi
NGUYÊN GIÁC
Dịch Việt & Chú Giải
KINH NHẬT TỤNG SƠ THỜI
Nhà xuất bản Ananda Viet Foundation

 

Sn 4.13 – MAHAVIYUHA SUTTA

ĐẠI KINH VỀ TRANH CÃI

 

 

Người không dính mắc vào cái được thấy và nghe, sẽ không thấy có gì phải tranh cãi, vì tranh cãi là kiến chấp vào những cái được thấy và nghe. Người nào tin rằng phải giữ gìn, hay tin rằng không cần giữ gìn giới luật đạo đức thì sẽ thanh tịnh được tâm cũng sai, vì cũng luân hồi trong nhân quả. Người giải thoátxa lìa cả ước muốn thanh tịnhbất tịnh, không dính mắc gì vào cái được thấy và nghe, nên không còn thấy có thước đo để nói là cao thượng hơn, thấp kém hơn, hay ngang bằng. Không dính vào bất kỳ những gì được thấy, được nghe, được hay biết. Không lập kiến, không cả khởi tâm đúng/sai, ưa/ghét.

Tóm lược ý kinh: Giữ tâm vô sở trụ. Không thấy một pháp nào để nắm giữ.

Kinh này gồm các bài kệ từ 895 tới 914.

 

 

895

(Câu hỏi)

Với những người cứ nắm giữ quan kiến riêng của họ

cãi mãi, “Chỉ thế này mới đúng!”

tất cả họ đáng bị chỉ trích

hay vài người trong họ còn đáng khen?

 

896

(Đức Phật)

Lời khen là chuyện nhỏ, không đủ để bình an.

Ta nói có hai kết quả của tranh cãi

Thấy thế, không nên tranh cãi làm gì

Thấy rằng an toàn là nơi không tranh cãi.

 

897

Với các ý kiến người ta thường giữ

người trí không nên dính vào ý nào trong đó.

Với người không dính mắc vào cái được thấy và nghe

sao lại phải dính mắc vào [các ý tranh cãi]?

 

898

Những người xem đạo đức mới là tối thắng

nói rằng thanh tịnh tới từ tự kềm chế

họ phát nguyện và giữ chặt vào

nghĩ rằng chỉ rèn luyện như thế mới là thanh tịnh

tự cho là tài giỏi, thực ra họ sẽ tái sinh luân hồi.

 

 

899

Nếu rơi ngã khỏi việc giữ đạo đứclời nguyện tu tập

họ lo sợ, họ run rẩy vì không giữ như thế.

Họ hy vọng, thèm muốn thanh tịnh như kẻ lữ hành

lạc ra khỏi đoàn lữ hành đang tìm về nhà.

 

900

Nhưng ai đã buông tất cả giới luậtlời nguyện giữ

buông cả hành vi có thể bị quy lỗi và không bị quy lỗi

buông cả ước muốn hướng về thanh tịnh hay bất tịnh

sẽ sống không còn dính mắc, dù là [dính mắc vào] bình an

 

901

Hễ nương dựa vào tu tập khổ hạnh

hay dựa vào những gì được thấy, nghe, suy nghĩ

hay buông lung rồi tự tuyên bố thanh tịnh

là còn tham tái sinh, và còn tham không tái sinh.

 

902

Người nào tìm kiếm là còn ước muốn

và còn lo sợ về những việc họ phải tu tập

Nhưng với người đã xa lìa chết, xa lìa tái sinh

sẽ không còn lo sợ gì, không còn tham muốn gì.

 

903

(Câu hỏi)

Giáo thuyết mà người này nói là tối thắng

người khác bảo là thấp kém

thì đâu là sự thật

khi họ đều tự nhận là chuyên gia?

 

904

(Đức Phật)

Họ nói giáo thuyết của họ hoàn mỹ

và nói giáo thuyết người khác là kém

cứ vậy, họ tranh cãi nhau.

Ai cũng nói ý riêng họ là đúng.

 

905

Nếu vì người kia chê, mà cái này là kém

thì không thuyết nào là tốt nhất

lẽ thường, họ phải bênh thuyết của họ

trong khi chỉ trích giáo thuyết khác.

 

906

Sụ thực là, tự biện hộ cho giáo thuyết của họ

chỉ là tự ca ngợi chính họ thôi.

Nếu giáo thuyết nào cũng đúng

thì họ đều thanh tịnh cả rồi.

 

907

Bậc Phạm hạnh không bước theo ai hết

với trí tuệ, không nắm giữ giáo thuyết nào

Do vậy, họ vượt xa khỏi các tranh cãi

Và vì không xem giáo thuyết nào là tối thắng.

 

908

Suy nghĩ rằng, “Tôi biết, tôi thấy, nó là thế này!”

một số người tin là thanh tịnh tới từ kiến (view).

Ngay cả nếu nhìn thấy, thì lợi ích nào cho họ?

Đi xa hơn, họ nói thanh tịnh là do phương tiện khác.

 

909

Khi nhìn, người ta chỉ thấy tâm và thân (danh, sắc)

Họ chỉ có thể thấy thế thôi

Chò dù họ thấy có nhiều hơn hay ít hơn

người trí nói thanh tịnh cũng không tới cách đó.

 

910

Còn người nói toàn giáo điều

đã bám vào kiến, không dễ huấn luyện họ đâu.

Họ tự cho chỉ có trong cái họ dựa vào

là đẹp, là thanh tịnh, là nơi họ chỉ thấy như thế là thực.

 

911

Bậc phạm hạnh không dựng chuyện, không chạy theo kiến,

cũng không tự buộc vào kiến thức [cái đã biết trong quá khứ].

Trong khi nhận biết các ý kiến đời thường

họ vẫn tịch lặng, trong khi kẻ khác nắm giữ [các kiến].

 

912

Người trí xa lìa mọi ràng buộc với thế giới này

Khi tranh cãi khởi dậy, họ không về phía nào

Giữa những người dao động, người trí vẫn tịch lặng

Giữa những người nắm giữ các kiến, người trí không nắm giữ gì.

 

913

Rời bỏ nghiệp cũ, không tạo nghiệp mới

không theo tham dục, không dựng giáo thuyết

lìa các kiến thủ, không dính mắc với thế giới này

người trí tuệ cũng không tự thấy có lỗi gì.

 

914

Bậc trí không thù nghịch với bất cứ

những gì được thấy, được nghe, được hay biết.

cũng không khởi ý kiến, cũng không ghét với ưa.

Bậc trí đã buông bỏ gánh nặng xuống.

 

Hết Kinh Sn 4.13

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
10/08/2011(Xem: 43383)
18/04/2016(Xem: 20592)
02/04/2016(Xem: 8613)
Nhân dịp Tết cổ truyền dân tộc - Xuân Quý Mão, thay mặt Ban Thường trực Hội đồng Chứng minh Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tôi có lời chúc mừng năm mới, lời thăm hỏi ân cần tới tất cả các cấp Giáo hội Phật giáo Việt Nam, tới chư tôn đức Hòa thượng, Thượng tọa, Ni trưởng, Ni sư, Đại đức Tăng Ni, cư sĩ Phật tử Việt Nam ở trong nước và ở nước ngoài; kính chúc quý vị một năm mới nhiều an lạc, thành tựu mọi Phật sự trên bước đường phụng sự Đạo pháp và Dân tộc!
Trong ngày hội truyền thống dân tộc, toàn thể đại khối dân tộc đang đón chào một mùa Xuân Quý mão sắp đến, trước nguồn hy vọng mới trong vận hội mới của đất nước, vừa trải qua những ngày tháng điêu linh thống khổ bị vây khốn trong bóng tối hãi hùng của một trận đại dịch toàn cầu chưa từng có trong lịch sử nhân loại, cùng lúc gánh chịu những bất công áp bức từ những huynh đệ cùng chung huyết thống Tổ Tiên; trong nỗi kinh hoàng của toàn dân bị đẩy đến bên bờ vực thẳm họa phúc tồn vong,
Khi tuyết trắng xóa phủ đầy miền đất Bắc Mỹ và những cơn gió đông rét mướt tràn xuống miền nam của Bắc Bán Cầu cũng là lúc Tết truyền thống Việt Nam đang về với hàng triệu trái tim và gia đình người Việt tha hương. Thay mặt Hội Đồng Giáo Phẩm GHPGVNHK, tôi xin kính gửi đến chư tôn Thiền Đức Tăng, Ni và quý đồng hương Phật tử lời chúc mừng năm mới Quý Mão 2023 phước huệ trang nghiêm, thân tâm thường lạc và vạn sự kiết tường.